2023

Salon littéraire avec Jean-Philippe Toussaint

En coopération avec :
Département de Langue Romane de l’Université de la Sarre, Hotel Mercure, Der Buchladen

Nous sommes ravies de vous convier à notre prochain « Salon littéraire » ! À travers ces rencontres, nous vous invitons à découvrir, dans un cadre convivial, des œuvres récentes de la littérature française et francophone et leurs traductions en allemand.

Pour notre rendez-vous de décembre, nous accueillerons avec Jean-Philippe Toussaint un écrivain, scénariste et réalisateur belge considéré comme l’un des plus grands stylistes de la littérature française contemporaine. Son roman La salle de bain marque le premier de ses succès littéraires, hors des sentiers battus par la mouvance du Nouveau Roman. Jean-Philippe Toussaint connaît un grand succès dans le monde entier, notamment au Japon et en Chine.

L’auteur s’entretiendra avec Patricia Oster-Stierle et lira des extraits de ses deux derniers livres. Dans L’instant précis où Monet entre dans l’atelier, l’auteur décrit les dernières années que passe Monet dans son atelier de Giverny, où il travaille de 1916 à 1926 à son cycle de Nymphéas, menacé par la guerre, l’âge et la cécité. Dans La Disparition du paysage, on découvre un homme à Ostende, cloué dans un fauteuil roulant après l’attentat islamiste de Maelbeek à Bruxelles.

Grâce au soutien de la librairie « Der Buchladen » de Sarrebruck, des exemplaires en langue française et en langue allemande seront en vente lors de la soirée.

Inscriptions jusqu’au 06/12/2023 : info(at)ief-saarbruecken.eu

 

Points de vue. À la rencontre de l’Institut franco-allemand de Ludwigsburg

En coopération avec :
Institut franco-allemand de Ludwigsburg (dfi), Pôle France de l’Université de la Sarre, Der Buchladen

L’IEF recevra le dfi, fêtant ses 75 ans en 2023 et consacrant ses activités de recherche et d’expertise à la France et aux relations franco-allemandes. Une journée de rencontres et de dialogues autour de la nouvelle édition de son ouvrage bilingue Points de vue – Sichtweisen, France-Allemagne, un regard comparé (juillet 2023) pour mettre en lumière ce véritable « regard-croisé » et travail de médiation interculturelle hors pair !

Programme de la journée :

  • (1) Un atelier destiné aux élèves (niveau lycée) et s’articulant autour de la découverte de l’ouvrage, ainsi que d’activités de médiation et de réflexion sur des sujets d’actualités et de société.
  • (2) Une table ronde proposée aux étudiant.e.s par le Pôle France de l’Université de la Sarre dans le cadre de sa série « Berufsfelder | métiers » dans l’objectif de leur faire découvrir les diverses perspectives professionnelles dans le contexte franco-allemand.
  • (3) Une lecture publique suivie d’une discussion des multiples facettes de nos sociétés sous la loupe « franco-allemande » ainsi que des enjeux d’aujourd’hui et de demain dans le contexte européen et du transfrontalier.

Pour plus d’informations sur le programme : www.ief-saabruecken.eu

Informations et inscription à :
(1) brette(at)ief-saarbruecken.eu
(2) frankreichzentrum(at)uni-saarland.de

 

«Faire corps». Littérature et intégration. Table ronde à la Villa Europa dans le cadre du Festival Primeurs PUR !

En coopération avec :

Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan, Saarländischer Rund- funk SR 2 KulturRadio, Saarländisches Staatstheater, Université de la Sarre 

Corps racialisés, corps meurtris, corps hantés : les textes de Marie NDiaye posent la question lancinante de notre identité. Celle aussi de notre intégration : face à un espace familial souvent nocif, au sein d’un milieu socioculturel hostile, xénophobe ou raciste, les personnages luttent avec leurs douleurs intimes et leur mauvaise conscience pour s’adapter, se fondre dans la communauté désirée, troquer aussi leur identité, quitte à la refouler, ou la falsifier.

À partir des textes présentés cet automne dans le cadre du Festival Primeurs PUR ! – Les Serpents (SR 2 KulturRadio), et Un pas de chat sauvage (Le Carreau) –, nous accueillerons à la Villa Europa plusieurs invitées pour aborder ces thèmes de société et les enjeux de leur représentation littéraire : du texte narratif à la scène théâtrale, du théâtre à la pièce radiophonique, et bien sûr, aussi, du français vers l’allemand.

