Vol. 8/2008

Religion im öffentlichen Raum – Deutsche und französische Perspektiven/ La Religion dans l'espace public – Perspectives allemandes et françaises

Ed. par Bernd Schröder et Wolfgang Kraus. Bielefeld : transcript, 2009. 474 p., 32,80 €. ISBN: 978-3-89942-922-0

Laïcité d’un côté, séparation partielle de l’Eglise et de l’Etat de l’autre, ces deux concepts montrent bien que la religion, et plus généralement les religions, occupent une place très différente dans l’espace public en France et en Allemagne. Il existe peu de sujets à ce jour qui provoquent autant de controverses dans les deux pays.

L’ouvrage nous livre les points de vue différents d’auteurs français d’une part et d’auteurs allemands d’autre part traitant respectivement de la question. Plusieurs problématiques sont ici abordées : Quel rôle joue la religion dans les débats éthiques, dans la vie culturelle, à l’école ? Quel poids revient au christianisme, à l’islam et au judaïsme dans la société d’aujourd’hui ? Quels contacts y a-t-il entre les communautés religieuses en France et en Allemagne ?

Bernd Schröder était professeur à l’Université de la Sarre jusqu'à 2011. Il enseigne actuellement la théologie pratique et plus particulièrement la pédagogie religieuse et la recherche en éducation à l'Université de Göttingen. Ses recherches portent entre autres sur la pédagogie religieuse comparée.

Wolfgang Kraus est professeur à l’Université de la Sarre, spécialiste du Nouveau Testament. Ses recherches portent entre autres sur la traduction et le commentaire de la Septante.

Table des matières

1. Vorwort der Herausgeber

2. Themenschwerpunkt: Religion im öffentlichen Raum. Deutsche und französische Perspektiven

Karl Gabriel: Pluralisierung und Individualisierung von Religion – Tendenzen und Reaktionen in Religionsgemeinschaften und Gesellschaft (Abstract)
Jean-Pierre Bastian: Pluralisierung und Individualisierung der Religion: Analyse der religiösen Wandlungsprozesse im Elsass (Abstract)
Michael Germann: Religion und Staat in der Bundesrepublik Deutschland: rechtliche Maßgaben (Abstract)
Francis Messner: Religionsrecht in Frankreich (Abstract)
Bernd Schröder: 'Religion' als Gegenstand schulischer Bildung? Konzeptionen und Erfahrungen aus Deutschland (Abstract)
Mireille Estivalèzes: Religionskundlicher Unterricht in Frankreichs Schulen (Abstract)
Stefan Grotefeld: Religion und ihr Beitrag zu ethischen Streitfragen – Beispiele und Einschätzungen (Abstract)
Denis Müller: Der ethische Beitrag der Religion im frankophonen öffentlichen Raum (Abstract)
Georg Langenhorst: 'Religion' als Thema der deutschen Gegenwartskultur – Literarische Perspektiven in Epik und Lyrik (Abstract)
Myriam Watthee-Delmotte: Religion als literarisches Thema – Beispiele aus der zeitgenössischen französischen Literatur (Abstract)

Michael N. Ebertz: Katholische Kirche in Deutschland – Von der Glaubensgemeinschaft zur Dienstleistungsorganisation (Abstract)
Emile Poulat: Die katholische Kirche im öffentlichen Raum Frankreichs (Abstract)
Michael Nüchtern: Innere Entwicklungen, öffentliche Wahrnehmungen und Herausforderungen der evangelische(n) Kirche(n) in Deutschland (Abstract)
Elisabeth Parmentier: Die protestantischen Kirchen in Frankreich: Entwicklungen, öffentliche Wahrnehmungen und Herausforderungen (Abstract)
Johannes Heil: Juden, Judentum und Antisemitismus in Deutschland nach der Shoa (Abstract)
Patrick Cabanel: Judentum und Antisemitismus im Frankreich der Gegenwart (Abstract)
Nikola Tietze: Die Muslime Frankreichs: ein gegenwartsgeschichtlicher Überblick (Abstract)

Andrea Häuser: Die Konferenz der Kirchen am Rhein – La Conférence des Eglises riveraines du Rhin (Abstract)
Gérald Rosenfeld: Die Beziehungen zwischen den jüdischen Gemeinden beiderseits des Rheins (Abstract)
Wolfgang Kraus: Septuaginta Deutsch (LXX.D): Probleme und Perspektiven einer Übersetzung der griechischen Bibel ins Deutsche (Abstract)
Eberhard Bons: Graeca veritas. Von der Ablehnung der Septuaginta im Altertum zur Neubegründung der Septuagintaforschung in Frankreich unter Marguerite Harl (Abstract)
Berndt Hamm: Grenzüberschreitender Glaube. Die Martin-Bucer-Briefedition als internationaler Zugang zu einem untypischen Reformator (Abstract)

