01.04.2022

Neue Corona-Regelungen für die Universität des Saarlandes ab 3. April

Ab dem 3. April 2022 wird es eine neue Corona-Landesverordnung geben, die die Hochschulen nicht mehr gesondert adressiert. Die Beachtung der Abstands-, Hygiene- und Masken-Regelung (AHA+L) wird jedoch weiterhin dringend empfohlen. Dafür wurde der Pandemie-Plan der Universität entsprechend angepasst. Die Lehrveranstaltungen im Sommersemester werden in Präsenz mit digitalen Elementen stattfinden.

- English version below -

Die folgenden Regelungen gelten weiterhin:

  • Das Präsidium und der Krisenstab appellieren an die Eigenverantwortlichkeit des Einzelnen, sich weiterhin umsichtig und verantwortungsvoll zum Schutz aller zu verhalten, damit das kommende Semester unter den neuen Regelungen so sicher wie möglich ablaufen kann. Zur Einhaltung der bislang gültigen Hygiene-Regelungen wird deshalb weiterhin in allen Präsenzsituationen innerhalb der Gebäude dringend geraten, also Abstand zu halten, regelmäßiges Händewaschen und Hygiene beim Niesen und Husten zu beachten sowie einen medizinischen Mund-Nasen-Schutz zu tragen und häufig zu lüften (AHA+L-Regeln).
  • Für die Mitglieder der Universität, die unter die Regelung der Immunitätsnachweispflicht fallen, bleibt verpflichtend der 2G-Nachweis sowie die Masken- und Testpflicht erhalten.
  • Das Sommersemester 2022 wird als Präsenzsemester geplant, das heißt der Semesterbetrieb insgesamt wird wieder durch Vor-Ort-Präsenz gekennzeichnet sein. Präsenzveranstaltungen werden mit digitalen Elementen angereichert; wo immer möglich, werden statt reiner Präsenz hybride Formate angeboten.  
  • Die Anmeldung jeglicher Präsenzveranstaltungen über den Krisenstab entfällt.
  • Für eine Übergangszeit wird die Universität eine Testung pro Woche für Mitarbeitende bis Ende April aufrechterhalten.
  • Das Bürgertestzentrum bleibt vorerst erhalten.
  • Infektionsfälle sollen weiterhin an die Adresse coronafall(at)uni-saarland.de gemeldet werden, jedoch ohne Angabe von Kontakten. Ebenfalls erhalten bleibt die Pflicht zum Ausfüllen der Quarantäne-Abwesenheitsanzeige im Infektionsfall für Mitarbeitende.

ACHTUNG: Es gilt weiterhin die Immunitätsnachweispflicht bei Einrichtungen gem. §20a Infektionsschutzgesetz, die v.a. die Universitätsmitglieder in Homburg, aber auch die Hochschulambulanzen auf dem Campus Saarbrücken betrifft. An dieser Stelle nochmals der Aufruf an alle, die es betrifft: wer noch keinen Nachweis eingereicht hat, sollte dies bitte auch jetzt noch tun – auch wenn die Meldefrist bereits verstrichen ist. Hierbei ist es unerheblich, ob Sie bereits an anderer Stelle oder zu einem anderen Zweck – z.B. beim UKS oder im eigenen Bereich für die 3G-Arbeitsplatzkontrollen – Ihren Nachweis vorgelegt haben, jede Person, die als Mitglied der Universität laut Gesetz tätig ist, muss einen Nachweis bei der Universität einsenden. Mitarbeitende senden Ihren Nachweis bitte an personal(at)uni-saarland.de und Studierende / Promovierende bitte an anmeldung.dekanat(at)uks.eu!

Bitte beachten Sie für alle Details den erneuerten Pandemieplan  (uni-intern) mit Datum vom 01.04.2022 und die angepassten Inhalte auf der Corona-Webseite.

Das Präsidium und der Krisenstab beobachten das Geschehen und können im Falle einer sich dynamisch ausbreitenden Infektionslage (sog. Hotspot-Regelung) flexibel auf strengere Regelungen ausweichen. Weitere Änderungen, auch entsprechend zukünftiger Bund- und Länderbeschlüsse, werden rechtzeitig kommuniziert. Bitte beachten Sie hierzu die Entscheidungen des Landes und Informationen auf unserer Internetseite.

