Christoph Kugelmeier (Lehrstuhlvertretung)

Vita

• 22.5.1965 geboren in Leverkusen
• 1987 bis 1992 Studium an der Universität Köln (Lehramt Griechisch und Latein, daneben auch etwas Philosophie, historisch-vergleichende Sprachwissenschaft und Judaistik)
• 1992 bis 1994 Promotionsstipendium der "Studienstiftung des deutschen Volkes"
• WS 1994/95 Promotion an der Philosophischen Fakultät der Universität Köln mit einer Dissertation über das Thema "Reflexe früher und zeitgenössischer Lyrik in der Alten attischen Komödie"
• Jan. 1995 bis Feb. 1996 Mitarbeiter am Institut für Klassische Philologie der Technischen Universität Dresden
• seit 1996 Mitarbeiter an den "Indices zur lateinischen Literatur der Renaissance"
• März 1996 bis Sep. 2000 Wissenschaftlicher Mitarbeiter bzw. Assistent am Institut für Klassische Philologie der Universität Potsdam
• Okt. 2000 bis Okt. 2002 Wissenschaftlicher Assistent am Institut für Klassische Philologie der Universität des Saarlandes (Lehrstuhl Prof. Dr. Peter Riemer)
• Jun. 2002 Habilitation an der Universität des Saarlandes mit einer Untersuchung über "Die innere Vergegenwärtigung des Bühnenspiels in Senecas Tragödien"
• seit Anfang 2003 consultor der Zeitschrift "Vox Latina" (Saarbrücken)
• Frühjahr 2003 mehrwöchiger Aufenthalt als Gastdozent an der Universität Komotini (Griechenland)
• Frühjahr 2004 und 2005 mehrwöchiger Aufenthalt als Gastdozent an der Universität Santiago de Compostela (Spanien)
• seit Okt. 2005 Vorstandsmitglied im Landesverband Saar des Deutschen Altphilologenverbandes, September 2013 bis Oktober 2023 stellvertretender Vorsitzender, in dieser Zeit zugleich Redakteur der Verbandszeitschrift "Scrinium"
• im SS 2006 Lehrstuhlvertretung an der Universität Hamburg (Griechische Philologie, Prof. Dr. Dieter Harlfinger)
• SS 2008 bis WS 2009/10 Lehrstuhlvertretung an der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald (Latinistik, Prof. Dr. Gregor Vogt-Spira)
• SS 2009 und WS 2009/10 geschäftsführender Leiter der Abteilung Altertumswissenschaften in der Philosophischen Fakultät der Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
• März 2010 Ernennung zum außerplanmäßigen Professor an der Universität des Saarlandes
• seit April 2021: Vertretung des Lehrstuhls für Klassische Philologie an der Universität des Saarlandes
• seit März 2023: praeses der Societas Latina
• seit Oktober 2023: stellvertretender Vorsitzender des Landesverbandes Rheinland-Pfalz und Saarland im Deutschen Altphilologenverband

Arbeitsschwerpunkte

• griechische Lyrik
• griechische Komödie
• lateinisches Drama (insbesondere Seneca)
• Theorie und Praxis der antiken Übersetzung
• antike Historiographie und ihr Verhältnis zur fiktionalen Literatur
• in diesem Rahmen seit April 2019 Kooperationspartner des Forschungsverbundes „Retorica & Antropologia“ (http://www.rhetoricandanthropology.net/en/rhetoric-anthropology) an der Pontificia Università della Santa Croce in Rom (Italien); weitere Informationen s. unter  www.rhetoricandanthropology.net/en/institute-of-classical-philology-at-the-university-of-saarbrucken
• Sprache und Begrifflichkeit der lateinischsprachigen Renaissancephilosophie
• Sprache und Begrifflichkeit der griechischen und lateinischen Bibel; in diesem Rahmen:
  • Beteiligung als Autor und Mitglied des „Advisory Board“ beim "Historischen und theologischen Wörterbuch zur Septuaginta" (HTLS, "Historical and Theological Lexicon of the Septuagint", www.mohrsiebeck.com/en/multi-volume-work/historical-and-theological-lexicon-of-the-septuagint-htls-610100000)
  • Mitglied des „Editorial Board“ der Reihe „The Septuagint in its Ancient Context“ (hrsg.
    von Eberhard Bons; www.brepols.net/series/sept)
  • Beteiligung an einer synoptischen Übersetzung des alttestamentlichen Buches Jesus
    Sirach (http://www.sirach-synopse.uni-saarland.de)
• Mitherausgeber der Reihe "Dramatische Antike" beim Verlag Alma Mater (Saarbrücken, mit Peter Riemer)

