Infos pour
Accès direct
UFR
Tête-à-tête : théâtre européen
Pour un théâtre européen entre les langues: Theater als Arena der Sprachen
Débat dans la série "Tête-à-tête: Réflexions franco-allemandes", sur le thème du théâtre et des langues :
le 18 juin 2018, à 18h30,
à la Villa Europa, Kohlweg 7, 66123 Sarrebruck.
Intervenants: Ursula Thinnes, dramaturge, Schauspiel Frankfurt et Mikaël Serre, metteur en scène, Maxim Gorki Theater, Berlin
Animation du débat: Ian de Toffoli, assistant chercheur, Université du Luxembourg
Le plurilinguisme est un thème important dans notre région et récemment mis en avant par les débats autour de la Stratégie France du gouvernement de la Sarre.
Le théâtre comme un lieu particulier pour l'échange: des expériences humaines et des idées y sont mises en scène et mènent à une réflexion avec le public. Dans une société pluriculturelle, comme notre région frontalière, le théâtre est confronté au défi de la traduction : non seulement le texte dit sur scène mais aussi les diverses langues au théâtre. Comment pouvons-nous faire au théâtre avec plusieurs langues et malgré tout, attirer un public qui ne parle pas toutes ces langues?
Fréquemment, les régions frontalières sont vues comme un laboratoire sur la question de comment l'Europe s'insère dans la vie quotidienne. Le théâtre comme domaine d'expérimentation par excellence renforce cela. Comment se définit le terme de théâtre politique des deux côtés de la frontière et comment le théâtre peut-il faire pour l'image que les citoyens européens ont d'eux-mêmes?
Dans une discussion ouverte sur le thème du théâtre, nous recevrons deux experts en juin qui connaissent le monde du théâtre franco-allemand et qui ont déjà participé à des projets transfrontaliers, pour leur poser des questions, nous continuerons sur ce sujet des planches en novembre 2018.