Dana Martin

Dana Martin

Histoires d’expat’. Des auteurs et des blogueurs racontent leur quotidien en France et en Allemagne

La popularité de Paris en Allemagne et de Berlin en France reste inchangée, et il en est de même pour les témoignages d’expatriés qui racontent leur vie quotidienne dans l’autre pays. Or, dans les rayons des librairies et sur Internet, le quotidien des Allemands en France et des Français en Allemagne ressemble parfois à s’y méprendre à un roman-photo haut en couleurs. Phénomène amusant ou agaçant ? Idéalement, les récits de séjour et les récits de vie devraient permettre aux lecteurs d’ouvrages et de blogs de découvrir des analyses avisées des réalités observées sur le terrain. Or, celles-ci sont souvent plus complexes, plus contradictoires que les reflets littéraires à tonalité anecdotique ou humoristique ne le laissent supposer. C’est pourquoi une lecture approfondie s’impose.

Sur la base de l’étude textuelle d’un corpus de sources primaires, il s’agira d’examiner les trois questions suivantes : en quoi les témoignages des auteurs et des blogueurs français et allemands se ressemblent-ils ou divergent-ils, et pour quelles raisons ? Quels sont les messages clés, surtout en termes d’attentes et de découvertes, mais aussi en ce qui concerne l’image de soi et de l’autre ? Les textes des uns et des autres contribuent-ils, dans un contexte de médiation interculturelle, à construire ou à déconstruire les mythes collectifs ? Pour répondre à ces interrogations, l’accent sera mis sur une évaluation comparative des modes de production, de transmission et de réception du monde éditorial et de la blogosphère.