Buchpublikationen

• Reflexe früher und zeitgenössischer Lyrik in der Alten attischen Komödie; in: Beiträge zur Altertumskunde 80 (Stuttgart / Leipzig 1996); zugleich Dissertation Köln 1994/95 - Stuttgart / Leipzig 1996
• Die innere Vergegenwärtigung des Bühnenspiels in Senecas Tragödien; Habilitationsschrift; Zetemata, Heft 129 - München 2007
• Marsilio Ficino: Index rerum; Bearbeitet von Christoph Kugelmeier, Peter Riemer und Clemens Zintzen (ILLR, Bd. III,2), im Rahmen der von der Akademie der Wissenschaften und Literatur Mainz betreuten "Indices zur lateinischen Literatur der Renaissance" (ILLR) - Hildesheim u. A. 2014
• (als Herausgeber) Translatio humanitatis; Festschrift zum 60. Geburtstag von Peter Riemer, darin: Amoris in me maximum regnum reor. Gedanken zum handlungsmotivierenden Basisaffekt in Senecas Phaedra, 239-260 - St. Ingbert 2015
• (als Herausgeber, mit Christian Klees) Seneca und das Drama der Antike. Dramatische Antike, Bd. 1. Sammelband mit Beiträgen des begleitenden wissenschaftlichen Symposions zur Aufführung von Senecas Phaedra, Saarbrücken, 28. Mai 2013 - Saarbrücken 2020.
• (als Herausgeber, mit Peter Riemer) Von der Erzählung zum dramatischen Spiel. Wandlungen von Sprache und Gattung von Vergil bis in die Moderne. Dramatische Antike, Bd. 2. Sammelband mit Beiträgen des begleitenden wissenschaftlichen Symposions zur Aufführung von "Dido und Aeneas. Tragödie nach Vergil" von Christian Klees, Saarbrücken, 12. Juni 2015 - Saarbrücken 2020

