Translation Science and Technology (M.A.)

Ein Schwerpunkt des Saarbrücker Masterstudiengangs liegt auf neueren Methoden der Sprachtechnologie und der empirischen Forschung. Die Studierenden qualifizieren sich für moderne Arbeitsprozesse in mehrsprachiger Kommunikation. Darüber hinaus werden Forschungsmethoden der empirischen Sprach- und Übersetzungswissenschaft intensiv geschult.

Auch Interdisziplinarität und Praxisorientierung werden groß geschrieben. Sprachwissenschaft, Korpuslinguistik und Computerlinguistik sind ebenso Bestandteile des Studiums wie berufsorientierte Pflichtmodule und die Möglichkeit, eine externe Abschlussarbeit anzufertigen. Durch eine freiwillige Erweiterungsprüfung können Studierende außerdem ihr individuelles Qualifikationsprofil schärfen.

Zu den potenziellen Arbeitgebern für Absolventen des Studiengangs gehören Übersetzungsbüros, weltweit agierende Sprachdienstleister, Industriekonzerne und Behörden. Auch große internationale Organisationen und die Europäische Union haben einen hohen Bedarf an kompetenten Übersetzern.

Einblicke ins Studium (YouTube-Video)

Erfahrungsberichte von Masterstudenten

Mögliche Sprachkombinationen

Folgende Sprachen können im Masterstudiengang kombiniert werden:

• A-Sprache (= muttersprachliche Kompetenz) als Grundsprache: Deutsch
• B-Sprachen (= sehr gute aktive und passive fremdsprachliche, kulturelle und translatorische Kompetenz): Englisch (BI) und/oder eine romanische Sprache (BII) (Französisch, Italienisch, Spanisch)

Aufbau des Studiengangs

Der Studiengang besteht aus einem wissenschaftlichen Teil (Bereich 1) und aus einem auf die translatorische Kompetenz ausgerichteten Teil (Bereich 2). Neben Kenntnissen in den relevanten Fachwissenschaften (Translatologie, Linguistik) erwerben die Studierenden in beiden Bereichen auch technologische Kenntnisse und Kompetenzen.

Bereich 1 (42 CP für 2-B Sprachen, 57 CP für 1-B Sprache)

Zum wissenschaftlichen Teil gehören Fragestellungen aus folgenden Gebieten:

• Grundfragen und -methoden der Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Anwendungen von Sprachtechnologie
• Annotation und Programmierung
• Empirische Methoden der Sprach- und Übersetzungswissenschaft
• Übersetzungstechnologien
• Übersetzung und Content Management
• Vertiefung korpusbasierter und experimenteller Methoden einschließlich einschlägiger statistischer Methoden

Bereich 2 (48+6 CP für 2-B Sprachen, 33+6 CP für 1-B Sprache)

Die Vermittlung translatorischer Kompetenz weist folgende Schwerpunkte auf:

• Textproduktion, Übersetzung und Evaluation im situativen und kulturellen Kontext
• Fachkommunikation, Wissensmanagement, Terminologielehre und -arbeit
• Wahlpflicht: Mündliche Kommunikation im mehrsprachigen Bereich oder wahlweise eine andere Option aus dem Lehrangebot der Fachrichtung
• Übersetzung und Medialität

Masterarbeit und Veranstaltung (21 CP und 3 CP)

Die Masterarbeit wird von einer Veranstaltung begleitet, in der die Studierenden methodische Unterstützung beim Forschungsdesign ihrer Arbeit erhalten.

Erweiterungsprüfung

Zusätzlich können Studierende eine freiwillige Prüfung in einer weiteren Fremdsprache ablegen und so den Erwerb von Zusatzqualifikationen nachweisen. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte § 39 der fachspezifischen Bestimmungen.

Studierende haben die Möglichkeit, den Masterstudiengang "Translation Science and Technology" als internationalen Doppelabschluss mit der Universidad de Alicante (Spanien) oder mit der Università Cattolica del Sacro Cuore (Italien) zu absolvieren. Informationen zur Organisation und zu den beteiligten Partnerhochschulen finden Sie auf der Webseite des Doppelabschlusses.

Zugangsvoraussetzungen sind:

• Bachelorabschluss oder äquivalenter Hochschulabschluss
• Kenntnisse und Kompetenzen in der B-Sprache bzw. den B-Sprachen, nachzuweisen durch ein einschlägiges Bachelorstudium oder durch ein Zertifikat der Niveaustufe C1
• Können Studienbewerber ohne deutsche Hochschulzugangsberechtigung und mit Abschluss in einem nicht deutschsprachigen Studiengang in der gewählten B-Sprache bzw. in einer der gewählten B-Sprachen das Sprachniveau C2 nachweisen, genügt in der A-Sprache das Sprachniveau C1

Anerkannte Sprachzertifikate sind zum Beispiel:

• Deutsch: DSH, PNDS, TestDaF, Goethe-Zertifikate
• Englisch: Cambridge, EILTS, TOEFL, TOEIC
• Französisch: DALF
• Spanisch: DELE, SIELE
• Italienisch: CILS, AIL

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an p-sek-arts(at)lst.uni-saarland.de.

Detaillierte Hinweise zu den Zugangsvoraussetzungen entnehmen Sie bitte § 35 der fachspezifischen Bestimmungen.

Ordnungen ab 2024

• Studienordnung, vorläufige Fassung
• Prüfungsordnung
• Fachspezifische Bestimmungen, vorläufige Fassung

Ordnungen 2021

• Studienordnung
• Prüfungsordnung
• Fachspezifische Bestimmungen

Ordnungen 2016

• Studienordnung
• Prüfungsordnung
• Fachspezifische Bestimmungen

Studienplanung 2020

• Studienplan (nur eine B-Sprache)
• Studienplan (zwei B-Sprachen)
• Modulhandbuch (nur eine B-Sprache)
• Modulhandbuch (zwei B-Sprachen)