Joachim Umlauf

Joachim Umlauf

D’‘ennemis héréditaires’ à ‘amis héréditaires’ :

L’article tente de dresser un aperçu de l’état actuel des relations culturelles franco-allemandes sans pour autant en aboutir à des conclusions trop pessimistes, en identifiant notamment le constat récurrent d’une crise dans ce secteur à une stratégie de réaffirmation du ‘franco-allemand’. En effet, la mise en œuvre de nouveaux projets découle bien souvent de déficits ou d’un recul général constatés au préalable. Toutefois, il se dessine des tendances, parmi lesquelles figurent, du point de vue de l’auteur, le recul de l’apprentissage de la langue du partenaire, en particulier dans certains domaines de la science et du savoir. Cette altération de la communication rend inaccessibles certains acquis culturels et conduit à la perte de savoirs établis et d’anciennes traditions scientifiques. Ceci s’inscrit de toute évidence dans le cadre de la mondialisation, qui remet en question un axe exclusivement franco-allemand. L’article aborde ensuite – autour des réflexions menées par l’auteur sur les vecteurs et les organisations intermédiaires dans le cadre de la codirection du Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen nach 1945 – la question de l’impact sociétal et de l’importance du transfert culturel dans le contexte de la culture des élites et de la culture populaire.