  • Invitées : Marie NDiaye, Blandine Savetier
  • Modération : Anne-Sophie Donnarieix
 

Certifications DELF-DALF pour les collèges-lycées

En coopération avec l’Institut Français d’Allemagne et le Ministère de la Culture et de l’Éducation de la Sarre, l’IEF organise plusieurs projets de promotion du français via les certifications DELF-DALF. Les examens, proposés à des tarifs très accessibles, se déroulent dans les écoles participantes ou un centre de passation proche. Chaque élève peut ainsi ponctuer son apprentissage, ses progrès et s’assurer un réel passeport pour les études et le monde du travail ! Dans le cadre du « DELF scolaire intégré B1 », la passation du niveau est intégrée au cursus des secondes. Pour connaître le calendrier 2024, rendez-vous sur notre site !

Épreuves d’entraînement (24/11 et 01/12/2023)

Comment se familiariser aux épreuves du DELF et mieux se préparer à la situation d’examen pour une passation en toute sérénité ? L’IEF propose des épreuves d’entraînement ciblées sur les compétences réceptives. Les résultats, communiqués rapidement, permettent ainsi aux candidat.e.s de connaître leur niveau avant de s’inscrire définitivement aux épreuves officielles.

Pour toute question relative aux niveaux et procédures d’inscription :
Morgane Brette | delf.saarbruecken(at)institutfrancais.de

 

Semaine du film français

Une initiative de l’Institut Français d’Allemagne et d’Unifrance

En coopération avec : Kino achteinhalb

Avec le parrainage de Christine Streichert-Clivot, Ministre de la Culture et de l‘Éducation de la Sarre 

Avis aux cinéphiles : en novembre, le rideau se lèvera sur la 23e édition de la Semaine du film français, un projet de l’Institut Français d’Allemagne, organisé pour la deuxième année consécutive à Sarrebruck.

En collaboration avec le Kino achteinhalb, l’IEF vous propose du 24 – 28/11 une semaine d’immersion intense dans le Septième Art, avec une sélection de films montrés en avant-première, et des productions cinématographiques encore inédites en Allemagne. Tous les films seront projetés en version originale, sous-titrée en allemand ou en anglais, pour faciliter l’accès à chacun et chacune.

La programmation définitive sera dévoilée à l’automne sur notre site Internet, mais ne manquez pas de noter les quatre dates sur vos calendriers !

24/11/2023 – 25/11/2023 – 27/11/2023 – 28/11/2023

Pour plus d’informations : info(at)ief-saarbruecken.eu 

 

Soirée lecture avec Hélène Frédérick

Soirée lecture organisée dans le cadre du colloque // im Rahmen der Tagung « Modernités connectées : Québec-Allemagne
1900 – 2000. Transferts littéraires, culturels et intellectuels », (Universität des Saarlandes).

Organisation : Robert Dion, Louise-Hélène Filion, Hans-Jürgen Lüsebrink

Autrice québécoise installée en France, c’est en faisant un dé- tour par l’Allemagne et sa littérature, par une mise à distance donc, qu’Hélène Frédérick a pu trouver une voie/voix et s’autori- ser à écrire, d’abord en publiant La Poupée de Kokoschka. À l’ori- gine de Forêt contraire, son deuxième roman, il y a un texte de théâtre abandonné, jamais créé, intitulé Les Liens, inspiré d’un rendez-vous manqué à Montréal avec l’écrivain et journaliste al- lemand Lothar Baier.

Tel un sortilège, la fiction comme masque n’a-t-elle pas tous les pouvoirs, dont celui d’inventer une rencontre qui n’a pu avoir lieu ? L’écart poétique n’a-t-il pas pour mission de lier et de dénouer les liens du désir, et de faire l’expérience de l’altérité pour permettre un retour à soi plus ouvert ?

Hélène Frédérick est une écrivaine québécoise vivant à Paris depuis 2006. Elle a publié à ce jour trois romans, La poupée de Kokoshka (2010), Forêt contraire (2014) et La nuit sauve (2019), un recueil de poèmes, Plans sauvages (2016), et un livre composite de fragments et de notes, Une grande maison, cette nuit, avec beaucoup de temps pour discuter (2021).

Dans les débats actuels sur l’avenir de la littérature québécoise, elle plaide pour un décloisonnement de l’imaginaire propice à l’appropriation de lieux et de cultures diverses.

Informations pratiques :

  • 23/11/2023 |19h
  • IEF | Villa Europa
  • Kohlweg 7 | 66123 Saarbrücken
  • Entrée libre 
  • En langue française 

  • Pour plus d’informations : luesebrink(at)mx.uni-saarland.de

 

Certifications DELF-DALF tout public

Envie de faire reconnaître votre niveau de français ? Les certifications DELF et DALF sont faites pour vous. Reconnues dans le monde entier et valables à vie, elles vous permettent d’attester de votre niveau de français écrit et oral. Que ce soit dans le cadre de votre travail ou de vos études, les examens du DELF ou du DALF vous ouvrent de nouvelles perspectives et offrent de nombreux avantages !