Aufsätze und Artikel

• Ἰσοδυναμέω Again. Observations on a Key Concept of Translation Theory in the Prologue to the Book of Ben Sira, in: Eberhard Bons / Antonella Bellantuono / Daniela Scialabba (Hrsgg.): Festschrift für Anna Passoni Dell’Acqua (erscheint 2024)
• Ἡδονή and παρέκτασις: Manifestations of „Joy“ in Ancient Tragedy, in: Eberhard Bons / Anna Mambelli / Daniela Scialabba (Hrsgg.): Joy Denied, Joy Rediscovered (erscheint 2024)
• Josephus: Lebensbeschreibung [neue Übersetzung und Kurzkommentar der autobiographischen Vita des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus], in: Jürgen Wehnert (Hrsg.): Bibliothek antiker jüdischer und christlicher Literatur. Texte aus der Entstehungszeit der Bibel. Band 1: Antike jüdische Literatur, Teilband 2  (Göttingen 2024), 949-1012 - 2024
• Die Sprache Homers, in: Peter Riemer / Sikander Singh (Hrsgg.): Homer und Homer-Rezeption (Hannover 2023), 81-100
• Beobachtungen zur gedanklichen und sprachlichen Struktur des Prologs zum Buch Sirach, in: Siegfried Kreuzer u.a. (Hrsgg.): Bibel und Patristik. Studien zur Exegese und Rezeption von Septuaginta und Neuem Testament. Festschrift für Martin Meiser (Paderborn 2022), 99-117 - 2022
• neue deutsche Übersetzung der Epigramme 171-220 des 16. Buchs der Anthologia Graeca (Band V, hrsg. von Dirk Uwe Hansen [Bibliothek der griechischen Literatur, Band 95, Stuttgart 2021], 90-107) - 2021
• Von der Rezitation auf die Bühne. Ein übersetzungstheoretischer Werkstattbericht zu zeitgenössischen deutschen Theaterversionen von Senecas Tragödien (mit Christian Klees), in: Marco Agnetta / Larisa Cercel (Hrsgg.): Text Performances and Cultural Transfer / Textperformances und Kulturtransfer (Bukarest 2021), 303-323 - 2021
• Handbuchartikel in: Eberhard Bons (Hrsg.): Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS), Vol. I: Alpha – Gamma (Tübingen 2020) - 2020
• „ἀγών, ἀγωνία, ἀγωνιάω, ἀγωνίζομαι“ (Sektionen „ἀγωνία / ἀγωνιάω / ἀγωνίζομαι: Papyri and Inscriptions“ von Cristina Buffa; Sektionen „ἀγωνία / ἀγωνιάω / ἀγωνίζομαι: Septuagint“ und „ἀγωνιάω: New Testament“ von Ralph Brucker)
• „ἀθανασία, ἀθάνατος“
• „ἀθλητής, ἄθλον“
• „ἀφθαρσία, ἄφθαρτος“ (Sektionen „Septuagint“, „New Testament“ und „Early Christian Literature“ teilweise von Ralph Brucker)
• „ἄφρων, ἀφρονεύομαι, ἀφροσύνη“ (mit Antonella Bellantuono, Stefanie Peintner [Plangger] und Bernard Taylor)
• Zum Gebrauch der Verbaspekte im Buch Sirach, in: Die Septuaginta – Themen, Manuskripte, Wirkungen. 7. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 19.-22. Juli 2018. Hrsg. von Eberhard Bons u.a. (Tübingen 2020), 272-290 - 2020
• neue deutsche Übersetzung des 11. Buchs der Anthologia Graeca (Band IV, hrsg. von Dirk Uwe Hansen [Bibliothek der griechischen Literatur, Band 89, Stuttgart 2019], 1-136; dazu hier eine Einleitung) - 2019
• Nachruf auf Johann Tischler, in: Kratylos 64 (2019), 180-186 - 2019
• The Interaction between 'History' and 'Story' in Roman Historiography: The Rhetorical Construction of the Historical Image of Nero, in: Church, Communication and Culture 4:3 (2019, 255-265 (online: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/23753234.2019.1664917) - 2019
• Aliud est vatem, aliud esse interpretem. Zur Spannung zwischen Adressatenorientierung und Texttreue in Septuaginta und Vulgata, in: Katharina Heyden / Henrike Manuwald (Hrsgg.): Übertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam. Fallstudien zu Formen und Grenzen der Transposition (Tübingen 2019), 93-111 - 2019
• Übersetzung des 1. und 2. Briefs an die Thessalonicher, in: Biblia Sacra Vulgata. Lateinisch und deutsch. Vol. V. Hrsg. von Michael Fieger, Widu-Wolfgang Ehlers und Andreas Beriger (Berlin 2018), 930-951 - 2018
• Lyrische Versmaße im akademischen Lateinunterricht, in: Magnus Frisch (Hrsg.): Metrik im altsprachlichen Unterricht (Speyer 2018), 239-252 - 2018
