Vol. 13/2013

Les 50 ans du traité de l’Elysée (1963–2013). Traditions, défis, perspectives

Publication dirigée par Mechthild Gilzmer, Hans-Jürgen Lüsebrink et Christoph Vatter, Bielefeld : transcript, 2014. 346 p., broché, 33,99 €, ISBN 978-3-8376-2653-7

A l’occasion du 50e anniversaire de la signature du traité de l’Elysée, terreau de la grande amitié transrhénane, ce volume inscrit le traité de l’Elysée dans un vaste champ de processus ayant nourri cette relation, unique à bien des égards, et porteuse d’avenir. Par diverses approches disciplinaires portant aussi bien sur des aspects émotionnels, politico-administratifs ou économiques que sur des sujets d’histoire littéraire et cinématographique, les contributions réunies dans cet ouvrage retracent 50 années d’une histoire du quotidien ainsi que d’une histoire culturelle et institutionnelle franco-allemande.

Mechthild Gilzmer est professeur extraordinaire d’études culturelles romanes à l’Université de la Sarre.

Hans-Jürgen Lüsebrink est professeur d’études culturelles romanes et de communication interculturelle à l’Université de la Sarre.

Christoph Vatter est Juniorprofessor (professeur assistant) de communication interculturelle à l’Université de la Sarre.

1. Themenschwerpunkt

Vorwort
  • Mechthild Gilzmer, Hans-Jürgen Lüsebrink und Christoph Vatter: Vorwort
Deutsch-französische Kultur- und Medienbeziehungen
  • Hans-Jürgen Lüsebrink: Entfaszinierte Freundschaft? Zur emotionalen Dimension der deutsch-französischen (Kultur-)Beziehungen (Abstract)   
  • Christoph Vatter: „Allô Berlin? Ici Paris!“ Deutsch-französische Filmbeziehungen und deutsch-französische Beziehungen im Film (Abstract)   
  • Mechthild Gilzmer: Neue Bilder für eine alte Beziehung oder über alte Leidenschaften im neuen Gewand (Abstract)
Politische, juristische und wirtschaftliche Beziehungen
  • Corine Defrance und Ulrich Pfeil: Der Elysée-Vertrag und die deutsch-französischen Beziehungen. Vom Ereignis zum Erinnerungsort (Abstract)
  • Philipe Cossalter: Une courte histoire des échanges entre les doctrines juridiques française et allemande (Abstract)
  • René Lasserre: Le partenariat économique franco-allemand à l’épreuve de la globalisation et de la crise (Abstract)
  • Gregor Halmes: Deutschland–Frankreich: Kooperation der politisch-administrativen Systeme (Abstract)
  • H. Peter Dörrenbächer: Grenzüberschreitende polyzentrische Metropolregionen im deutsch-französischen Grenzraum (Abstract)
  • Christoph K. Hahn: Deutsch-französische Wirtschaftsbeziehungen auf regionaler Ebene – das Beispiel der Automobilindustrie in der Grenzregion Saarland–Lothringen (Abstract)
Erfahrungen und Perspektiven
  • Anna Tüne: Von der Wiederherstellung des Glücks. Eine deutsche Kindheit in Frankreich (Abstract)
  • Manfred Flügge: Merkiavellis Rätsel. Krise in deutsch-französischer Beziehung (Abstract) 
  • Joachim Umlauf: Von ‚Erbfeinden‘ zu ‚Erbfreunden‘: über ein Lexikon, eine Bestandsaufnahme europäischer Versöhnung und Fragen der Wirkung (Abstract)

2. Berichte

Berichte
  • Jan Rhein: Eine deutsch-französisch-georgische Sommeruniversität (Abstract)  
  • Wolfgang Müller: Die Universität des Saarlandes als Brücke zwischen Frankreich und Deutschland. Aspekte ihrer internationalen Vernetzung (Abstract)

