Translation Science and Technology (M.A.)

Ce master proposé par l'Université de la Sarre met l'accent sur les dernières méthodes de technologie du langage et de recherche empirique dans le domaine de la traduction et de la linguistique. Il permet aux étudiants d'acquérir de solides connaissances au sujet des processus de travail modernes relevant de la communication multilingue. Une grande part du programme est consacrée aux méthodes de recherche empirique en linguistique et en traductologie.

Ce cursus, qui se veut interdisciplinaire et pratique, fait la part belle à la linguistique, la linguistique des corpus et la linguistique informatique. Parallèlement à plusieurs modules de professionnalisation obligatoires, il est également possible de réaliser un mémoire de fin d'études externe. Les étudiants peuvent en outre affiner leur profil de qualification personnel par le biais d'un examen complémentaire optionnel.

Parmi les employeurs potentiels figurent les bureaux de traduction, les prestataires de services linguistiques d'envergure mondiale, les grands groupes industriels et les administrations, sans oublier les grandes organisations internationales et l'Union européenne, qui ont un besoin important de traducteurs compétents.

Le cursus en vidéo (YouTube)

Le master vu par ses étudiants

Combinaisons de langues

Les étudiants peuvent opter pour les combinaisons de langues suivantes:

• Langue A = langue de base (niveau langue maternelle): allemand
• Langues B = langues étrangères (très bonne maîtrise active et passive, très bonnes compétences en traduction et très bonnes connaissances de la culture): anglais (première langue B) et/ou une langue romane (deuxième langue B) (français, italien, espagnol)

Déroulement du cursus

Les études comportent un volet théorique (volet 1) et un volet axé sur les compétences en traduction (volet 2). Grâce à ce programme, les étudiants acquièrent non seulement des connaissances théoriques dans les disciplines spécialisées de la traduction, à savoir la traductologie et la linguistique, mais également une bonne maîtrise des technologies propres à ces deux domaines.

Volet 1 (42 ECTS dans le cas de deux langues B, 57 ECTS dans le cas d'une seule langue B)

Le volet théorique porte sur les domaines suivants:

• Principes et fondamentaux de linguistique et de traductologie
• Applications de technologies du langage
• Annotation et programmation
• Méthodes empiriques de linguistique et de traductologie
• Technologies de la traduction
• Traduction et gestion de contenu
• Méthodes expérimentales et linguistique de corpus, y compris méthodes statistiques: approfondissement

Volet 2 (48+6 ECTS dans le cas de deux langues B, 33+6 ECTS dans le cas d'une seule langue B)

Le volet axé sur les compétences en traduction porte sur les domaines suivants:

• Expression écrite, traduction et évaluation contextualisées
• Communication, gestion des connaissances, terminologie
• Matière optionnelle obligatoire: Communication orale dans un contexte multilingue ou autre cours à choisir dans l'offre de formation du département
• Traduction et médias

Mémoire de master et séminaire d'encadrement (21 ECTS et 3 ECTS)

Les étudiants assistent à un cours leur permettant de bénéficier d'un encadrement méthodologique dans le cadre de la rédaction de leur mémoire et plus précisément de la mise en place de leur plan de recherche.

Examen complémentaire optionnel

Les étudiants ont la possibilité de passer un examen optionnel dans une langue étrangère additionnelle afin d'officialiser les qualifications correspondantes. Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à l'art. 39 des règles spécifiques à la discipline.

Studierende haben die Möglichkeit, den Masterstudiengang "Translation Science and Technology" als internationalen Doppelabschluss mit der Universidad de Alicante (Spanien) oder mit der Università Cattolica del Sacro Cuore (Italien) zu absolvieren. Informationen zur Organisation und zu den beteiligten Partnerhochschulen finden Sie auf der Webseite des Doppelabschlusses.

Conditions d'admission

• Bachelor ou diplôme d'enseignement supérieur équivalent
• Niveau requis dans la langue B (langue étrangère): bachelor dans une filière correspondante ou certificat attestant du niveau C1
• Niveau requis dans la langue A (allemand): C2. Exception: le niveau C1 est suffisant dans le cas suivant: candidats qui n'ont pas obtenu leur diplôme d'accès à l'enseignement supérieur au terme d'une scolarité en langue allemande, mais sont titulaires du diplôme d'un cursus dans la deuxième langue B (français, italien, espagnol) et peuvent attester d'un niveau C2 dans cette langue

Pour plus de détails sur les conditions d'admission, veuillez vous référer à l'art. 35 des règles spécifiques à la discipline.

Règlements 2024

• Règlement des études, version provisoire
• Règles spécifiques à la discipline,version provisoire

   

Règlements 2016

• Règlement des études
• Règlement des examens
• Règles spécifiques à la discipline
• Règlements antérieurs

Déroulement du cursus 2016 (en allemand)

• Livret pédagogique
• Schéma de déroulement des études

Déroulement du cursus 2020 (en allemand)

• Schéma de déroulement des études (une seule langue B)
• Schéma de déroulement des études (deux langues B)
• Livret pédagogique (une seule langue B)
• Livret pédagogique (deux langues B)

Règlements 2021

• Règlement des études
• Règles spécifiques à la discipline