Band 12/2012

Europa zwischen Text und Ort/Interkulturalität in Kriegszeiten

Hg. von Valérie Deshoulières, Hans-Jürgen Lüsebrink und Christoph Vatter, Bielefeld: transcript, 2013. 334 S., kart., 32,80 €, ISBN 978-3-8376-2357-4

Das Jahrbuch befasst sich mit dem Zusammenhang von Europa und Literatur ebenso wie mit dem Verhältnis von Interkulturalität und Krieg.

Der erste Teil fragt, wie der Text ,Europa‘ den Ort ,Europa‘ konstituiert – und umgekehrt. Die Beiträge thematisieren u. a. Deleuzes Konzept des Nomadischen, Bertrand Westphals Geokritik sowie Werke von Paul Valéry, Romain Gary und Camille de Toledo.

Der zweite Teil widmet sich aus interdisziplinärer Perspektive einer provokativen Frage: Sind Kriege Motor interkultureller Kommunikation und Verständigung? Am Beispiel der Weltkriege und der Entkolonialisierungskonflikte des 20. Jahrhunderts sowie anhand von filmischen und literarischen Fallstudien aus dem frankophonen Kulturraum werden Phänomene wie Fremdwahrnehmung und interkulturelle Kommunikation analysiert.

Valérie Deshoulières ist Professorin für Französische Literatur im europäischen Kontext an der Universität des Saarlandes (Saarbrücken) und Leiterin des Institut français Saarbrücken.

Hans-Jürgen Lüsebrink ist Professor für Romanische Kulturwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation an der Universität des Saarlandes.

Christoph Vatter ist Juniorprofessor für Interkulturelle Kommunikation in der Fachrichtung Romanistik der Universität des Saarlandes.

Weitere Infos und Bestellung von JB 12 beim Verlag.

Inhaltsverzeichnis und Abstracts

1. Themenschwerpunkt

Valérie Deshoulières: L'Europe plausible: entre Texte et Lieu. Cartographies géocritiques
Bertrand Westphal: La géocritique, l'Europe au-delà (Abstract)
Anne Graczyk: Sens et fonctions de l'espace fictionnel européen dans Education Européenne (1945) de Romain Gary et L'Europe buissonnière (1949) d'Antoine Blondin: vers une approche géocentrée du texte littéraire (Abstract)
Thomas Vercruysse: Géocritique et cartographie poétique: de la topographie mentale à la triade corps-esprit-monde (Abstract)
Camille de Toledo: Une écriture du vertige. Fragments sur l'u-topos européen, de Robert Musil à Bruce Lee (Abstract)

2. Themenschwerpunkt

Hans-Jürgen Lüsebrink und Christoph Vatter: Vorwort
Hans-Jürgen Lüsebrink: Interculturalités en temps de guerre - approches d'une problématique paradoxale (Abstract)
Hubert Roland: La Flamenpolitik de l'occupant allemand en 1914-1918. Un tournant dans l'histoire des relations interculturelles en Belgique et une question franco-allemande (Abstract)
Gueorgui Chepelev: La guerre et la saleté. Les volontaires francais de la Wehrmacht sur le territoire occupé de l'URSS (1941-1944) (Abstract)
Papa Samba Diop: La 'guerre', l'honneur' et le 'déshonneur' dans l'oeuvre littéraire de Léopold Sédar Senghor (Abstract)
Ibrahima Diagne: Zwischen Selbstlobrede, Opferdiskurs und Anerkennungsansprüchen. Marc Guèyes Un tirailleur sénégalais dans la guerre d'Indochine 1953-1955 (2007) (Abstract)
Céline Merat: Zum Scheitern verurteilt? Interkulturelle Beziehungen im französischen Indochina-Spielfilm am Beispiel Mort en fraude (1956) (Abstract)
Louise-Hélène Filion: Entre distanciation et méditaion. Perceptions de l'Allemagne nazie et rencontres interculturelles chez Hélène J. Gagnon, Simone Routier et Paul Péladeau (Abstract)
Christoph Vatter: Alte Gespenster und neue Zeiten: Afrika als dritter Raum für interkulturelle Kommunikation im Kriegsfilm der 1950er und 1960er Jahre (Abstract)

3. Bericht

Véronique Chloup, Gerrit Fischer und Julian Huls: Handlungsempfehlungen zur Schaffung eines Netzwerks von Praktikantenbüros in der Großregion

