News

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) hat eine Förderung des Forschungsprojekts "Judenspanisch in Bulgarien: eine Kontaktsprache zwischen Archaismus und Innovation" unter der Leitung von Prof. Bistra Andreeva, Prof. Tania Avgustinova, Prof. Susann Fischer und Prof. Christoph Gabriel für drei Jahre bewilligt. Das Projekt verfolgt sowohl ein empirisch-korpuslinguistisches als auch ein theoretisches Ziel. Auf empirischer Basis sollen das in Sofia (Westbulgarien) und Plovdiv (Ostbulgarien)… [...]

Prof. Dr. Alexander Koller, Dr. Lucia Donatelli und Masterstudentin Theresa Schmidt waren am 3. November zu Gast im  SR Aktueller Bericht. Die drei sprachen über das Projekt, an dem sie derzeit arbeiten, um ein interaktives Kochbuch zu erstellen, in dem ein Hobbykoch durch ein personalisiertes Dialogsystem direkt mit dem Rezepttext interagieren kann. Das Projekt wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert und hat eine Laufzeit von drei Jahren. Die Gruppe stellte ihre Arbeit… [...]

Das Buch "GECCo - German-English Contrasts in Cohesion - Insights from Corpus-based Studies of Languages, Registers and Modes" ist nun im Verlag Walter de Gruyter erschienen.
Kerstin Kunz, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, José Manuel Martínez Martínez, Katrin Menzel & Erich Steiner vom IÜD Heidelberg und der Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie der UdS fassen darin die Ergebnisse eines sprachwissenschaftlichen Forschungsprojektes zusammen. Dieses Forschungsprojekt diente der… [...]

Europäischer Masterstudiengang "Language and Communication Technologies”
Ab sofort können Bewerbungen für die Aufnahme 2022 von europäischen und nicht-europäischen Bewerbern und Bewerberinnen eingereicht werden. Alle korrekten, vollständigen und fristgerechten Anträge werden zusätzlich für die Vergabe des Erasmus-Mundus-Stipendiums berücksichtigt. Weitere Informationen finden Sie hier: https://lct-master.org/ [...]

Tatiana Yanson, Doktorandin an der Universität Tver (Russland) ist für sechs Monate (August´21 – Januar´22) bei uns zu Gast. Sie forscht zum Thema „Kommunikative Stile von Reiseleitern und Reiseleiterinnen im mündlichen Reisediskurs“. In der Forschungsarbeit wird der Exkursionsdiskurs als eine Art mündlicher Reisediskurs betrachtet, dessen typische Kommunikationssituation die Kontaktexkursion ist. Für die Untersuchung der Kommunikationsstile von Reiseleitern und Reiseleiterinnen wird eine Studie… [...]

Die promovierte Literaturwissenschaftlerin Dr. Karolin Viseneber wird im Wintersemester ein Seminar mit dem Titel "Zwischen Welten – Einblicke in Berufsbild und Arbeitspraxis von Literaturübersetzer*innen" geben. Frau Viseneber arbeitete mehrere Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanistik der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf und ist seit 2015 freiberuflich als Literaturübersetzerin tätig. Dadurch kann sie den Studierenden hilfreiche Tipps und einen Einblick in den… [...]

M.A. Pedro Ferreira (NOVA Universität Lissabon) ist Doktorand an der Universität Aveiro, Portugal, und hat auch Übersetzung und Portugiesisch an der Universität Mainz gelehrt. Während seines Aufenthalts (1. Okt. - 31. März) forscht er zum Thema "Übersetzen als Variation: Untersuchungen zu parallelen und vergleichbaren englisch-deutsch-portugiesisch Korpora" und wird von PD. Dr. Phil. Ekaterina Lapshinova-Koltunski betreut. Als konkretes Ergebnis seines Aufenthalts werden Sub-Korpora mit… [...]

In einer UdS-Pressemitteilung wird ausführlich über das neue DFG-Projekt von Prof. Dr. Alexander Koller berichtet. Das Projekt startet ab November 2021 und wird sich mit der Entwicklung eines "Interaktiven Kochbuchs" beschäftigen - ein Sprachdialogsystem, das Benutzer beim Kochen anleitet.
  [...]

Mit großer Trauer erfuhren wir vom Tod eines Pioniers und intellektuellen Wegbereiters der Computerlinguistik, der eine enge Bindung zur Universität des Saarlandes und zum Saarbrücker Standort des DFKI hatte. Über mehrere Jahrzehnte hatte Prof. Martin Kay die Entwicklung der Computerlinguistik prägend mitgestaltet, einer Interdisziplin, die in großen Teilen zur Künstlichen Intelligenz gehört in anderen Teilen aber auch zur modernen Linguistik. Er war selbst zeitlebens ein Wissenschaftler, der…

[...]

Ein neu produziertes Video gibt Einblick in den Masterstudiengang Translation Science and Technology.
Welche Schwerpunkte gibt es in diesem Studiengang? Was fanden die Absolvent*innen besonders wertvoll? Wie sehen die beruflichen Perspektiven aus? Diese Fragen werden im Video von Absolvent*innen beantwortet. [...]