Vol. 9/2009

Europa zwischen Fiktion und Realpolitik/L’Europe – fictions et réalités politiques

Ed. par Roland Marti et Henri Vogt, Bielefeld : transcript, 2010. 317 p., 30,80 €. ISBN : 978-3-8376-1420-6

Ce volume de la collection « Frankreich-Forum », revue annuelle du Pôle France, traite du processus de l’unification européenne qui domine plus que jamais la scène politique. Celui-ci comprend non seulement des aspects économiques, mais aussi historiques, politiques et culturels. Cet ouvrage tend à élucider de façon interdisciplinaire les rapports paradoxaux entre fiction et réalité. D’une part, la fiction littéraire peut comporter des représentations de la réalité politique ; d’autre part, la réalité politique est souvent empreinte de fiction (mythes, stéréotypes, traditions etc.).

Les directeurs de la publication :

Roland Marti est professeur de langues et littératures slaves à l’Université de la Sarre. Ses recherches portent essentiellement sur la linguistique historique comparée, les écrits slaves anciens, la sociologie de la langue et la linguistique du sorabe.

Henri Vogt est professeur de sciences politiques à l’Université de Turku (Finlande). En 2008/2009, il était professeur invité à la Chaire Europaicum de l’Université de la Sarre. Il a réalisé des recherches sur des aspects spécifiques de la démocratisation en Europe de l’Est et de l’intégration européenne et s’intéresse en particulier à la politique étrangère de l’Union europénne.

Contributions de :

Marc Maufort, Ulrich Nortmann, Anne Tomiche, Hans Wassmund entre autres

Table des matières et résumés

1. Vorwort der Herausgeber

2. Thème principal: Europa zwischen Fiktion und Realpolitik

Anne Tomiche: Littérature européenne? Littérature occidentale? Littérature mondiale? [Europäische Literatur? Westliche Literatur? Weltliteratur?] (Abstract)
Marc Maufort: Performing Europe's ‚Others’: Towards a Postcolonial Reinterpretation of the Shakespearean Canon [Europas ‘Andere’ auf die Bühne bringen: Beiträge zu einer postkolonialen Neuinterpretation des shakespeareschen Kanons] (Abstract)
Roland Marti/Christian Prunitsch: ‚Petites littératures’ en Europe [Kleine Literaturen in Europa] (Abstract)

Ulrich Nortmann: Philosophie in Europa: spezielle europäische Philosophie, Philosophie über Europa, oder was? (Abstract)
Christoph Flamm: Heimathafen Europa? Ästhetische und (geo-)politische Verankerungen der Musik im 20. und 21. Jahrhundert (Abstract)
Tero Erkkilä/Niilo Kauppi: L'Europe et la logique du palmarès dans le champ global de l'enseignement supérieur en formation: Acteurs, institutions, pratiques [Europa und die Logik des Rankings im sich formierenden globalen Feld der Hochschulausbildung: Akteure, Institutionen, Praktiken] (Abstract)

Hans Wassmund: Frankreich und Deutschland zwischen Europa-Illusion und -Wirklichkeit (Abstract)
Claire Demesmay: Déclinaisons franco-allemandes: des récits européens à l'épreuve du réel [Deutsch-französische Variationen: europäische Erzählungen im Realitätstest] (Abstract)
Henri Vogt: Osteuropa 20 Jahre nach der Wende - zwischen Fiktion und Realpolitik (Abstract)
Matthieu Chillaud: Gulliver en Europe. La démarche identitaire des pays baltes et le paradoxe de la puissance européenne [Gulliver in Europa. Die Identitätsstrategie der baltischen Staaten und das Paradox der europäischen Macht] (Abstract)
Frank Wilhelm: Le Grand-Duché de Luxembourg au croisement des cultures européennes [Das Großherzogtum Luxemburg am Kreuzungspunkt der europäischen Kulturen] (Abstract)