3. Rezensionen

Werke
  • Abdellatif, Rania/Benhima, Yassir/König, Daniel/Ruchaud: Construire la Méditerranée, penser les transferts culturels. Approches histiographiques et perspectives de recherche, München 2012 (Georg Christ, Heidelberg)
  • Busch, Kathrin/Därmann, Iris (Hg.): Bildtheorien aus Frankreich. Ein Handbuch, Paderborn 2011 (Marina Ortrud M. Hertrampf, Passau)
  • Caro, Céline/Vaillant, Jérôme: L'Ecologie politique en Allemagne, Villeneuve d'Ascq 2012 (Marcus Obrecht, Freiburg i. Br.)
  • Chevrel, Yves/d'Hulst, Lieven/Lombez, Christine Hg.): Histoire des traductions en langue française XIXe siècle (1815-1914), Paris 2012 (Nathalie Mälzer, Hildesheim)
  • Cunha, Conceição/Graziadei, Daniel/Jaki, Sylvia/Probstl, Tanja/Söllner, Louisa/Stange, Sören (Hg.): Über Grenzen sprechen. Mehrsprachigkeit in Europa und der Welt, Würzburg 2012 (Katrin Schmitz, Wuppertal
  • Décultot, Elisabeth/Lauer, Gerhard (Hg.: Kunst und Empfindung. Zur Genealogie einer kunsttheoretischen Fragestellung in Deutschland und Frankreich im 18. Jahrhundert, Heidelberg 2012 (Christophe Henry, Paris)
  • Defrance, Corine/Pfeil, Ulrich: Entre guerre froide et integration européenne. Reconstruction et rapprochement 1945-1963, Villeneuve d'Ascq 2012 (Angela Siebold, Heidelberg)
  • Dingel, Irene/Tietz, Christiane (Hg.): Kirche und Staat in Deutschland, Frankreich und den USA. Geschichte und Gegenwart einer spannungsreichen Beziehung, XIV. Dietrich-Bonhoeffer-Vorlesung 2010 in Mainz, Göttingen 2012 (Sylvie Le Grand-Ticchi, Paris)
  • Dion, Robert/Fendler, Ute/Gouaffo, Albert/Vatter, Christoph (Hg.): Interkulturelle Kommunikation in der frankophonen Welt. Literatur, Medien, Kulturtransfer. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jürgen Lüsebrink/La communication interculturelle dans le monde francophone. Transferts culturels, littéraires et médiatiques. Mélanges offerts à Hans-Jürgen Lüsebrink à l'occasion de son 60e anniversaire, St. Ingbert 2012 (Klaus Dirscherl, Passau)
  • Duval, Guillaume: Made in Germany. Le modèle allemand au-delà des mythes, Paris 2013 (Christoph Barmeyer, Passau)
  • Enderle-Ristori, Michaela (Hg.): Traduire l'exil/Das Exil übersetzen. Textes, identités et histoire dans l'espace franco-allemand(1933-1945), Tours 2012 (Michel Grunewald, Metz)
  • Erbe, Jessica: Der europäische Blick. Presseschauen und die Verbindung nationaler Öffentlichkeiten, Baden-Baden 2012 (Juliette Charbonneaux, Paris)
  • Farges, Patrick/Saint-Gille, Anne-Marie (Hg.): Le Premier Féminisme allemand 1848-1933. Un mouvement social de dimension internationale, Villeneuve d'Ascq 2013 (Judit Lamberty, Berlin)
  • Fournier-Finocchiaro, Laura/Habicht, Tanja-Isabel (Hg.): Gallomanie et gallophobie. Le mythe français en Europe au XIXe siècle, Rennes 2012 (Frank Leinen, Düsseldorf)
  • Gotto, Bernhard/Möller, Horst/Mondot, Jean/Pelletier, Nicole (Hg.): Nach "Achtundsechzig". Krisen und Krisenbewusstsein in Deutschland und Frankreich in den 1970er Jahren, München 2013 (Dominique Herbet, Lille)