• Ἰσοδυναμία und "Authentizität". Reflexe der Auseinandersetzung um die "Worttreue" in den antiken Versionen des Buches Sirach, in: Die Septuaginta – Geschichte – Wirkung – Relevanz. 6. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 21.-24.7. 2016. Hrsg. von Wolfgang Kraus und Martin Karrer unter Mitarbeit von Martin Meiser (Tübingen 2018), 631-645 - 2018
• Die "tragische" Geschichtsschreibung des Hellenismus in Theorie und Praxis. Einige Beobachtungen zu Polybios und seinen Vorgängern, in: Manfred Leber / Sikander Singh (Hrsgg.): Literatur und Geschichte (Saarbrücker literaturwissenschaftliche Ringvorlesungen 7; Saarbrücken 2018), 37-64 - 2018
• Elements of Ancient Novel and Novella in Tacitus, in: Marília P. Futre Pinheiro u. a. (Hrsgg.): Cultural Crossroads in the Ancient Novel (Berlin / New York 2017), 79-91 - 2017
• Tacitus und die Macht der Nerobilder, in: Thomas Blank / Felix K. Maier (Hrsgg.): Die sinfonischen Schwestern. Narrative Konstruktionen von 'Wahrheit' in der nachklassischen Geschichtsschreibung (Stuttgart 2017), 325-342 - 2017
• Translatio - traditio - veritas. Zur Spannung zwischen Texttreue und Kreativität in den antiken Übersetzungen "heiliger" Texte, in: Larisa Cercel u. a. (Hrsgg.): Kreativität und Hermeneutik in der Translation. Alberto Gil zugeeignet (Tübingen 2017), 161-184 - 2017
• Diis placuit - ἐμοἱ δ' οὑκ ἀρἐσκουσι. Anmerkungen zur Geschichte eines griechischen Lexems zwischen Ethik und Ästhetik; in: Henning Marquardt / Silvio Reichmuth / José Virgilio García Trabazo (Hrsgg.): Anatolica et Indogermanica. Studia linguistica in honorem Johannis Tischler septuagenarii dedicata - (Innsbruck 2016), 127-137 - 2016
• Sprache und Stil des 4. Makkabäerbuches; in: Eberhard Bons / Jan Joosten (Hrsgg.): Die Sprache der Septuaginta / The Language of the Septuagint. Handbuch zur Septuaginta / Handbook of the Septuagint, hrsg. von Martin Karrer, Wolfgang Kraus und Siegfried Kreuzer, Bd. 3 - (Gütersloh 2016), 421-428 - 2016
• Zu einer besonderen Bedeutung der aus ἀρε- abgeleiteten Wortgruppe; in: Siegfried Kreuzer u. a. (Hrsgg.): Die Septuaginta - Orte und Intentionen (Tübingen 2016), 502-509 - 2016
• Übersetzungstheoretische und übersetzungspraktische Fragen am Beispiel des Corpus Paulinum; in: Andreas Beriger u.a. (Hrsgg.): Vulgata-Studies Vol. I. Beiträge zum I. Vulgata-Kongress des Vulgata Vereins Chur in Bukarest, Rumänien (2013; Bern u.a. 2015), 109-119 - 2015
• Agamemnon; in: Brill's Companion to Seneca. Philosopher and Dramatist, hrsg. von Gregor Damschen und Andreas Heil (Leiden 2014), 493-500 - 2014
• Seneca's Tragedies and the Theatres of their Time: Opportunities or Obstacles for Staging?; in: Jean-Pierre Aygon (Hrsg.): Sénèque, un philosophe homme de théâtre? = Pallas 94 (2014), 59-81 - 2014
• Kämpfen, Mühsal und Elend in der Septuaginta: Die von ΑΕΘΛ- / ΑΘΛ- abgeleitete Wortgruppe; in: Eberhard Bons / Ralph Brucker / Jan Joosten (Hrsgg.): The Reception of Septuagint Words in Jewish-Hellenistic and Christian Literature - (Tübingen 2014), 17-33 - 2014
• De Iohannis Tolkien universo ficto et de linguis Albicis ab eo confectis; in: Vox Latina 50 (2014), 203-213 - 2014
• Artikel "Agrippina Minor"; in: Der Neue Pauly, Supplementband 8: Historische Gestalten der Antike. Rezeption in Literatur, Kunst und Musik; hrsg. von Peter von Möllendorff, Annette Simonis und Linda Simonis (Stuttgart / Weimar 2013), 9-16 - 2013
• Artikel "Nero"; in: Der Neue Pauly, Supplementband 8: Historische Gestalten der Antike. Rezeption in Literatur, Kunst und Musik; hrsg. von Peter von Möllendorff, Annette Simonis und Linda Simonis (Stuttgart / Weimar 2013), 691-706 - 2013
