Deutsch-französische Kulturtransfers im Theater (Brecht in Frankreich, das absurde Theater im deutschsprachigen Raum)

Deutsch-französische Kulturtransfers im Theater (Brecht in Frankreich, das absurde Theater im deutschsprachigen Raum)

[Transferts culturels franco-allemands au théâtre (Brecht en France, le théâtre de l'absurde dans l'aire germanophone)]

Date: tous les mercredis du 14 avril au 14 juillet 2021, de 12h15 à 13h45

Lieu: séminaire en ligne sur MS Teams, deux réunions en présentiel tout de même prévues (sous réserve de modifications)

Numéro LSF: 129626

Ce séminaire se consacrera aux liens entre le théâtre germanophone et le théâtre de langue française en s’intéressant, dans le sillage des recherches sur les transferts culturels, à des cas concrets, des constellations et des personnes précises. Après une remise en perspective historique, nous nous focaliserons sur le moment particulier de l’histoire théâtrale franco-allemande que constituent la deuxième moitié des années 1950 et la première moitié des années 1960. En partant du réseau d’intellectuels et d’artistes de théâtre autour de la revue Théâtre populaire (voir les publications de Marco Consolini et de Nicole Colin à ce sujet) et de l’analyse de pièces françaises (par exemple des textes de théâtre d’Arthur Adamov), nous nous pencherons, d’une part, sur le succès de Bertolt Brecht en France - qui a été qualifié de "brechtomanie" -, à la suite des tournées du Berliner Ensemble à Paris en 1954 et 1955. D’autre part, nous aborderons la question de la réception, dans l’espace germanophone, de ce que l’on a appelé le "théâtre de l’absurde" (voir les travaux de recherche de Marie-Christine Gay) et étudierons dans ce cadre des pièces de Wolfgang Hildesheimer. Au fur et à mesure de l’avancement du séminaire, nous essaierons de réfléchir à la manière de concevoir une histoire transnationale du théâtre.

Choix d’œuvres:

Bertolt Brecht: Mutter Courage und ihre Kinder (1939), Arthur Adamov: Paolo Paoli (1957) und La politique des restes (1962).

Eugène Ionesco: Les Chaises (1951), Wolfgang Hildesheimer: Spiele, in denen es dunkel wird: Die Pastorale oder Die Zeit für Kakao/ Die Uhren/ Landschaft mit Figuren (1958) und Über das absurde Theater (1960).

Séminaire en allemand