Cet automne vous avez la possibilité de participer à la session « Tout Public » qui aura lieu à Sarrebruck les 17 et 18 novembre dans les locaux de l’ISFATES (DFHI/HTW Saar).
Inscrivez-vous dès maintenant et jusqu’au 27/10/2023.

Et pour plus d‘informations rendez-vous sur notre page : https://ief-saarbruecken.eu/fr/certifications-delf-dalf/delf-dalf-tout-public/

Informations pratiques :

  • 17-18/11/2023

  • Deutsch Französisches Hochschulinstitut

  • Malstatter Straße 17 | 66117 Saarbrücken

  • Pour toute question relative aux niveaux et procédures d’inscription :
    Morgane Brette | delf.saarbruecken(at)institutfrancais.de

 

 

Festival Primeurs PUR !

En coopération avec :
Saarländisches Staatstheater, Saarländischer Rundfunk SR2 KulturRadio, Le Carreau – Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan

Le Festival Primeurs est un rendez-vous incontournable de la scène culturelle de notre région. Il donne à entendre des textes dramatiques francophones contemporains au public germanophone et francophone pour bâtir des ponts entre nos langues et nos cultures.

À partir de la saison 2023/2024, le Festival aura lieu en deux temps. Un an sur deux, le Festival Primeurs continuera à présen- ter de nouvelles pièces francophones sur les planches du théâtre entre la France et l’Allemagne. La deuxième année, intitulée « Primeurs PUR ! », sera consacrée à la mise en scène aboutie et inédite, en allemand, d’une pièce française qui aura remporté le prix de l’édition passée.

Nous présentons pour la première fois ce nouveau format « Primeurs PUR ! », avec la pièce lauréate du Prix du public Primeurs 2022, Chers parents, d’Armelle et Emmanuel Patron, qui sera créée en allemand, à la Alte Feuerwache de Sarrebruck.

En parallèle, un programme ambitieux, lié à la dramaturgie francophone contemporaine, sera proposé par l’IEF, Le Carreau et le SR 2 KulturRadio.

Pour plus d’informations : https://www.festivalprimeurs.eu/

 

 

Sur la route des Vins de France

L’Union des Français de Sarre, en coopération avec l’Hôtel Mercure et l’Institut d’Études Françaises, vous invite à une dégustation automnale.

Vous aurez la possibilité de rencontrer les viticulteur.rice.s de la région et leurs représentant.e.s, et de découvrir ainsi la richesse de nos régions viticoles.

La manifestation aura lieu en présence du sommelier Fabrice Mopin qui viendra nous faire partager son savoir et sa passion.

Informations pratiques :

  • 14h – 21h | Hotel Mercure
  • Hafenstraße 8 | 66111 Saarbrücken
  • Entrée libre 
  • En coopération avec : Union des Français de Sarre, Hotel Mercure
 

Laisse chanter les filles

Une nouvelle scène de la chanson donne voix aux thèmes importants de notre époque. De manière touchante, avec beaucoup d’humour, mais aussi sans mâcher leurs mots, ces artistes nous incitent à réfléchir. Avec leurs musiques – plus classiques pour les unes, plus pop pour les autres –, chacune nous touche le cœur du public.

La série de concerts « Laisse chanter les filles » invite des artistes féminines de la chanson actuelle pour cinq dates à Sarrebruck. Sortez vos agendas pour Hélène Piris, Emmanuelle Mei, Nawel Dombrowsky et bien d’autres !

Nous avons le plaisir de vous convier aux dates suivantes à la salle des fêtes de l’Université de la Sarre :

  • 02/11/2023 Concert avec Nawel Dombrowsky 
  • 07/12/2023 Concert avec Hélène Piris

« Laisse chanter les filles » continue aussi en 2024 :

18/01/2024 | 08/02/2024 | 29/02/2024

 

Devenir examinateur du DELF

France Éducation International s’engage à former régulièrement tous les acteurs impliqués dans le dispositif du DELF-DALF, afin de répondre aux critères du label de qualité ALTE (The Association of Language Testers in Europe) permettant de garantir la qualité et la reconnaissance de la certification DELF-DALF dans le monde entier.

En tant que centrale d’examen de la Sarre, l’IEF vous propose de participer à cette formation de 20h réparties sur trois journées consécutives. Intégralement en français, elle est accessible à toute personne majeure possédant un niveau de français attesté*, un intérêt pour la promotion de la langue française, et les modalités évaluatives recommandées par le CECRL.

A l’issue de la formation et sous condition de participation à l’ensemble des modules et de validation des évaluations individuelles, une attestation d’habilitation de « Examinateur-correcteur DELF A1-B2 » est délivrée par France Éducation international, valable en France et à l’étranger pour une période de cinq ans.

Prêt.e à nous rejoindre? Inscrivez vous dès maintenant et jusqu’au 02/10.

