Vol. 4/2001–2002

Cover Band 4
© SpringerLink

Sprache und Identität in frankophonen Kulturen/Langues, identité et francophonie

Publication dirigée par Manfred Schmeling et Sandra Duhem. Opladen : Leske + Budrich, 2003. 284 pages, 16.- € / 45,- SFr, ISBN 3-8100-3703-6

Le quatrième volume du Frankreich-Forum réunit des contributions d’experts en linguistique et littérature. Les aspects linguistique, politique, historique, social, psychologique et littéraire de l’identité linguistique sont rassemblés et analysés dans leurs contextes spécifiques.

La question qui sous-tend les contributions est celle de savoir quelles évolutions globales, nationales, régionales ou individuelles influencent la conscience linguistique, le choix d’une langue ou le mélange des langues. Les bases empiriques sont de divers ordres : les directives linguistiques, les statistiques, les langues orales, les textes multilingues (littéraires ou pragmatiques), etc. En plus de ces exposés thématiques, l’ouvrage comporte des comptes rendus et des informations concernant la France et la francophonie dans l’enseignement et la recherche.

 

Inhaltsverzeichnis und Abstracts

1. Vorwort

2. Themenschwerpunkt: Sprache und Identität in frankophonen Kulturen

Frankreich und die Frankophonie
  • Andrée Tabouret-Keller: La francophonie: simplicité de la notion, complexités des réalités (dt. Abstract)
  • Klaus Bochmann: Sprachpolitik in Frankreich - Das Erbe der Französischen Revolution (fr. Abstract)
  • Christian Schmitt: Bemerkungen zur Sprachplanung im zeitgenössischen Frankreich (fr. Abstract)
Französisch in Belgien, Luxemburg und der Schweiz
  • Pierre Halen: La Belgique : carrefour des cultures? Essai d'un bilan linguistique et identitaire (dt. Abstract)
  • Marie-Anne Hansen-Pauly: Der Sprachgebrauch im Alltag der Luxemburger (fr. Abstract)
  • Rita Franceschini: Stimmt das Stereotyp der mehrsprachigen Schweiz? (fr. Abstract)
Sprache und Kulturtransfer
  • Martina Pitz: Mei Sprooch és en klän Insel - Zur identitätsstiftenden Funktion des Dialekts im östlichen Lothringen und im Saarland (fr. Abstract)
  • Xavier Pin: La traduction des concepts de droit pénal : l'exemple franco-allemand (dt. Abstract)
  • Claudia Schmitt: Sprache und Identität im interkulturellen Roman: Patrick Chamoiseau, Milan Kundera und Andreï Makine (fr. Abstract)
  • Alexandre Ndefffo Tene: Sprache und Identität in Romanen afrikanischer frankophoner Schriftsteller (fr. Abstract)
Spracherwerb im europäischen Kontext
  • Albert Raasch: Sprachkonzept, Sprachvermittlung und Sprachenpolitik (fr. Abstract)
  • Hans-Ludwig Krechel: Ausbildung für bilingualen Unterricht in der ersten Phase der Lehrerausbildung (fr. Abstract)

3. Berichte

Berichte von Partnerorganisationen und Veranstaltungen
  • Andris Breitling, Ursula Erzgraber, Katrin Foldenauer: Frankreichzentren in Deutschland 
  • Gerrit Fischer: 10 Jahre Centre Culturel Franco-Allemand
  • Sandra Duhem: Sommeruniversität Saarbrücken - Nantes: Kulturelles Gedächtnis und Interkulturalität
  • Wolfgang Bufe, Hans W. Giessen: Saarbrücker Tagung Sprache und Medien

4. Rezensionen

Werke
  • Bem, Jeanne/Hudlett, Albert (Hg.): Ecrire aux confins des langues (Heike Schmidt) 
  • Bresson, Henri de: La nouvelle Allemagne (Dietmar Hoser) 
  • Conrad, Christoph/Kocka, Jürgen (Hg.): Staatsbürgerschaft in Europa: Historische Erfahrungen und aktuelle Debatten (Jean-Marie Woehrling)
  • Dumont, Pierre: L'interculturel dans l'espace francophone (Andreas Stöhr) 
  • Lambauer, Barbara: Otto Abetz et les Français ou l'envers de la Collaboration (Rainer Hudemann) 
  • Putzer, Manfred/Thill, Adolphe/Helleringer, Julien: Dictionnaire du parler francique de Saint Avold/Wörterbuch der Mundart von St. Avold (Martina Pitz)
  • Rioux, Jean-Pierre/Sirinelli, Jean-François (Hg.): La culture de masse en France de la Belle Epoque à aujourd'hui (Dietmar Hüser) 
  • Roth-Zimmermann, Marie-Louise: Denk' ich an Schelklingen ... Erinnerungen einer Elsässerin an die Zeit im SS-Umsiedlungslager (1942-1945) (Rainer Hudemann) 
  • Sauder, Gerhard (Hg.): Germanisten im Osten Frankreichs (Jörg Theis) 
  • Schneider, Herbert/La Gorce, Jerome de (Hg.): Jean-Baptiste Lully: Oeuvres complètes (Rainer Schmusch) 
  • Schoser, Christof: Der Zusammenhang zwischen Innovationstätigkeit und Technikakzeptanz in Deutschland und Frankreich (Klaus Kammerer) 
  • Segermann, Krista: Multimedialer Französischkurs: Zur Vorbereitung auf den studien- und berufsbezogenen Frankreichaufenthalt (Hélène Fau et Line Perrin)
  • Veil, Mechthild: Alterssicherung von Frauen in Deutschland und Frankreich : Reformperspektiven und Reformblockaden (Ingo Bode)