News

Wir sind stolz darauf, bekannt zu geben, dass das Paper “MultiCoPIE: A Multilingual Corpus of Potentially Idiomatic Expressions for Cross-lingual PIE Disambiguation" von Uliana Sentsova, Debora Ciminari, Josef Van Genabith und Cristina España-Bonet das best paper award beim 21st Workshop on Multiword Expressions @ NAACL 2025  gewonnen hat.

Herzlichen Glückwunsch an alle Autorinnen und Autoren!

[...]

Bereits zum zweiten Mal in Folge organisierte die Spanische Abteilung unter der Leitung von Dr. Rosario Herrero und in Kooperation mit dem Sprachenzentrum eine Exkursion nach Alicante. 13 Studierende nahmen an der Reise teil, die den Teilnehmenden die Gelegenheit bot, für eine Woche in die spanische Kultur einzutauchen, ihre Sprachkenntnisse vor Ort anzuwenden und das Studentenleben in Spanien kennenzulernen.

Die Universität Alicante ist Partnerhochschule der Universität des Saarlandes. Beide…

[...]

Zwei Dozentinnen der Kyrgyz-Turkish Manas Universität (Bischkek, Kirgisistan) waren in unserer Fachrichtung zu Gast.  Dr. Nurgul Karybekova und Dr. Jumagul Nurakun Kyzy haben während ihres Aufenthalts an der UdS zwei Vorträge gehalten:

"DH and Kyrgyz Oral Literature: New Perspectives Enabled by the Kyrgyz Corpus Project at Saarland University" (Dr. Nurgul Karybekova);"Kyrgyz NLP in the Era of AI: Opportunities and Obstacles" (Dr. Jumagul Nurakun Kyzy).

Der Aufenthalt erfolgte im Rahmen der…

[...]

Unter der Leitung von Dr. Marie-Pauline Krielke und in Zusammenarbeit mit Dra. María López-Medel von der Universität Alicante und zwei studentischen Hilfskräften startet das neue Forschungsprojekt „GILDEES“. Aufbauend auf der erfolgreichen Kooperation im Projekt „Gender Bias in Translation“ wird nun der Einsatz genderinklusiver Sprachmittel (GIS) im Spanisch-Deutschen Vergleich untersucht.

Das Projekt, wird mit knapp 20.000€ aus Internationalisierungsmitteln gefördert und ermöglicht die…

[...]

Fünf wissenschaftliche Beiträge unserer Fachrichtung wurden bei ICAME46, SIGHUM2025 und DH2025 angenommen. Herzlichen Glückwunsch an alle Autorinnen und Autoren!

“Automatic identification and functional classification of multi-word expressions for diachronic analysis of scientific English” von Diego Alves, Stefan Fischer und Elke Teich (ICAME46, Abstract).“Does Text Simplification Affect the Use of Multi-word Expressions? A Corpus-Based Analysis of English Biomedical Abstracts” von Sergei… [...]

Valentin Kany hat auf der ESSV-Konferenz 2025 den Preis für den besten studentischen Beitrag gewonnen. Der Titel des Papers ist "Annotation of disfluencies in child speech", Koautoren sind Valentin und Jürgen Trouvain.

[...]

Vom 4. bis 7. März fand an der Johannes Gutenberg Universität Mainz die 47. Tagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) statt. Unsere Jun.-Prof. Dr. Annemarie Verkerk hielt eines der Plenarvorträge zum Thema „The evolutionary dynamics of language: universals, rates of change, and explanations“.

[...]

Am 13. Februar 2025 erhielt Felicitas Kleber die Ernennungsurkunde zur Universitätsprofessorin und ab dem 01. April übernimmt sie offiziell die Nachfolge von Prof. Bernd Möbius. 

Das Ministerium für Finanzen und Wissenschaft  und das Campus-Magazin haben darüber berichtet. 

Wir gratulieren ihr ganz herzlich und freuen uns auf die neuen Impulse in Forschung und Lehre!

[...]

Vier wissenschaftliche Beiträge unserer Fachrichtung wurden bei NoDaLiDa und LLMs for HPSS angenommen. Herzlichen Glückwunsch an alle Autorinnen und Autoren!

“Predictability of Microsyntactic Units across Slavic Languages: A translation-based Study” von Maria Kunilovskaya, Iuliia Zaitova, Wei Xue, Irina Stenger and Tania Avgustinova (NoDaLiDa, Paper).“Diachronic Analysis of Phrasal Verbs in English Scientific Writing” von Diego Alves (NoDaLiDa, Paper).“Towards Interpretable Models: Bridging… [...]

In einem Artikel in der Saarbrücker Zeitung am 10.02.2025 hebt Prof. Josef van Genabith die wachsende Rolle von KI-gestützten Übersetzungen hervor, die menschliche Übersetzer ergänzen, aber nicht ersetzen sollen. Prof. van Genabith forscht am DFKI  in Saarbrücken an der Optimierung maschineller Übersetzung, insbesondere im Bereich neuronaler Sprachmodelle. Sein Team untersucht effiziente Methoden für weniger verbreitete Sprachen sowie die Erklärbarkeit von KI-Modellen, um deren…

[...]