* Pour les locutrices et locuteurs non-natifs, il est nécessaire de présenter un diplôme du DELF ou du DALF supérieur au niveau évalué (par exemple : attester d’un niveau C1 est nécessaire pour évaluer le DELF B2).

Informations et inscription :
Morgane Brette | delf.saarbruecken(at)institutfrancais.de

 

Cinéclub Français : Rouge

L’IEF a le plaisir de vous convier à son « Cinéclub français ». Au programme, une sélection de films français et francophones en version originale (sous-titrée allemand ou anglais) que nous vous proposons de découvrir régulièrement dans un cadre convivial. Des classiques aux films les plus récents, des productions grand public à des œuvres plus audacieuses, des comédies aux drames, chaque cinéphile trouvera son bonheur à notre Cinéclub.

Le film de Farid Bentoumi, Rouge, est un thriller écologique haletant. Nour (Zita Hanrot) vient d’être embauchée comme infirmière dans l’usine chimique où travaille son père Slimane (Sami Bouajila), délégué syndical et pivot de l’entreprise. Alors que l’usine est en plein contrôle sanitaire, une jeune journaliste enquête sur la gestion des déchets. Les deux jeunes femmes vont alors peu à peu découvrir que l’usine, pilier de l’économie locale, cache bien des secrets. Face à des pratiques scélérates et des rejets polluants passés sous silence, des dossiers médicaux falsifiés ou des accidents dissimulés, Nour devra choisir entre se taire ou trahir son père pour dénoncer l’usine...

Un film poignant qui pose la question, terriblement actuelle, des conséquences de l’activité humaine sur l’environnement.

Informations pratiques :

  • 28/09 – Rouge de Farid Bentoumi (2020)

  • 19h | Kino achteinhalb

  • Nauwieserstraße 19 | 66111 Saarbrücken

  • VO sous-titrée anglais

  • Prix d’entrée : 5 €

  • En coopération avec : Kino achteinhalb

 

« Saarland-Tour » Journée européenne des langues

Pour la Journée européenne des langues, l’IEF et l’équipe de Campus France Deutschland organisent une deuxième édition du « Saarland-Tour » pour venir à la rencontre des établissements s’engageant pour le français et son apprentissage.

Nous présenterons aux élèves de niveau lycée (10–12. Kl) les possibilités d’études en France (procédure de candidature et d’inscription, bourses, conseil personnalisé, programme de mobi- lité et d’échange, etc.) et l’importance d’une attestation officielle en français comme celle du DELF-DALF pour concrétiser leurs projets d’avenir.

Calendrier prévisionnel 

  • 26/09* – Merzig, Dillingen, Saarlouis, Völklingen

  • 26/09 – Villa Europa, 17h – 18h30 : réunion d’information pour les enseignant.e.s intéressé.e.s

  • 27/09* – St. Ingbert, Neunkirchen, Homburg, Ottweiler, Illingen, St. Wendel

  • 28/09* – Sarrebruck, ville

Inscrivez-vous avant le 15/09 en indiquant le jour, les horaires possibles et le nombre de classes/d’élèves (max. 1,5 heures, idéalement max. 30 élèves).

Informations et inscription :
Morgane Brette | delf.saarbruecken(at)institutfrancais.de

 

Cinéclub Français – Open Air : Antoinette dans les Cévennes

Le Cinéclub Français de l'IEF se transforme en « Cinéclub en plein air » ! En coopération avec le Kino achteinhalb, vous serez invité.e.s dans la magnifique cour intérieure du Café Kostbar à Sarrebruck pour découvrir ensemble, un soir d’été, une production cinématographique française dans une atmosphère charmante : Antoinette dans les Cévennes de Caroline Vignal.

Antoinette (Laure Calamy) n’en peut plus d’attendre l’été et la promesse d’une semaine en amoureux avec son amant Vladimir. Lorsque celui-ci annule leur escapade, afin de partir marcher dans les Cévennes avec sa femme et sa fille, Antoinette n’y réfléchit pas à deux fois et fonce tête baissée. Armée du valise rose flashy, de son chapeau de paille et de chaussures pas tout à fait « 4×4 », elle les suit à l’improviste et décide d’effectuer le même parcours qu’eux. Mais loin d’être au bout de ses surprises, elle découvre que ce parcours consiste à marcher une semaine durant sur le Chemin Stevenson... en compagnie d’un âne récalcitrant nommé Patrick ! 97 minutes d’évasion, d’air pur, de paysages envoûtants et de bonne humeur.