• Artikel "Octavia"; in: Der Neue Pauly, Supplementband 8: Historische Gestalten der Antike. Rezeption in Literatur, Kunst und Musik; hrsg. von Peter von Möllendorff, Annette Simonis und Linda Simonis (Stuttgart / Weimar 2013), 707-712 - 2013
• Bibel, Papyri und Philosophen: Beobachtungen zur Geschichte hellenistischer Abstraktbegriffe; in: Eberhard Bons / Jan Joosten (Hrsgg.): Septuagint Vocabulary. Pre-History, Usage, Reception (Septuagint and Cognate Studies 58, Atlanta 2011), 25-44 - 2011
• Götter, Kaiser und Kalifen auf nächtlicher Wanderschaft. Die westöstliche Metamorphose eines Motivs der antiken Geschichtsschreibung; in: Noctes Sinenses. Festschrift für Fritz-Heiner Mutschler zum 65. Geburtstag, hrsg. von Andreas Heil, Matthias Korn und Jochen Sauer (Heidelberg 2011), 217-224 - 2011
• neue deutsche Übersetzung des 2. Buchs der Anthologia Graeca, Band I; hrsg. von Dirk Uwe Hansen [Bibliothek der griechischen Literatur, Band 72, Stuttgart 2011], 37-53 - 2011
• Voces biblicae oder voces communes? Zum Sprachgebrauch der Septuaginta im Lichte neuerer Papyrusforschungen; in: Die Septuaginta - Texte, Theologien, Einflüsse. 2. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 23.-27.7. 2008. Hrsg. von Wolfgang Kraus und Martin Karrer unter Mitarbeit von Martin Meiser - (Tübingen 2010), 340-356 - 2010
• Catull zwischen lyrischer Weltschau und Gesellschaftssatire; in: Scrinium 55,2 (2010), 7-11, ebenfalls online erschienen - 2010
• Marsilio Ficinos Übertragung platonischer und neuplatonischer Terminologie; in: Wolfgang Kofler / Florian Schaffenrath / Karlheinz Töchterle (Hrsgg.): Pontes V: Übersetzung als Vermittlerin antiker Literatur (Innsbruck 2009), 56-66 - 2009
• Ὦ σοφώτατε ποιητὰ Μάρων: Vergils vierte Ekloge in griechischer Sprache; in: Der Altsprachliche Unterricht 6 (2009), 54-59 - 2009
• Der Zustrom griechischer Handschriften nach Italien und seine Auswirkungen auf das Studium des Griechischen; in: Libri Pretiosi. Mitteilungen der Bibliophilen Gesellschaft Trier 12 (2009),  58-71 - 2009
• Wörter und ihre Geschichte: Der Einfluß des Lateinischen und Griechischen auf unser deutsches Vokabular (II); in: Scrinium 52,1-2 (2007), 5-8, ebenfalls online erschienen - 2007
• Wörter und ihre Geschichte: Der Einfluß des Lateinischen und Griechischen auf unser deutsches Vokabular (I); in: Scrinium 51,1 (2006), 9-14, ebenfalls online erschienen - 2006
• Die Entwicklung einer philosophischen Fachterminologie durch die lateinischen Platon-Übersetzungen der Renaissance; in: Beiträge zur Geschichte der Sprachwissenschaft 15 (2005), 1-30 - 2005
• Philosophie und Grammatik - Marsilio Ficinos Verhältnis zur griechischen Sprache; in: Mittellateinisches Jahrbuch 39 (2004), 87-104 - 2004
• Zweierlei Tod. Philosophische Konzepte und ihr Verhältnis zur Handlung in Senecas Troades; in: Prometheus 27 (2001), 25-48 - 2001
• Chorische Reflexion und dramatische Handlung bei Seneca - einige Beobachtungen zur Phaedra; in: Der Chor im antiken und modernen Drama (DRAMA 7), hrsg. von Peter Riemer und Bernhard Zimmermann (Stuttgart 1999), 139-169 - 1999
• Artikel 'Q. Asconius Pedianus'; in: Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike. Bd. 2, Stuttgart/Weimar, ebenfalls online erschienen - 1997
• Artikel 'Sex. Clodius'; in: Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike. Bd. 2, Stuttgart / Weimar, ebenfalls online erschienen - 1997
• Artikel 'Q. Cornificius'; in: Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike. Bd. 2, Stuttgart / Weimar, ebenfalls online erschienen - 1997
• Artikel 'Alkman'; in: Metzler-Lexikon antiker Autoren; wieder abgedruckt in "Griechische und römische Literatur. 120 Porträts", hrsg. von Oliver Schütze, 11 f. - Stuttgart / Weimar 2006 - Stuttgart / Weimar 1997
• Artikel 'Hipponax'; in: Metzler-Lexikon antiker Autoren - Stuttgart / Weimar 1997
• Artikel 'Praxilla'; in: Metzler-Lexikon antiker Autoren - Stuttgart / Weimar 1997