3. Rezensionen

Angermüller, Johannes: Nach dem Strukturalismus. Theoriediskurs und intellektuelles Feld in Frankreich, Bielefeld 2007 (Joseph Jurt, Basel)
Bahr, Petra [u. a.] (Hg.): Protestantismus und Europäische Kultur, Gütersloh 2007 (Thomas Schmidt-Lux, Leipzig)
Bernou-Fieseler, Anne/Théofilakis, Fabien (Hg.): Das Konzentrationslager Dachau: Erlebnis, Erinnerung, Geschichte. Deutsch-Französisches Kolloquium zum 60. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau, München 2006 (Holger Thünemann, Münster)
Bertrand, Michel/Cabanel, Patrick (Hg.): Religions, pouvoir et violence, Toulouse 2004 (Franz Winter, Wien)
Bock, Wolfgang (Hg.): Islamischer Religionsunterricht? Rechtsfragen, Länderberichte, Hintergründe, Tübingen 2007 (Peter Schreiner, Münster)
Brandstetter, Nicole: Strategien inszenierter Inauthentizität im französischen Roman der Gegenwart, München 2006 (Virginie Geisler, Saarbrücken)
Braun, Guido/Lachenicht, Susanne (Hg.): Hugenotten und deutsche Territorialstaaten. Immigrationspolitik und Integrationsprozesse/Les Etats allemands et les huguenots. Politique d’immigration et processus d’intégration, München 2007 (Alice Perrin-Marsol, Tours)
Bugs, Monika/Demouy, Patrick (Hg.): Botschaft der Steine. Mittelalterliche Steintafeln und zeitgenössische Frottagen im Dialog, Tübingen 2007 (Georg Minkenberg, Aachen)
Cabanel, Patrick: Les Mots de la laïcité, Toulouse 2004 (Bernd Schröder, Saarbrücken)
Caron, Maxence (Hg.): Hegel, Paris 2007 (Alain Patrick Olivier, Paris)
Damamme, Dominique [u. a.] (Hg.): Mai-Juin 68, Paris 2008 (Joseph Jurt, Basel)
Debray, Régis: Dieu, un itinéraire. Matériaux pour l’histoirede l’Eternel en Occident, Paris 2001 (Bernd Schröder, Saarbrücken)
Diner, Dan: Versiegelte Zeit. Über den Stillstand in der islamischen Welt, Berlin 2006 (Abbas Poya, Freiburg)
Engels, Jens Ivo: Kleine Geschichte der Dritten französischen Republik (1870–1940), Köln [u. a.] 2007 (Guillaume Dondainas, Heidelberg/Saarbrücken)
Erdmann, Eva: Der postromantische Brief. Zum Briefwechsel von André Gide und Paul Valéry (1890–1942), München 2007 (Judith Stein, Potsdam)
Espagne, Michel: En deçà du Rhin. L’Allemagne des philosophes français au XIXe siècle, Paris 2004 (Jörn Albrecht, Heidelberg)
Freigang, Christian/Schmitt, Jean-Claude (Hg.): Hofkultur in Frankreich und Europa im Spätmittelalter/La Culture de cour en France et en Europe à la fin du Moyen Age, Berlin 2005 (Brigitte Kasten, Saarbrücken)
Gilzmer, Mechthild: Denkmäler als Medien der Erinnerungskultur in Frankreich seit 1944, München 2007 (Christoph Vatter, Saarbrücken)
Girard, René: Achever Clausewitz. Entretiens avec Benoît Chantre, Paris 2007 (Joseph Jurt, Basel)
Greschat, Martin: Protestantismus in Europa. Geschichte – Gegenwart –Zukunft, Darmstadt 2005 (Yves Bizeul, Rostock)
Kostka, Alexandre/Lucbert, Françoise (Hg.): Distanz und Aneignung. Relations artistiques entre la France et l’Allemagne (1870–1945)/Kunstbeziehungen zwischen Deutschland und Frankreich 1870–1945, Berlin 2004 (Axelle Fariat, La Chapelle)
Lachmann, Rainer/Schröder, Bernd (Hg.): Geschichte des evangelischen Religionsunterrichts in Deutschland. Ein Studienbuch, Neukirchen-Vluyn 2007 (Gérard Janus, Strasbourg)
Link-Heer, Ursula/Hennigfeld, Ursula/Hörner, Fernand: Literarische Gendertheorie. Eros und Gesellschaft bei Proust und Colette, Bielefeld 2006 (Jörg Theis, Saarbrücken)
Müller, Elfriede/Ruoff, Alexander: Histoire noire. Geschichtsschreibung im französischen Kriminalroman nach 1968, Bielefeld 2007 (Albrecht Buschmann, Potsdam)
Pfeil, Ulrich (Hg.): Deutsch-französische Kultur- und Wissenschaftsbeziehungen im 20. Jahrhundert. Ein institutionengeschichtlicher Ansatz, München 2007 (François Genton, Grenoble)
Pollack, Detlef: Säkularisierung – ein moderner Mythos? Studien zum religiösen Wandel in Deutschland, Tübingen 2003 (Sylvie Le Grand-Ticchi, Paris)
Roy, Olivier: Der islamische Weg nach Westen: Globalisierung, Entwurzelung und Radikalisierung, München 2006 (Martin Riexinger, Göttingen)
Vieillard-Baron, Jean-Louis: Hegel. Système et structures théologiques, Paris 2006 (Dietmar Köhler, Witten)
Weyel, Birgit/Gräb, Wilhelm (Hg.): Religion in der modernen Lebenswelt. Erscheinungsformen und Reflexionsperspektiven, Göttingen2006 (Bernd Schröder, Saarbrücken)
Wirth, Michael: Die deutsch-französischen Beziehungen während der Kanzlerschaft von Helmut Schmidt (1974–1982). “Bonne entente” oder öffentlichkeitswirksame Zweckbeziehung?, Berlin 2007 (Adolf Kimmel, St. Ingbert)
Wolf, Stefan: Ausbau, Krise und Reform des französischen Wohlfahrtsstaats. Französische Sozialpolitik von 1945 bis 2002, Berlin 2007 (Wolfgang Neumann, Ludwigsburg)
Zotz, Nicola: Intégration courtoise. Zur Rezeption okzitanischer und französischer Lyrik im klassischen deutschen Minnesang, Heidelberg 2005(Nine Miedema, Duisburg-Essen) .