  • Réservations vivement recommandées : Café Kostbar (+49) 0681 / 37 43 60
  • 22/07/2023, 21h45 – Kino achteinhalb | Nauwieserstraße 19 66111 Saarbrücken
  • Prix d'entrée : 5 €
  • En coopération avec :
    • Kino achteinhalb
    • Café Kostbar
 

Débat – Tête-à-tête : Sprechen Sie Französisch? L’avenir du plurilinguisme en région transfrontalière

En coopération avec le Pôle France de l’Université de la Sarre, l'Université de Lorraine et le Goethe-Institut Nancy, l'IEF organise un débat sur la question du plurilinguisme, en particulier dans la régions Grand Est et en Sarre. À la rencontre sont invitées Dr. Julia Putsche de l'Université de Strasbourg et Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann de l'Université de la Sarre. Dr. Florian Henke (Université de la Sarre) prendra en charge la modération de ce débat.

60 ans encore après la signature du Traité de l’Élysée, la grande majorité de la population vivant en Sarre et en Lorraine porte un regard bienveillant sur l’amitié franco-allemande, ainsi que le montre un sondage réalisé par le Saarländischer Rundfunk dans le cadre du jubilé. Mais si les plus âgé.e.s accordent une grande importance à l’apprentissage de la langue du pays voisin, celle-ci semble toutefois connaître une certaine perte de vitesse auprès de la population plus jeune – et ce malgré le slogan de la « stratégie France », lancé en 2014 : « Plus de langues – plus de chances ».

Une étude de l’Office fédéral des statistiques publiée en janvier 2023 montre certes que l’apprentissage du français dans les écoles sarroises est toujours plus important que dans les autres régions allemandes. Mais, et à l’instar de l’ensemble de la République fédérale, on constate un recul général de l’apprentissage des langues, et, partant, des connaissances en français. Et en France, on recherche aujourd’hui désespérément des professeur.e.s d’allemand diplômé.e.s qui puissent transmettre aux jeunes générations l’envie d’apprendre la langue du pays voisin. Qu’en est-il du plurilinguisme dans la région frontalière ? Quelles sont les particularités de l’enseignement et de l’apprentissage des langues étrangères en Sarre et dans la région Grand Est ? Et quelles stratégies adopter pour encourager davantage l’appren- tissage des langues ?

  • Inscriptions jusqu’au 10/07/2023 : fz(at)mx.uni-saarland.de
  • Entrée libre
  • 12/07/2023, 18h30 – Villa Europa | Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken
 

Fête de la Musique – « Modernités françaises »

Le 21 juin, l'IEF, en coopération avec le Consulat Général de France à Sarrebruck, l'Union des Français de Sarre et Pôle France de l‘Université de la Sarre célébrera la Fête de la Musique, une journée où la musique française et ses artistes sont mis à l’honneur. Cette année, un duo de grande qualité se produira à la Villa Europa.

« Modernités françaises » est un programme consacré aux compositeurs emblématiques de cette période charnière que fut le XXe siècle en France – du post-romantisme d’Ernest Chausson aux harmonies novatrices du jeune Messiaen, en passant par l’inspiration américaine chez Ravel et l’ultime opus de Claude Debussy. Des œuvres audacieuses qui toutes signent l’entrée de la musique française dans la modernité. Un voyage sans retour.

En 2019, David Petrlik est consacré diapason d’or pour son interprétation avec l’ensemble Messiaen du Quatuor pour la fin des temps. Depuis 2017, Clémentine Dubost enseigne les particularités de la musique française auprès des étudiant.e.s musicien.ne.s du Middlebury College (Vermont, USA).

David Petrlik et Clémentine Dubost se sont produit.e.s en duo au Olin C. Robinson Concert Hall de Middelbury College (USA), au Rens Lipsius Studio ou encore, dans le cadre de l’émission de musique live « Classique sur Canapé » à Paris. En novembre 2022, on pouvait les découvrir dans l’émission « Générations France Musique, le Live », sur France Musique.

  • Inscriptions jusqu’au 19/06/2023 : info(at)ief-saarbruecken.eu
  • Entrée libre
  • 21/06/2023, 19h – Villa Europa | Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken
 

Dominique Horwitz chante Jacques Brel

Une manifestation organisée par les Musikfestspiele Saar 2023, soutenue par l’IEF !

Jacques Brel a été l’un des plus grands chansonniers du siècle dernier. Il a grandi dans un milieu bourgeois au cœur de la campagne belge. Marié et père de famille, il travaille dans l’usine de carton de son père avant de partir guitare à la main pour Paris dans le simple but d’écrire des chansons. Ses textes complexes, hauts en couleur et chargés d’émotions, allant de la colère au désespoir, en passant par l’amour et l’espoir, se laissaient difficilement interpréter. Si bien que Brel se décida à les chanter lui-même et devint le chansonnier que nous connaissons tout.e.s aujourd’hui.