Rezensionen

• Rez. Hosidius Geta, Medea. Text, Translation, and Commentary. Ed. by Maria Teresa Galli (Göttingen 2017); in: Vox Latina 54 (2018), 457-459 - 2018
• Rez. Christine Walde: Neros Wirklichkeiten. Zur Rezeption einer umstrittenen Gestalt (Rahden 2013); in: Anzeiger für die Altertumswissenschaft 68 (2015), 118-126 - 2015
• Rez. Alexander Kirichenko: Lehrreiche Trugbilder, Senecas Tragödien und die Rhetorik des Sehens (Heidelberg 2013); in: Bryn Mawr Classical Review, online erschienen - 2013
• Rez. Jean-Pierre Aygon: Pictor in fabula. L'ecphrasis - descriptio dans les tragédies de Sénèque (Brüssel 2004); in: Gnomon 82 (2010), 690-695 - 2010
• Rez. Octavia. Attributed to Seneca. Edited with Introduction, Translation, and Commentary by Anthony J. Boyle (Oxford 2008); in: Gymnasium 117 (2010), 600-602 - 2010
• Rez. Gregory A. Staley: Seneca and the Idea of Tragedy (Oxford 2010); in: Bryn Mawr Classical Review (2010, online erschienen) - 2010
• Rez. Thomas Kailuweit: Dido - Didon - Didone. Eine kommentierte Bibliographie zum Dido-Mythos in Literatur und Musik (Frankfurt a. M. u. a. 2005); in: Der altsprachliche Unterricht 50,2, 72f. - 2007
• Rez. Theodoros Mangidis: Antiphanes' Mythentravestien (Frankfurt a. M. 2003, zugl. Diss. Heidelberg 1998); in: Mythos. Fächerübergreifendes Forum für Mythosforschung 3 (2006), 338-340 - 2006
• Rez. Peter Lebrecht Schmidt: Traditio latinitatis. Studien zur Rezeption und Überlieferung der lateinischen Literatur, hrsg. von Joachim Fugmann, Martin Hose und Bernhard Zimmermann (Stuttgart 2000); in: Mittellateinisches Jahrbuch 40, 455-461 - 2005
• Rez. Nikolaus Pechstein: Euripides Satyrographos (Stuttgart / Leipzig 1998, zugl. Diss. FU Berlin 1997); in: Bryn Mawr Classical Review vom 6.8.1999, online erschienen - 1999
• Rez. Laetitia P. E. Parker: The Songs of Aristophanes (Oxford 1997); in: Bryn Mawr Classical Review 9.7, online erschienen, 661-665 - 1998