3. Critiques

Arnoux, Mathilde: Les Musées français et la peinture allemande 1871-1981, Paris 2007 (Gabriele Padberg, Besançon)
Bariéty, Jacques (Hg.): Aristide Briand, la Société des NAtions et l'Europe 1919-1932, Strasbourg 2007 (Detlev Zimmermann, Potsdam)
Baumann, Henrik: Die autobiographische Rückkehr. Studien zu Serge Doubrovsky, Hervé Guibert und Jean Rouaud, München 2008 (Regine Strätling, Berlin)
Blessing, Ralph: Der mögliche Frieden. Die Modernisierung der Außenpolitik und die deutsch-französischen Beziehungen 1923-1929, München 2008 (Jacques Bariéty, Paris
Bock, Hans Manfred [u. a.] (Hg.): Les Jeunes dans les relations transnationales. L'Office franco-allemand pour la Jeunesse 1963-2008, Paris 2008 (Johannes Großmann, Saarbrücken)
Courbage, Youssef/Todd, Ammanuel: Le Rendez-vous des civilisations, Paris 2007 (Hans W. Giessen, Saarbrücken)
Dard, Olivier/Lefeuvre, Daniel (Hg.): L'Europe face à son passé colonial, Paris 2008 (Udo Scholze, Potsdam)
Demesmay, Claire/Stark, Hand (Hg.): Qui sont les Allemands?, Villeneuve d'Ascq 2006 (Pierre Bréchon, Grenoble)
Ghervas, Stella/Rosset, François (Hg.): Lieux d'Europe. Mythes et limites, Paris 2008 (Ninon Franziska Thiem, Erfurt)
Gouaffo, Albert: Wissens- und Kulturtransfer im kolonialen Kontext. Das Beispiel Kamerun—Deutschland (1884-1919), Würzburg 2007 (Steffi Hobuß, Lüneburg)
Heinen, Armin/Hüser, Dietmar (Hg.): Tour de France: eine historische Rundreise. Festschrift für Rainer Hudemann, Stuttgart 2008 (François Igersheim, Strasbourg)
Hermle, Siegfried/Lepp, Claudia/Oelke, Harry (Hg.): Umbrüche. Der deutsche Protestantismus und die sozialen Bewegungen in den 1960er und 70er Jahren, Göttingen 2007 (Peter Antes, Hannover)
Hess, Sabine/Binder, Jana/Moser, Johannes (Hg.): No integration?! Kulturwissenschaftliche Beiträge zur Integrationsdebatte in Europa, Bielefeld 2009 (Gwénola Sebaux, Angers)
Keller, Thomas (Hg.): Lieux de migrations — lieux de mémoire franco-allemands, Aix-en-Provence 2007 (Patrick Farges, Paris)
Kitschen, Friederike/Drost, Julia (Hg.): Deutsche Kunst – Französische Perspektiven 1870–1945. Quellen und Kommentare zur Kunstkritik, Berlin 2007 (Liliane Meffre, Dijon)
Koenig, Matthias/Willaime, Jean-Paul (Hg.): Religionskontroversen in Frankreich und Deutschland, Hamburg 2008 (Bernd Schröder, Saarbrücken)
Koopmann, Martin/Martens, Stephan (Hg.): Das kommende Europa: Deutsche und französische Betrachtungen zur Zukunft der Europäischen Union, Baden-Baden 2008 (Andreas Marchetti, Bonn)
Kotulla, Andreas J.: „Nach Lourdes!“ Der französische Marienwallfahrtsort und die Katholiken im Deutschen Kaiserreich (1871–1914), München 2006 (Irmgard Jehle, München)
Kpoda, Daniella: Das Bild der afrikanischen Frau in der deutschen und der französischen Kolonialliteratur und sein Gegenentwurf in der frankophonen afrikanischen Literatur der Kolonialzeit, Frankfurt/M. [u. a.] 2008; Schwarz, Thomas: Robert Müllers Tropen. Ein Reiseführer in den imperialen Exotismus, Heidelberg 2006 (Andrea Allerkamp, Aix-en-Provence)
Krings, Marcel/Luckscheiter, Roman (Hg.): Deutsch-französische Literaturbeziehungen. Stationen und Aspekte dichterischer Nachbarschaft vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Würzburg 2007 (Brigitte Krulic, Paris)
Küçük, Bülent: Die Türkei und das andere Europa. Phantasmen der Identität im Beitrittsdiskurs, Bielefeld 2008 (Sabine von Oppeln, Berlin)
Kwaschik, Anne: Auf der Suche nach der deutschen Mentalität. Der Kulturhistoriker und Essayist Robert Minder, Göttingen 2008 (Marcel Tambarin, Dijon)
Marcowitz, Reiner (Hg.): Nationale Identität und transnationale Einflüsse. Amerikanisierung, Europäisierung und Globalisierung in Frankreich nach dem Zweiten Weltkrieg, München 2007 (Dietmar Hüser, Kassel)
Mittag, Jürgen (Hg.): Die Idee der Kulturhauptstadt Europas: Anfänge, Ausgestaltung und Auswirkungen europäischer Kulturpolitik, Essen 2008 (Boris Grésillon, Marseille)
Müller, Stefanie: Ernst Robert Curtius als journalistischer Autor (1918– 1932). Auffassungen über Deutschland und Frankreich im Spiegel seiner publizistischen Tätigkeit, Bern [u. a.] 2008 (Christine de Gemeaux, Tours)
Pfeil, Ulrich (Hg.): Das Deutsche Historische Institut Paris und seine Gründungsväter. Ein personengeschichtlicher Ansatz, München 2007 (Ansbert Baumann, Tübingen)
Saletti, Carlo/Eggers, Christian (Hg.): Indésirables – indesiderabili. Les Camps de la France de Vichy et de l’Italie fasciste. Actes du Colloque international „Il tempo degli indesiderabili – L’internamento dei civili negli anni Quaranta: i campi della Repubblica di Vichy e dell’Italia fascista“(Vérone, les 23 et 24 mars 2001), Grenoble 2008 (Fabian Lemmes, Saarbrücken)
Sapiro, Gisèle (Hg.): Translatio. Le Marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, Paris 2008 (Fritz Nies, Düsseldorf)
Schmitz-Emans, Monika/Schmitt, Claudia/Winterhalter, Christian (Hg.): Komparatistik als Humanwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag von Manfred Schmeling, Würzburg 2008 (Bernard Franco, Paris)
Schneider, Herbert/Institut Théodore Gouvy (Hg.): Théodore Gouvy (1819–1898): Bericht über den Internationalen Kongress/Actes du colloque international Saarbrücken/Hombourg-Haut, Hildesheim 2008 (Sofiane Boussahel, Paris)
Vatter, Christoph: Gedächtnismedium Film. Holocaust und Kollaboration in deutschen und französischen Spielfilmen seit 1945, Würzburg 2009 (Julien Gaertner, Nice)
Vurgun, Sibel: Voyages sans retour. Migration, Interkulturalität und Rückkehr in der frankophonen Literatur, Bielefeld 2007 (Hans-Jürgen Lüsebrink, Saarbrücken)
Werner, Michael (Hg.): Politiques et usages de la langue en Europe, Paris 2007 (Martina Drescher, Bayreuth)