Vol. 12/2012

Cover Band 12
© transcript

L’Europe entre Texte et Lieu/Interculturalités en temps de guerre (1914–1954)

Publication dirigée par Valérie Deshoulières, Hans-Jürgen Lüsebrink et Christoph Vatter, Bielefeld : transcript, 2013. 334 p., 32,80 €, 
ISBN 978-3-8376-2357-4  

Le volume 12 de la Revue annuelle du Pôle France étudie les rapports entre l’Europe et la littérature aussi bien que la relation entre l’interculturalité et la guerre.

Le premier dossier thématique se penche sur la constitution du Lieu ‘Europe’ par le Texte ‘Europe’ et vice versa. Les contributions abordent, entre autres, la pensée nomade de Gilles Deleuze, la géocritique de Bertrand Westphal et des œuvres de Paul Valéry, de Romain Gary et de Camille de Toledo.

La deuxième partie se consacre, à partir d’une perspective interdisciplinaire, à une question provocatrice : les guerres sont-elles des moteurs de communication et de médiation interculturelles ? A l’exemple des deux Guerres mondiales et des conflits de décolonisation du XXe siècle, les articles de ce dossier étudient des phénomènes comme la perception de l’étranger et la communication interculturelle en s’appuyant sur un corpus littéraire et cinématographique.

Valérie Deshoulières est professeur de littérature française dans le contexte européen à l’Université de la Sarre (Sarrebruck) et Directrice de l’Institut d’Etudes françaises de Sarrebruck.

Hans-Jürgen Lüsebrink est professeur d’études culturelles romanes et de communication interculturelle à l’Université de la Sarre.

Christoph Vatter est Juniorprofessor (professeur assistant) de communication interculturelle à l’Université de la Sarre. 

Pour en savoir plus et commander cet ouvrage (vol. 12) auprès de la maison d’édition, veuillez suivre ce lien.

 

Table des matières

1. Themenschwerpunkt

Europa zwischen Text und Ort
  • Valérie Deshoulières: L'Europe plausible: entre Texte et Lieu. Cartographies géocritiques
  • Bertrand Westphal: La géocritique, l'Europe au-delà (Abstract)
  • Anne Graczyk: Sens et fonctions de l'espace fictionnel européen dans Education Européenne (1945) de Romain Gary et L'Europe buissonnière (1949) d'Antoine Blondin: vers une approche géocentrée du texte littéraire (Abstract)
  • Thomas Vercruysse: Géocritique et cartographie poétique: de la topographie mentale à la triade corps-esprit-monde (Abstract)
  • Camille de Toledo: Une écriture du vertige. Fragments sur l'u-topos européen, de Robert Musil à Bruce Lee (Abstract)

2. Themenschwerpunkt

Interkulturalität in Zeiten des Krieges (1914-1954)
  • Hans-Jürgen Lüsebrink und Christoph Vatter: Vorwort
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: Interculturalités en temps de guerre - approches d'une problématique paradoxale (Abstract)
  • Hubert Roland: La Flamenpolitik de l'occupant allemand en 1914-1918. Un tournant dans l'histoire des relations interculturelles en Belgique et une question franco-allemande (Abstract)
  • Gueorgui Chepelev: La guerre et la saleté. Les volontaires francais de la Wehrmacht sur le territoire occupé de l'URSS (1941-1944) (Abstract)
  • Papa Samba Diop: La 'guerre', l'honneur' et le 'déshonneur' dans l'oeuvre littéraire de Léopold Sédar Senghor (Abstract)
  • Ibrahima Diagne: Zwischen Selbstlobrede, Opferdiskurs und Anerkennungsansprüchen. Marc Guèyes Un tirailleur sénégalais dans la guerre d'Indochine 1953-1955 (2007) (Abstract)
  • Céline Merat: Zum Scheitern verurteilt? Interkulturelle Beziehungen im französischen Indochina-Spielfilm am Beispiel Mort en fraude (1956) (Abstract)
  • Louise-Hélène Filion: Entre distanciation et méditaion. Perceptions de l'Allemagne nazie et rencontres interculturelles chez Hélène J. Gagnon, Simone Routier et Paul Péladeau (Abstract)
  • Christoph Vatter: Alte Gespenster und neue Zeiten: Afrika als dritter Raum für interkulturelle Kommunikation im Kriegsfilm der 1950er und 1960er Jahre (Abstract)

3. Bericht

Bericht
  • Véronique Chloup, Gerrit Fischer und Julian Huls: Handlungsempfehlungen zur Schaffung eines Netzwerks von Praktikantenbüros in der Großregion

4. Rezensionen

Rezensionen
  • Alexandre, Didier/Asholt, Wolfgang (Hg.): France - Allemagne, regards et objets croisés. La littérature allemande vue de France - La littérature française vue d'Allemagne, Tübingen 2011 (Bernd Kortländer, Düsseldorf)
  • Aßner, Manuel [u. a.] (Hg.): AfrikaBilder im Wandel? Quellen, Kontinuitäten, Wirkungen und Brüche, Frankfurt/M. [u. a.] 2012 (Albert Gouaffo, Dschang/Kamerun)
  • Bazié, Isaac/Lüsebrink, Hans-Jürgen (Hg.): Violences post-coloniales. Représentations littéraires et perceptions médiatiques, Berlin [u. a.] 2010 (Fermin Suter, Bern)
  • Boer, Pim den/Duchardt, Heinz/Kreis, Georg/Schmale, Wolfgang (Hg.): Europäische Erinnerungsorte, München 2012, Bd. 1: Mythen und Grundbegriffe der europäischen Selbstverständnisses; Bd. 2: Das Haus Europa; Bd. 3: Europa und die Welt (Etienne François, Berlin)
  • Chauvet, Didier: Le Nazisme et les Juifs. Caractères, méthodes et étapes de la politique nazie d'exclusion et d'extermination, Paris 2011 (Armin Heinen, Aachen)
  • Clouet, Louis-Marie/Marchetti, Andreas (Hg.): L'Europe et le monde en 2020. Essai de prospective franco-allemande, Villeneuve d'Ascq 2011 (Sandra Eckert, Mannheim)
  • Darbellay, Frédéric/Paulsen, Theres (Hg.): Au Miroir des Disciplines. Réflexions sur les pratiques d'enseignement et de recherche inter- et transdisciplinaires/Forschungs- und Lehrpraktiken, Bern [u. a.] 2011 (Marie-France Chevron, Wien)
  • Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich: Eine Nachkriegsgeschichte in Europa 1945 bis 1963, Darmstadt 2011; Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich (Hg.): La France, l'Allemagne et le traité de l'Elysée, Paris 2012 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
  • Demesmay, Claire/Sold, Katrin (Hg.): Frankreich-Themen 2010, Baden-Baden 2010 (Sabine von Oppeln, Berlin)
  • Deutsch-französisches Institut (dfi) (Hg.): Kulturnation Frankreich? Die kulturelle Dimension des gesellschaftlichen Wandels, Wiesbaden 2012 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
  • Fischer, Carolin/Nickel, Beatrice (Hg.): Französische und frankophone Literatur in Deutschland (1945-2010). Rezeption, Übersetzung, Kulturtransfer, Frankf

 

Résumés