Veranstaltungen

04.01.2021

Weihnachten 2020 – die digitale Feier

Die Katalanischkurse dieses Wintersemester haben selbstverständlich auch online stattgefunden, aber das hat uns nicht davon abgeschreckt, ein Kurs so interaktiv und interessant wie möglich zu gestalten.

Im Laufe des Semesters haben wir uns einmal wöchentlich über Videokonferenz getroffen und nebenbei haben die Studierenden auch eigenständig mit weiterem Lernmaterial gearbeitet.

In der Vorweihnachtszeit haben wir außerdem eine gemeinsame Aktivität mit dem Katalanischlektorat der Universidad Autónoma de Madrid (UAM) durchgeführt, wo jede Studierende in einer kleinen Videoaufnahme erzählt hat, wie er oder sie die Weihnachtsferien verbringt und was seine bzw. ihre beste Erinnerung an dieses merkwürdig Jahr 2020 war. Danach haben wir jeweils alle Aufnahmen in einem Video zusammengefügt und uns gegenseitig die Videos geschickt. Die Studierenden der UAM haben unsere Beiträge geliebt, und wir haben uns über ihre sehr gefreut. Gemeinsam haben wir auch einen digitalen Wunschbaum mit den Wünschen unserer Studierenden für 2021 erstellt – eins können wir euch schon verraten: ein Jahr voller Videos mit süßen Tieren.

_{Bildbeschreibung: Bildschirmaufnahme aller Teilnehmer*innen der Weihnachtsaktivität. Links sind die Teilnehmer*innen der UAM und rechts die der Universität des Saarlandes… alle im privaten Modus.}

20.07.2020

Kurzbericht aus dem Kulturseminar des Katalanischlektorats

Während der letzten Wochen dieses ungewöhnlichen virtuellen Semesters widmeten sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kulturseminars des Katalanischlektorats verschiedenen katalanischen Autorinnen und Autoren und lasen Fragmente katalanischsprachiger Literatur. Dabei lernten wir namhafte katalanische Autoren wie Montserrat Abelló, Maria Barbal, Jaume Cabré, Àngels Gregori, Mercè Rodoreda, Carme Riera oder den jungen Xavier Mas Craviotto kennen. Und als wäre das nicht bereits spannend genug gewesen, haben wir auch eine der Kurzgeschichten gelesen, die die Schriftstellerin und Übersetzerin Carlota Gurt 2020 in ihrem ersten Buch veröffentlicht hat: Cavalcarem tota la nit (dt. Reiten durch die Nacht). Nach der Lektüre hatten wir die Gelegenheit, bei einer Videokonferenz mit der Autorin über ihren Text zu sprechen. Die Themen dieses Donnerstagnachmittags reichten von Männlichkeit bis zu Mayo und Algen an den Wänden von Schwimmbädern. Doch Spaß beiseite, das Gespräch drehte sich auch um seriösere Themen wie z.B. woher man Inspiration bekommen kann, welchen Stellenwert das Erlernen von Schreibtechniken hat sowie die Bedeutung des Schreibens in einer Sprache, in der wir uns wohl fühlen.

Oh - vielleicht habt ihr euch gefragt, ob die Studierenden bereits Katalanischkenntnisse hatten? Tatsächlich haben manche von ihnen nie Katalanisch gelernt und konnten Dank ihrer Kenntnisse anderer romanischer Sprachen trotzdem die Geschichten verstehen. Und gut, wir hatten auch die spanischen Übersetzungen für den Fall, dass manche Stellen schwieriger zu verstehen waren.