4. Rezensionen

Alexandre, Didier/Asholt, Wolfgang (Hg.): France - Allemagne, regards et objets croisés. La littérature allemande vue de France - La littérature française vue d'Allemagne, Tübingen 2011 (Bernd Kortländer, Düsseldorf)
Aßner, Manuel [u. a.] (Hg.): AfrikaBilder im Wandel? Quellen, Kontinuitäten, Wirkungen und Brüche, Frankfurt/M. [u. a.] 2012 (Albert Gouaffo, Dschang/Kamerun)
Bazié, Isaac/Lüsebrink, Hans-Jürgen (Hg.): Violences post-coloniales. Représentations littéraires et perceptions médiatiques, Berlin [u. a.] 2010 (Fermin Suter, Bern)
Boer, Pim den/Duchardt, Heinz/Kreis, Georg/Schmale, Wolfgang (Hg.): Europäische Erinnerungsorte, München 2012, Bd. 1: Mythen und Grundbegriffe der europäischen Selbstverständnisses; Bd. 2: Das Haus Europa; Bd. 3: Europa und die Welt (Etienne François, Berlin)
Chauvet, Didier: Le Nazisme et les Juifs. Caractères, méthodes et étapes de la politique nazie d'exclusion et d'extermination, Paris 2011 (Armin Heinen, Aachen)
Clouet, Louis-Marie/Marchetti, Andreas (Hg.): L'Europe et le monde en 2020. Essai de prospective franco-allemande, Villeneuve d'Ascq 2011 (Sandra Eckert, Mannheim)
Darbellay, Frédéric/Paulsen, Theres (Hg.): Au Miroir des Disciplines. Réflexions sur les pratiques d'enseignement et de recherche inter- et transdisciplinaires/Forschungs- und Lehrpraktiken, Bern [u. a.] 2011 (Marie-France Chevron, Wien)
Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich: Eine Nachkriegsgeschichte in Europa 1945 bis 1963, Darmstadt 2011; Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich (Hg.): La France, l'Allemagne et le traité de l'Elysée, Paris 2012 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
Demesmay, Claire/Sold, Katrin (Hg.): Frankreich-Themen 2010, Baden-Baden 2010 (Sabine von Oppeln, Berlin)
Deutsch-französisches Institut (dfi) (Hg.): Kulturnation Frankreich? Die kulturelle Dimension des gesellschaftlichen Wandels, Wiesbaden 2012 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
Fischer, Carolin/Nickel, Beatrice (Hg.): Französische und frankophone Literatur in Deutschland (1945-2010). Rezeption, Übersetzung, Kulturtransfer, Frankfurt/M. [u. a.] 2012 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
Frey, Daniel/Duvoisin, Corinne: Histoire de la poésie amoureuse allemande du XIIe au XXe siècle, édition bilingue allemand et français, Villeneuve d'Ascq 2011 (Jill Bühler, Genève)
Göbel, Christian: Der vertraute Feind. Pressekritik in der Literatur des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, Würzburg 2011 (Jacques Le Rider, Paris)
Grunewald, Michel/Lüsebrink, Hans-Jürgen/Marcowitz, Reiner/Puschner, Uwe (Hg.): France-Allemagne au XXe siècle — la production de savoir sur l'autre/Deutschland und Frankreich im 20. Jahrhundert. Akademische Wissensproduktion über das andere Land, Bd. 1: Questions méthodologiques et épistémologiques/Methodische und epistemologische Probleme, Bern [u. a.] 2011 (Sandra Schmidt, Clermont-Ferrand)
Hertrampf, Marina Ortrud M.: Photographie und Roman. Analyse — Form — Funktion. Intermedialität im Spannungsfeld von nouveau roman und postmoderner Ästhetik im Werk von Patrick Deville, Bielefeld 2011 (Michel Collomb, Montpellier)
Hüser, Dietmar/Eck, Jean-François (Hg.): Medien — Debatten — Öffentlichkeiten in Deutschland und Frankreich im 19. und 20. Jahrhundert/Médias, débats et espaces publics en Allemagne et en France aux 19e et 20e siècles, Stuttgart 2011 (Vincet Goulet, Metz)