  • Grunewald, Michel/Lüsebrink, Hans-Jürgen/Marcowitz, Reiner/Puschner, Uwe (Hg.): France-Allemagne au XXe siècle. La production de savoir sur l'Autre/Deutschland und Frankreich im 20. Jahrhundert. Akademische Wissensproduktion über das andere Land, Bd. 2: Les spécialités universitaires de l'Allemagne et de la France au XXe siècle/Die akademischen Akteure der Deutschland- und Frankreichforschung im 20. Jahrhundert, Bern [u. a.] 2012 (Ansbert Baumann, Tübingen) 
  • Hahn, Kurt/Hausmann, Matthias (Hg.): Visionen des Urbanen, (Anti-)Utopische Stadtentwürfe in der französischen Wort- und Bildkunst, Heidelberg 2012 (Sophie Frémicourt, Lyon/Berlin)
  • Hennigfeld, Ursula (Hg.): Nicht nur Paris. Metropolitane und urbane Räume in der französischsprachigen Literatur der Gegenwart, Bielefeld 2012 (Myriam Geiser, Grenoble)
  • Konrad, Helmut/Botz, Gerhard/Karner, Stefan/Mattl, Siegfried (Hg.): Terror und Geschichte, Wien [u. a.] 2012 (Nicolas Patin, Paris)
  • Kuhfuß, Walter: Eine Kulturgeschichte des Französischunterichts in der frühen Neuzeit. Französischlernen am Fürstenhof, auf dem Marktplatz und in der Schule in Deutschland, Göttingen 2014 (Barbara Kaltz, Freiburg)
  • Lüsebrink, Hans-Jürgen/Vaillant, Jérôme (Hg.): Civilisation allemande. Bilan et perspectives dans l'enseignement et la recherche/Landes-Kulturwissenschaft Frankreichs. Bilanz und Perspektiven in Lehre und Forschung, Villeneuve d'Ascq 2013 (Jean-Claude Bationo, Koudougou)
  • Martens, Stephan/Thorel, Julien (Hg.): Les Relations franco-allemandes. Bilan et perspectives à l'occasion du 50e anniversaire du traité de l'Elysée, Villeneuve d'Ascq 2012 (Stefan Seidendorf, Ludwigsburg)
  • Oster, Patricia/Stierle, Karlheinz (Hg.): Legenden der Berufung, Heidelberg 2012 (Beate Langenbruch, Rouen)
  • Passini, Michaela: La Fabrique de l'art national. Le nationalisme et les origines de l'histoire de l'art en France et en Allemagne (1870-1933), Paris 2013 (Philippa Sissis, Berlin)
  • Paye, Claudie: "Der französischen Sprache mächtig". Kommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen 1807-1813, München 2013 (Thomas Höpel, Leipzig)
  • Rittau, Andreas: Symboles franco-allemands 1963-2013. Construction d'un champ transnational, Paris 2012 (Yves Bizeul, Rostock)
  • Seidendorf, Stefan (Hg.): Deutsch-französische Beziehungen als Modelbaukasten? Zur Übertragbarkeit von Aussöhnung und strukturierter Zusammenarbeit, Baden-Baden 2012 (Guido Thiemeyer, Düsseldorf)
  • Vatter, Christoph/Zapf, Elke Christine: Interkulturelle Kompetenz, Erkennen - verstehen - handeln. Französisch. Unterrichtsvorschläge mit Multimedia-CD, Stuttgart, Leipzig 2012 (Eva Maria Ferández Ammann, Mannheim)
  • Weber, Florian Daniel: Soziale Stadt - Politique de la Ville - Politische Logiken. (Re-)Produktion kultureller Differenzierungen in quartierbezogenen Stadtpolitiken in Deutschland und Frankreich, Wiesbaden 2013 (Maurice Blanc, Strasbourg)
  • Wolfram, Gernot (Hg.): Kulturmanagement und Europäische Kulturarbeit. Tendenzen - Förderungen - Innovationen. Leitfaden für ein neues Praxisfeld, Bielefeld 2012 (Thomas Heinze, Dortmund)