Ayant grandi avec les chansons de Jacques Brel, Dominique Horwitz a décidé en 1984 de composer et de présenter une soirée avec les chansons du Grand Jacques. Une vraie réussite portée par des critiques élogieuses saluant une interprétation encore meilleure que celle de Brel lui-même. Mais Horwitz n’est pas seulement un excellent interprète. En tant qu’acteur, il donne à chaque morceau une seconde dimension, se glissant dans le rôle du bonhomme complaisant, de l’ivrogne, du mari cocu.

Horwitz se produira dans le cadre des Musikfestspiele Saar 2023 sur la scène flottante installée sur le plan d’eau du jardin franco-allemand pour une soirée hors du temps.

  • Plus d’informations sur les Musikfestspiele Saar et sur la vente des billets
  • 17/06/2023, 19h30 – Jardin Franco-Allemand Sarrebruck | Grande scène flottante
  • Prix d'entrée : 30 € / 20 €
 

Salon littéraire avec Jean-Philippe Toussaint

Jean-Philippe Toussaint, écrivain, scénariste et réalisateur belge, est considéré comme l’un des plus grands stylistes de la littérature française contemporaine. Son roman «La salle de bain » marque le premier de ses succès littéraires, en sortant des sentiers battus par la mouvance du Nouveau Roman. Toussaint connaît un grand succès dans le monde entier, notamment au Japon et en Chine.

L’auteur s’entretiendra avec Patricia Oster-Stierle et lira des extraits de ses deux dernières publications. Dans « L’instant précis où Monet entre dans l’atelier » Toussaint décrit les dernières années de Monet dans son atelier de Giverny, où, menacé par la guerre, l’âge et la diminution de sa vue, il travaille de 1916 à 1926, jusqu’à sa mort, à son cycle des Nymphéas.

Dans le deuxième texte, « La Disparition du paysage », un homme à Ostende, cloué dans un fauteuil roulant après l’attentat islamiste de Maelbeek à Bruxelles regarde à travers la fenêtre le paysage, progressivement menacé par la construction d’un gratte-ciel.

Grâce au soutien de la librairie Der Buchladen de Sarrebruck, des exemplaires en langue française et, si disponible, en langue allemande seront proposés en vente lors de la soirée.

  • Inscriptions jusqu'au 30/05/2023 par mail à : info(at)ief-saarbruecken.eu
  • Entrée libre
  • 01/06/2023, 19h – Villa Europa | Kohlweg 7, 66123 Saarbrücken
  • En coopération avec:
    • Département de Langue Romane de l'Université de la Sarre
    • Der Buchladen Saarbrücken.
 

Jouer Shakespeare Shakespeare par Meisner – Auf Shakespeares Spuren mit der Meisner-Technik

Campus Cactus e.V.  offre un nouveau Workshop franco-allemand de théâtre qui aura lieu à Sarrebruck entre le 26 août et le 3 septembre 2023.

Dans ce workshop, les participant.e.s pourront s’approprier une série d’outils qui aiguisera leur sens du texte, du corps et du plateau. Il sera possible d'apprendre la technique Meisner, qui permettra aux participant.e.s de se rapprocher le plus possible des codes de jeux de l’époque Shakespearienne.

Le workshop se déroulera à Sarrebruck, dans le quartier vivant et culturellement actif « Nauwieser Viertel ». Les participant.e.s pourront découvrir l’esprit franco-allemand particulier qui règne à Sarrebruck, s’inspirer de l’histoire de la ville et développer leur univers.

Pour plus d'informations et inscriptions :  info(at)campus-cactus.com

* * * * *

Campus Cactus e.V. bietet vom 26. August bis zum 3. September 2023 einen deutsch-französischen Theater-Workshop in Saarbrücken.

In diesem Workshop trainieren wir fokussiert Techniken und Werkzeuge, die unsere Sinne für Text, Körper und Bühnensituation schärfen. Mithilfe der Meisner-Technik werden sich die Teilnehmenden der besonderen Spieltechnik Shakespeares annähern.

Der Workshop wird in Saarbrücken in dem lebendigen und künstlerisch besonders aktiven Stadtviertel „Nauwieser Viertel“ stattfinden. So können die Teilnehmenden selbst das besondere francophile Saarbrücker Flair erleben, sich von der Geschichte der Stadt inspirieren lassen und neue eigene Ideen finden.

Mehr Infos und Bewerbung:  info(at)campus-cactus.com

 

Cinéclub français – Les Promesses

L'Institut d'Études Françaises organise un nouveau Cinéclub Français !

