News

Das von Prof. Dr. Tania Avgustinova geleitete Projekt wird durch den UdS-Internationalisierungsfonds zur Weiterentwicklung und Vertiefung wissenschaftlicher Kooperationen im Rahmen der strategischen Partnerschaften der Universität mit 25.000 EUR finanziert. In der neuen Kooperationsausrichtung innerhalb der Universität der Großregion wirkt Dr. Irina Stenger als Ansprechpartnerin und Koordinatorin seitens unserer Fachrichtung mit.

Das Vorhaben MultiLingCommunity greift den im MultiLingID-Portal…

Ein Antrag auf Mobilitätsförderung der Arbeitsgruppe Lingdustry (PI in Deutschland Dr. Andrea Wurm) im Programm Projektbezogener Personenaustausch des DAAD und des Research Council of Finland wurde nun bewilligt. Ziel des interdisziplinären Projekts ist die Erforschung mehrsprachiger Praktiken in industriellen Arbeitsumgebungen  verschiedener Wirtschaftssektoren und geographischer Räume. In diesem und dem nächsten Jahr werden für die sieben Mitglieder der Arbeitsgruppe mehrere einwöchige…

Prof. Vera Demberg hat ein Max-Planck-Fellowship am Max-Planck-Institut für Informatik erhalten - ab Januar 2024 wird sie dort auch die Forschungsgruppe "Multimodale Sprachverarbeitung" leiten.

Wir gratulieren ganz herzlich!

Prof. Vera Demberg hat einen Gastauftritt in dem wissenschaftlichen Podcast des SIC "As I see IT", in dem die verschiedensten Themen rund um Mensch, Forschung, Innovationen und Entwicklungen am Campus angesprochen werden.

In der  Episode 2 hat  sie über das Thema "Was sind eigentlich Large Langugage Models" gesprochen.

Zwei intensive Messe-Tage liegen hinter der Abordnung unserer Fachrichtung nach Berlin-Mitte. Der Reise- und Vorbereitungsaufwand hat sich aber mehr als gelohnt, denn Rainer Egler, Fadia Sauerwein und die studentische Hilfskraft Elena Schmidt haben eine Unmenge Gespräche geführt: Mit einem heterogenen, internationalen Publikum, das von Schülern über aktive und ehemalige Übersetzer:innen bis hin zu Sprachinteressierten und Hochschullehrern aus aller Welt reichte, waren die Anforderungen…

Prof. Elke Teich hat einen Gastvortrag gehalten zum Thema "Language use in science - convergence, diversity, dynamicity" auf dem Symposium über theoretische Grundlagen der Interdisziplinarität (30. November - 1. Dezember) des Helsinki Collegium for Advanced Studies.

Jun.-Prof. Annemarie Verkerk von unserer Fachrichtung und Dr. Francesca Di Garbo von der Aix-Marseille Université / CNRS Parole et Langage haben ein ANR-DFG Stipendium für Sozial- und Geisteswissenschaften erhalten.

Hier ist eine kurze Zusammenfassung ihres Projekts:
"SocioBaGS: Macro- and micro-variation in Bantu grammatical gender systems and their sociolinguistic correlates"

"Unser Projekt untersucht die Variation und den Wandel in den nominalen Klassifikationssystemen der Bantu-Sprachen.…

Unter der Leitung von Dr. Stefania Degaetano-Ortlieb wird sich unsere Fachrichtung an das Projekt Cascade (Computational Analysis of Semantic Change Across Different Environments) beteiligen, das im Rahmen des EU-Programms „Horizon Marie Skłodowska-Curie Actions (MCSA) Doctoral Networks“ ab Januar 2024 mit insgesamt 2,8 Millionen Euro über vier Jahre gefördert wird. Wir gratulieren ganz herzlich allen Beteiligten! Der ausführliche Bericht der Pressestelle der UdS kann man hier lesen.

Fadia Sauerwein, Rainer Egler und Elena Schmidt werden unsere Fachrichtung bei der EXPOLINGUA vertreten, ein Event rund um Sprachen, Kulturen und internationale Bildung. Sie werden für unsere Studiengänge allgemein und  für den MA  Translation Science and Technology insbesondere die Werbetrommel rühren.
Hier können Interessierte direkt eine Freikarte für das Event beantragen.

Vielen Dank an unsere Botschafter und viel Erfolg!

Mit dem Tod von Dr. Agustín Seguí verliert die Universität des Saarlandes und konkret die Übersetzungstheorie und -praxis eine ihrer Gründungsfiguren. Dr. Seguí hat die Spanische Abteilung des damaligen Dolmetscherinstituts mitaufgebaut und jahrelang geleitet. Er war immer innovativ und scheute nicht den Konflikt, was oft Bewegung in die Sache brachte. Dr. Seguí war nicht nur in Lehre und Administration tätig, sondern hegte auch eine Passion für die Forschung. Hier war er sehr breit aufgestellt.…