Infos für
Direkt zu
Fakultäten
Mittwoch, 17. Juni 2026
Professor Dr. Albrecht Buschmann (Universität des Saarlandes, Käte Hamburger Kolleg CURE, Spanische und Französische Literatur- und Kulturwissenschaft)
Anderer Ort, andere Zeit: Campus Saarbrücken, Innovation Center A2 1, Seminarraum 0.01, Beginn 18.15 Uhr (Käte Hamburger Lectures)
Übersetzen als Reparation. Eugen Helmlé und Georges Perec
Übersetzen zwischen natürlichen Sprachen ist eine der grundlegenden menschlichen Kulturtechniken – und doch ist es in der Kulturgeschichte meist als sekundäre Tätigkeit markiert, entsprechend wenig systematisch erforscht oder gänzlich unsichtbar gemacht worden. Wie produktiv jedoch Übersetzen sein kann, weit über die ästhetische und wissensgeschichtliche Dimension hinaus, belegt die Übersetzertätigkeit von Eugen Helmlé (1927-2000), und insbesondere seine enge Zusammenarbeit mit dem französischen Schriftsteller Georges Perec (1936-1982). Aus dem zunächst rein professionellen Verhältnis erwuchs über die Jahre eine intime Freundschaft, die nicht nur literarisch, sondern auch politisch zu lesen ist. – Der Vortrag analysiert diese Arbeits- und Freundschaftsbeziehung und versucht, ausgehend von diesem Beispiel das Übersetzen als kulturelle Praxis der Reparation zu beschreiben.
Die Käte Hamburger Lectures bieten einen Einblick in die aktuellen Forschungsarbeiten des Kollegs, tragen diese in die Universität hinein und laden die interessierte Öffentlichkeit zu einer Diskussion über kulturelle Praktiken der Reparation ein.
Live-Übertragung der Veranstaltung
Die Lecture wird am 17. Juni ab 18:00 Uhr live über Microsoft Teams übertragen. Der Beginn der Vorlesung erfolgt spätestens um 18:15 Uhr. Den Link zur Online-Teilnahme finden Sie hier.
Diese Käte Hamburger Lecture findet im Rahmen der 15. Saarbrücker literaturwissenschaftlichen Ringvorlesung „Eines Freundes Freund zu sein – Über Freundschaft und Literatur“ statt. Veranstalter sind Privatdozent Dr. Hermann Gätje und Professor Dr. Sikander Singh von der Universität des Saarlandes in Zusammenarbeit mit Dr. Nils Daniel Peiler von der Abteilung für Film und Wissenschaft im Kulturamt der Landeshauptstadt Saarbrücken. Die öffentlichen Vorträge finden jeweils montags um 19 Uhr im Festsaal des Rathauses Sankt Johann in Saarbrücken statt (mit Ausnahme dieser Veranstaltung). Sie dauern in der Regel eine Stunde. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen und mit den Referentinnen und Referenten ins Gespräch zu kommen.
Eine Übersicht über alle Vorträge und den Programmflyer finden Sie unter:https://www.uni-saarland.de/forschen/literaturarchiv/veranstaltungen/ringvorlesungen.html