Pour le Cinéclub du 31 mai, l'IEF propose un film particulier qui traite d’un sujet de société délicat et recurrent – l’impact des promesses dans le monde politique. Il s’agit de Les Promesses de Thomas Kruithof, un véritable thriller politique qui s’avère prenant, haletant et subtilement noir, porté non seulement par un scénario dense et captivant, mais avant tout le fantastique duo que forment Reda Kateb et Isabelle Huppert. Ces deux acteur.rice.s nous racontent l’histoire de Clémence, maire d’une ville de banlieue, qui livre avec Yazid, son directeur de cabinet, une bataille acharnée pour sauver le quartier des Bernardins, cité minée par l’insalubrité et les « marchands de sommeil ». Ce sera son dernier combat, avant de passer la main à la prochaine élection. Mais quand Clémence est pressentie pour devenir ministre, son ambition remet en cause ses plans. Peut-elle abandonner sa ville, ses proches, et renoncer à ses promesses ?

  •  Kino achteinhalb | Nauwieserstraße 19 66111 Saarbrücken
  •  VO sous-titrée allemand
  •  Prix d’entrée : 5 €
 

Europatag. Ode to Joy – 1. Satz: Fantasie, Invention

Zum Europatag laden das Netzwerk Freie Szene Saar und das Institut d’Études Françaisesin Saarbrücken zu einem gemeinsamen kreativen Tag ein! Um die deutsch-französische Freundschaft zu feiern, bieten Künstler*innen des Netzwerks drei verschiedene Workshops, um die Fantasie rund um die Themen Frieden, Freude, Freundschaft anzuregen.

1) „Amicalement“
Theaterworkshop zum Thema „Friede – Freude – Freundschaft“ mit Melanie Streibelt & Narmin Bodagh-Liebig
2) „Total schön – irgendwie / Absolument beau, en quelque sorte“
Workshop bildende Kunst mit Klaus Harth
3) „Dialogue“
Tanzworkshop mit Bérengère Brulebois

 

Le Premier Homme, Albert Camus

Le Premier Homme, Albert Camus

Bearbeitung und Regie : Jean-Paul Schintu
Musik: Philippe Hersant

27/04/2023 | 19h | IEF – Villa Europa | Kohlweg 7 66123 Saarbrücken
In französischer Sprache
Eintritt frei

Kooperationspartner : Universität des Saarlandes, Frankreichzentrum der UdS

Der erste Mensch (Le Premier Homme) ist das letzte Werk des französischen Autors Albert Camus. Das unvollendete Manuskript, das bereits am Ort des tödlichen Unfalls des Schriftstellers gefunden, aber erst mehr als 30 Jahre später veröffentlich wurde, lässt uns die Kindheit und Jugend Camus in Algerien zu Beginn des 20. Jahrhunderts entdecken – die enge Bindung zur Mutter, die Suche nach dem Vater, die enge Brüderlichkeit der Armen, die ersten Schäden des Kolonialismus, die Schule der Republik, das Erwachen der Sinnlichkeit… aber auch der Schreibprozess des Werkes vor dem Hintergrund des Algerienkriegs Ende der 1950er Jahre.

Geschrieben während der ersten fünf Jahre des Unabhängigkeitskriegs, in denen Camus trotz der unübersehbaren Einschnitte zu den Ursprüngen zurückkehren will um nicht nur das Böse zu verstehen, sondern auch um den Versuch zu unternehmen, es durch diese Momente der Initiation und des Glücks in Hoffnung umzuwandeln. Als Autobiografie in Bewegung begleitet die Erzählung, von einem Schauspieler allein auf der Bühne getragen, die Entwicklung des Erzählers von seiner Geburt bis zum Erwachsenenalter. Zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Erlebtem und Unausgesprochenem, Identifikation mit den Figuren und distanzierter Erzählung hin und her wechselnd, zieht eine Vielzahl einzigartiger Figuren an uns vorbei, aus denen der Erzähler – Albert Camus selbst – als Beobachter und Akteur seiner eigenen Geschichte in Erscheinung tritt.

Anmeldungen bis zum 24.04.2023 per Mail an:  info(at)ief-saarbruecken.eu

Eröffnungsvortrag von Dr. Susanne Müller, DAAD-Gastdozentur

Eröffnungsvortrag von Dr. Susanne Müller, Französische DAAD-Gastdozentur am Frankreichzentrum der UdS (Sommersemester 2023)

Kunstpraxis und -rezeption im Grenzraum Saarland-Lothringen: Stationen einer bewegten (Kunst-)Geschichte

25/04/2023 | 18h30 | IEF – Villa Europa | Kohlweg 7 66123 Saarbrücken
in deutscher Sprache
Eintritt frei

Kooperationspartner : Frankreichzentrum der UdS, Université de Lorraine
Gefördert von : DAAD aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)

Seit dem Deutsch-französischen Krieg von 1870-71 ist dem Saarland und Lothringen eine bewegte Geschichte mit vielfachen Wechseln der politischen und kulturellen Verhältnisse, einschlieβlich der Nationalität und der Sprache, gemeinsam. Die regionale Geschichte beider Regionen erweist sich dabei in weiten Teilen als komplementär: gegensätzlich, aber auch spiegelgleich.

