Information for
Quick links
Faculties
Tête-à-tête: Europäisches Theater
Pour un théâtre européen entre les langues: Theater als Arena der Sprachen
Deutsch-französische Debatte "Tête-à-tête" über das Thema Theater und Sprache:
Montag, 18. Juni 2018, 18.30 Uhr
Villa Europa, Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken.
Referenten: Ursula Thinnes, Dramaturgin, Schauspiel Frankfurt und Mikaël Serre, Regisseur, Maxim Gorki Theater Berlin
Moderation: Dr. Ian de Toffoli, Universität Luxemburg
Mehrsprachigkeit ist ein großes Thema in unserer Region – aktuell befördert durch die Debatten um die Frankreichstrategie der saarländischen Landesregierung.
Ein besonderer Ort des Austauschs ist das Theater: Hier werden zur Auseinandersetzung mit einem Publikum menschliche Erfahrungen und Ideen auf die Bühne gebracht. In einer plurikulturellen Gesellschaft, wie auch in unserer Grenzregion, steht das Theater vor Herausforderungen der "Übersetzung": nicht nur eines Textes auf die Bühne, sondern auch diverser Sprachen im Theater. Wie kann man Theater in verschiedenen Sprachen machen und dennoch ein Publikum erreichen, das nicht alle diese Sprachen beherrscht?
Es ist häufig die Rede von Grenzregionen als Labor für die Frage, ob und wie ‚Europa‘ im alltäglichen Leben funktionieren kann. Im Theater als Experimentierfeld par excellence verdichtet sich dies noch einmal besonders. Wie definiert sich beiderseits der Grenzen der Begriff des politischen Theaters und was kann Theater für das Selbstverständnis „des europäischen Bürgers“ leisten?
In einem offenen Podiumsgespräch haben sich im Juni zwei Experten, die den deutschen und französischen Theaterbetrieb aus der Praxis kennen und bereits in grenzüberschreitenden Projekten tätig waren, diesen Fragen gestellt und zu einer Fortführung des Themas im November 2018 angeregt.