Christoph Vatter

Christoph Vatter

« Allô Berlin ? Ici Paris ! »

Les relations cinématographiques franco-allemandes et le couple France–Allemagne à l’écran

Depuis la présentation quasi simultanée, à Berlin et Paris, du média cinéma en 1895, les histoires du cinéma français et allemand demeurent étroitement imbriquées. La présente contribution s’intéresse aux interactions et aux échanges interculturels qui se sont produits entre ces deux cultures cinématographiques au cours du XXe siècle. Dans un premier temps, l’article revient sur quatre moments clés de l’histoire franco-allemande du cinéma et se propose d’examiner les processus de transfert et les zones de contact dans les activités de la production cinématographique et de l’industrie du cinéma. Dans un deuxième temps, l’auteur analyse les différentes formes de perceptions médiales en se penchant sur la représentation de la culture voisine à l’écran et les modèles de perception de l’autre qui en découlent, ainsi que sur la mise en image des rapports franco-allemands au travers d’exemples choisis. Il en résulte l’image complexe d’une histoire croisée, entrelacée à plusieurs niveaux, qui accompagne et façonne à bien des égards les relations culturelles et politiques entre les deux pays. Les images du voisin, diffusées de part et d’autre du Rhin, ouvrent la voie vers un imaginaire cinématographique des relations franco-allemandes qui favorise une meilleure appréhension de l’autre, grâce notamment au long métrage de fiction.