Der Vortrag geht der Frage nach, inwieweit dieses spannungsvolle Wechselverhältnis sich in der künstlerischen Praxis – im Kunstschaffen, aber auch im Ausstellungswesen – der letzten gut 150 Jahre niedergeschlagen hat. Ein Fokus liegt auf jenen Künstler:innen und Ausstellungen, die das deutsch-französische Verhältnis selbst, das heiβt den jeweils Anderen im Blick haben. Beleuchtet wird ferner die Rezeptions- und Wirkgeschichte einschlägiger Werke und Veranstaltungen diesseits und jenseits der Grenze. Ähnlich einem Ausstellungsgang macht der bebilderte Vortrag an Stationen halt, die es erlauben, die vielschichtigen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich aus künstlerischer Perspektive zu betrachten.

Anmeldungen bis zum 21/04/2023 an:  fz.mx(at)uni-saarland.de

SALON LITTÉRAIRE : Voyage japonais au fil des saisons avec Ryoko Sekiguchi

IEF est heureux de vous convier à son prochain « Salon littéraire » qui aura lieu le jeudi 26 janvier, à 19h. À travers ces rencontres régulières, nous vous invitions à découvrir à l’Hôtel Mercure de Sarrebruck, dans un cadre convivial, des œuvres récentes de la littérature française et leurs traductions en allemand.

Pour notre second rendez-vous, nous avons le plaisir d’accueillir Ryoko Sekiguchi qui viendra nous parler de son essai Nagori : la nostalgie de la saison qui vient de nous quitter, paru aux éditions P.O.L en 2018 et récemment traduit en allemand. « Nagori », c’est l’empreinte des vagues, l’empreinte du temps qui passe, des saisons qui s’achèvent. À partir de cette notion, c’est un périple à travers le Japon, ses coutumes et ses traditions culinaires que nous propose Ryoko Sekiguchi, au fil d’une prose rythmée par des réflexions profondes sur notre rapport au temps, nous qui vivons dans le fracas du monde.

La soirée débutera par une lecture d’extraits en français et en allemand, accompagnée d’un apéritif spécialement conçu pour l’œuvre que nous découvrons, et sera suivie par un temps de dialogue avec l’autrice en langue française. Le livre est disponible en version française et allemande, grâce au soutien de la librairie « Der Buchladen » de Sarrebruck, qui proposera des exemplaires en vente.

  • 26/01/2023, 19h
  • Hôtel Mercure, Hafenstraße 8, 66111 Saarbrücken
  • Modération : Anne-Sophie Donnarieix
  • 13€ (assiette et boisson) | 9€ (assiette et boisson sans alcool)
  • Inscriptions jusqu’au 23/01/23 :  info@ief-saarbruecken.eu
 

In memoriam Jean-Luc Godard

Retrospektive : In memoriam Jean-Luc Godard

Mit dem Tod von Jean-Luc Godard ist am 13. September 2022 eine Ikone des französischen Kinos von uns gegangen. Eine geniale Ikone, provokativ und avantgardistisch, engagiert und rebellisch, die seit den 1960er Jahren dazu beigetragen hat, dem französischen Kino seinen “Atem” zurückzugeben und mit der Nouvelle Vague eine wegweisende Etappe in der Filmgeschichte geprägt hat.

In Zusammenarbeit mit dem Kino Achteinhalb, der Universität des Saarlandes und dem Frankreichzentrum lädt Sie das Institut d’Études Françaises ein, Godards filmisches Schaffen im Rahmen einer mehrteiligen Retrospektive wiederzuentdecken, die sich mit vier seiner bedeutendsten Filme befasst: AUSSER ATEM (A BOUT DE SOUFFLE), DIE VERACHTUNG (LE MEPRIS), ALPHAVILLE und ELF UHR NACHTS (PIERROT LE FOU), jeweils in Originalfassung mit deutschen Untertiteln. Jede Vorstellung beginnt mit einer Einführung in deutscher Sprache, nach den Filmen freuen wir uns auf einen gemeinsamen Austausch mit dem Publikum. Alle Vorstellungen finden jeweils um 19 Uhr im Kino achteinhalb in Saarbrücken statt.

Die Eintrittspreise betragen 7,00 Euro (regulärer Tarif) // 6,00 Euro (ermäßigt für Schüler*innen, Studierende, Senior*innen/Renter*innen, Besitzer*innen eines Schwerbehindertenausweises)

Auf dem Programm stehen :

  • 19/01/2023 : AUSSER ATEM (À BOUT DE SOUFFLE)
  • 31/01/2023 : DIE VERACHTUNG (LE MEPRIS)
  • 07/02/2022 : ALPHAVILLE — LEMMY CAUTION GEGEN ALPHA 60
  • 10/02/2023 : ELF UHR NACHTS (PIERROT LE FOU)