Vorträge

• Ἡδονή and παρέκτασις: Manifestations of „Joy“ in Ancient Tragedy (gehalten am 23. Juni 2022 auf der Tagung „Joy Denied, Joy Rediscovered“ in der European Academy of Religion in Bologna) - 2022
• Die Sprache Homers (gehalten am 16. Mai 2022 im Rahmen der Literaturwissenschaftlichen Ringvorlesung im Festsaal des Saarbrücker Rathauses) - 2022
• Von der Rezitation auf die Bühne. Senecas Tragödien in einer zeitgenössischen deutschen Theaterversion; gehalten auf dem 16. TuBa-Doktoranden-Workshop in Zürich, Schweiz, am 16. Oktober 2018 und auf der Tagung „Textperformances und Kulturtransfer“ an der Universität des Saarlandes am 6. Dezember 2018 - 2018
• Professional and Amateur Theatre Reception of Ancient Drama: Seneca's Phaedra of Saarbrücken; gehalten in Sofia, Bulgarien, am 9. Oktober 2018 - 2018
• Zum Gebrauch der Verbaspekte im Buch Sirach; gehalten auf der Tagung „Die Septuaginta. Themen - Manuskripte - Wirkungen“ an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal am 21. Juli 2018 - 2018
• Zu Vorgeschichte und Entstehung von Hieronymus’ Vulgata-Übersetzung im Rahmen ihrer Zeit; gehalten am 12. Juni 2017 in der Landesbibliothek Oldenburg - 2017
• Die „tragische“ Geschichtsschreibung des Hellenismus in Theorie und Praxis; gehalten am 15. Mai 2017 im Rahmen der Literaturwissenschaftlichen Ringvorlesung im Festsaal des Saarbrücker Rathauses - 2017
• Latein bei Harry Potter; gehalten am 14. Januar 2015 im Rahmen der „Kinderuni“ an der Universität des Saarlandes, am 9. Februar 2015 am Albert-Einstein-Gymnasium, Völklingen, am 18. Februar 2015 im Rathaus in Siersburg, am 25. Februar 2015 am Arnold-Janssen-Gymnasium, St. Wendel, und am 22. August 2018 am Göttenbach-Gymnasium, Idar-Oberstein - 2015
• Aristophanes, "Die Vögel"; gehalten am 7. Januar 2014 im Staatstheater Saarbrücken anläßlich der bevorstehenden Premiere der Inszenierung von Thomas Schulte-Michels und am 21. Juni 2017 an der Universität des Saarlandes - 2014
• Die Spannung zwischen wirkungsäquivalenter und dokumentarischer Übersetzung am Beispiel der Thessalonicherbriefe; gehalten auf dem vom Vulgata-Verein Chur und der Asociata Vulgata gemeinsam veranstalteten Vulgata-Kongreß in Bukarest, Rumänien, am 15. November 2013 - 2013
• Seneca's Tragedies and the Image of the Neronian Period in the Renaissance and Baroque Opera; gehalten in Sofia, Bulgarien, am 8. Juni 2011 - 2011
• Der jungattische Dithyrambos und die "Literaturkritik" der Alten Komödie; gehalten in Santiago de Compostela, Spanien, am 24. März 2004 und (in englischer Sprache) in Komotini, Griechenland, am 2. April 2003 sowie in Sofia, Bulgarien, am 6. Juni 2011 - 2011
• Georg Friedrich Händels Oper "Agrippina" - antike Quellen und Hintergründe; gehalten am 13. Februar 2008 im Rahmen der Einführungssoiree anläßlich der Aufführung der Oper im Staatstheater Saarbrücken - 2008
• Gedanken zu Tod und Weiterleben in der griechischen und römischen Philosophie; gehalten auf der Fachschaftstagung Altertumswissenschaft des Cusanuswerks in Nürnberg am 3. November 2006 - 2006
• Aristophanes and the "Literary Criticism" of Old Attic Comedy; gehalten in Komotini, Griechenland, am 2. April 2003 - 2003
• Fiktionales und reales Ich in Ovids Amores; gehalten als Antrittsvorlesung an der Universität des Saarlandes, Saarbrücken, am 21. Oktober 2002 und auf dem "Mittelrheinischen Symposion" in Trier am 11. Januar 2003 - 2002
• Senecas Thyestes - ein Beitrag zur antiken Humanitätsdebatte?; gehalten in der Akademie der Diözese Rottenburg-Stuttgart am 10. November 2002 - 2002
• Der Chor in Senecas Tragödie "Die Troerinnen"; gehalten bei den "Aquilonia" am 5. Juni 1998 an der Universität Halle und im Rahmen der Vortragsreihe "Forum: Lebendige Antike" im Arnold-Janssen-Gymnasium, St. Wendel, am 12. Juni 2001 - 2001

In Vorbereitung

• Perspektiven einer Kaiserin: Nero und Poppaea bei Seneca und in Tacitus' Annalen; Beitrag zum Tagungsband "Monteverdis Poppea heute" in der Schriftenreihe petasos im Konrad Kirsch Verlag, Saarbrücken
• Kommentierte Ausgabe von Marsilio Ficino: Commentarius in S. Pauli Epistolam ad Romanos und De Christiana Religione (mit Andreas Wilhelm)
• Forschungsbericht "Seneca tragicus 1980-2015"; in der Zeitschrift "Lustrum"

Mitarbeit bei Veröffentlichungen anderer

• Lateinische Fassung des Vorworts zum "Graduale Novum de dominicis et festis"; hrsg. von Heinrich Rumphorst u.a. (Regensburg 2011), VIII-XII
• Einrichtung des lateinischen Texts für das Oratorium "Anno Domini" von Petr Eben (Stuttgart 1999)