Jurt, Joseph: Frankreichs engagierte Intellektuelle. Von Zola bis Bourdieu, Göttingen 2012 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
Kaiser, Gerhard R.: Deutsche Berichterstattungen aus Paris. Neue Funde und Tendenzen, Heidelberg 2008 (Hans-Jürgen Lüsebrink, Saarbrücken)
Klees, Heike: Das Spiel in der Comédie-Italienne (1662-1729): Strukturen und Funktionen im Wandel, Würzburg 2011 (Pauline Beaucé, Nantes)
Kovacshazy, Cécile/Solte-Gresser, Christiane (Hg.): Relire Madeleine Bourdouxhe. Regards croisés sur son oeuvre littéraire, Bruxelles [u. a.] 2011 (Christian von Tschilschke, Siegen)
Lavric, Eva/Pöckl, Wolfgang/Schallhart, Florian (Hg.): Comparatio delectat. Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 3.-5. September 2008, 2 Bde., Frankfurt/M. [u. a.] 2011 (Nadine Rentel, Zwickau)
Le Quintrec, guillaume/Geiss, Peter (Hg.): Europa und die Welt seit 1945, Stuttgart [u. a.] 2006; Le Quintrec, Guillaume/Geiss, Peter (Hg.): L'Europe et le monde depuis 1945, Paris [u. a.] 2006; Henri Daniel/Le Quintrec, Guillaume/Geiss, Peter (Hg.): Europa und die Welt vom Wiener Kongress bei 1945, Stuttgart [u. a.] 2008; Geiss, Peter/Henri, Daniel/Le Quintrec, Guillaume (Hg.): L'Europe et le monde du congrès de Vienne à 1945, Paris [u. a.] 2008; Bendick, Rainer [u. a.] (Hg.): Europa und die Welt von der Antike bis 1815, Stuttgart [u. a.] 2011; Bendick, Rainer [u. a.] (Hg.): L'Europe et le monde de l'antiquité à 1815, Paris [u. a.] 2011 (Alexandra Sefrin, Bad Homburg/Bärbel Kuhn, Siegen)
Liebeskind, Uta: Universitäre Lehre. Deutungsmuster von ProfessorInnen im deutsch-französischen Vergleich, Konstanz 2011 (Béatrice Durand, Berlin)
Lüger, Heinz-Helmut/Giessen, Hans W./Weigel, Bernard (Hg.): Entre la France et l'Allemagne. Michel Bréal, intellectuel engagé, Limoges 2012 (Annette Schmehl-Postaï, Nantes)
Mehdorn, Margarete: Französische Kultur in der Bundesrepublik Deutschland. Politische Konzepte und zivilgesellschaftliche Initiativen 1945-1970, Köln [u. a.] 2009 (Dietmar Hüser, Kassel)
Miard-Delacroix, Hélène: Le défi européen de 1963 à nos jours, Villeneuve d'Ascq 2011; Miard-Delacroix, Hélène: Im Zeichen der europäischen Einigung: 1963 bis in die Gegenwart, Darmstadt 2011 (Stefan Seidendorf, Ludwigsburg)
Montandon, Alain: Les Yeux de la nuit. Essai sur le romantisme allemand, Clermont-Ferrand 2010 (Leslie Brückner, Freiburg)
Münchow, Patricia von: Lorsque l'enfant paraît... Le discours des guides parentaux en France et en Allemagne, Toulouse 2011 (Helga Bories-Sawala, Bremen)
Münscher, Robert: Vertrauensentwicklung im interkulturellen Management: ein empirischer Beitrag am Beispiel der deutsch-französischen Zusammenarbeit, Wiesbaden 2011 (Éric Davoine, Fribourg/Suisse)
Robert, Valérie: La Presse en France et en Allemagne. Une comparaison des systèmes suivi d'un lexique allemand-français de la presse, Paris 2011 (Heinz-Helmut Lüger, Bad Bergzabern)
Schmidt am Busch, Hans-Christoph: Hegel et le saint-simonisme. Etude de philosophie sociale, trad. de l'allemand par Olivier Mannoni, Toulouse 2012 (Jean-Louis Vieillard-Baron, Poitiers)
Toledo de, Camille: Le Hêtre et le bouleau. Essai sur la tristesse européenne, Paris 2009 (Franziska Eickhoff, Freiburg)
Westphal, Bertrand: Le Monde plausible: espace, lieu, carte, Paris 2011 (Robert Stockhammer, München)