Hubert Roland

Hubert Roland

La Flamenpolitik de l’occupant allemand en 1914–1918. Un tournant dans l’histoire des relations interculturelles en Belgique et une question franco-allemande (résumé)

Le présent article analyse deux exemples de transferts culturels belgo-allemands en Belgique pendant la Première Guerre mondiale, qui s’inscrivirent dans le cadre de la Flamenpolitik de l’occupant allemand : la revue littéraire Résurrection de l’écrivain dadaïste Clément Pansaers et la ‘série flamande’ animée par l’éditeur Anton Kippenberg du Insel-Verlag et son réseau de traducteurs et médiateurs. L’intérêt de l’Allemagne intellectuelle pour la Belgique, et en particulier pour la Flandre, est examiné dans la continuité du XIXe siècle et de la création de l’Etat belge en 1830. Car bien souvent, la révolution belge fut perçue et interprétée en Allemagne comme une péripétie de l’antagonisme franco-allemand après le Congrès de Vienne. A cause de la présence prépondérante de la langue et de la culture françaises et du manque de reconnaissance de la culture flamande et ‘germanique’ à l’intérieur de la Belgique jusqu’en 1914, bien des écrivains et publicistes de langue allemande y virent une extension de l’influence de la France. Enfin, l’article étudie les retombées de long terme de l’interculturalité en temps de guerre et le gain de légitimité que conféra indirectement la Flamenpolitik à la cause du mouvement flamand et à une fédéralisation de la Belgique.