Bleiben Sie informiert:

Nutzen Sie die CoronaWarnApp für Ihre persönliche und schnelle Rückmeldung im Infektionsgeschehen aus Ihrem Umfeld

Für Rückfragen und Anmerkungen steht Ihnen das Team des Krisenstabs krisenstab(at)uni-saarland.de auch weiterhin sehr gern zur Verfügung.

English Version

Key information at a glance:

  • University issues new pandemic response plan incl. hygiene rules
  • Courses in the summer semester will be taught predominantly in-person with some digital elements
  • Saarland University strongly recommends continued adherence to the existing rules governing physical distancing, hygiene, face masks and room ventilation ‘AHA+L’

The Saarland state government has issued a new Ordinance on Combating the Coronavirus Pandemic (VO-CP), which will come into effect from 3 April 2022 and will no longer contain separate provisions for higher education institutions. It is strongly recommended that people continue to observe the general health and hygiene regulations (AHA+L).

The following rules and recommendations still apply:

  • We ask each of you to take individual responsibility for your behaviour and to act prudently and in a way that ensures the health and safety of others so that the coming semester will be as safe as possible under the regulations now coming into force. We strongly advise that you continue to observe the hygiene rules that have been in place up until now and that apply to all situations in which you may come into contact with others inside buildings. Specifically, please continue to stay physically distanced, wash your hands regularly and observe hygiene etiquette when sneezing and coughing, wear a medical face mask and ventilate rooms frequently (‘AHA+L’ rules).
  • Members of the university who are required to provide proof of immunity (see below) must continue to furnish proof that they are fully vaccinated or fully recovered (‘2G status’), must continue to wear a face covering mask and must continue to get tested.
  • The summer semester 2022 is being planned as an in-person semester, which means that the semester as a whole will be characterized by return of people to campus. In-person teaching augmented with digital elements; wherever possible, hybrid teaching formats will be offered rather than pure face-to-face events. 
  • There will no longer be a need to register in-person classes with the Crisis Management Team.
  • For a transitional period, the university will continue to offer one COVID-19 lateral-flow test per week for staff until the end of April.
  • The on-campus public test centre will remain open for the time being.
  • Cases of infection should continue to be reported by email to coronafall@uni-saarland.de. However, you are no longer required to provide a list of persons with whom you have been in contact. Employed embers of the university who need to self-isolate are still required to complete the quarantine notification form.

IMPORTANT NOTE: According to Sec. 20a of the German Protection against Infection Act (IfSG), proof of immunity is still required for those working in certain facilities. This primarily affects university members in Homburg, but also the university outpatient clinics on the Saarbrücken campus. Anyone who this rule applies to and who has not yet submitted the required proof to the university should please do so now (even though the registration deadline has already passed). It is irrelevant whether you have already submitted proof of immunity elsewhere or for some other purpose (e.g. to the Saarland University Medical Center (UKS) or to your own department as part of the required workplace checks) – every person who is a member of Saarland University under the Act must submit proof of immunity to the university. Members of staff should send proof of immunity by email to personal(at)uni-saarland.de. Students and doctoral research students should send their proof of immunity to anmeldung.dekanat(at)uks.eu.

For detailed information, please refer to the revised pandemic response plan dated 1 April 2022 and to the updates posted on the university’s dedicated coronavirus pandemic web page (soon to be published in English).

The University Board and the Crisis Management Team are continuing to monitor the situation closely and may introduce stricter rules if the spread of infections requires them to do so (‘hotspot response’). Any further changes that may need to be implemented in response to future federal- and state-level decisions will be communicated in good time. Please refer to the latest decisions published by the Saarland state government and to the information provided on our website.

Stay up to date:

Use the Corona-Warn-App to easily see if you have been exposed to the SARS-CoV-2 virus.

If you have any questions and comments, please do not hesitate to contact the Crisis Management Team at krisenstab(at)uni-saarland.de| Crisis Management Team].

Please note: This translation is provided for information purposes only. In the event of any discrepancies between the translation and the original German version, the latter shall take precedence.