Ruth Florack

Ruth Florack

Stereotypenforschung als Beitrag zur Erforschung von Kulturvergleich und -transfer

[L’étude des stéréotypes comme contribution à l’exploration des comparaisons et transferts culturels]

Tandis que l’imagologie comparatiste traditionnelle d’origine franco-allemande se voyait, dans son étude des images de soi et de l’autre, sans cesse confrontée au problème des stéréotypes nationaux et ethniques, la recherche imagologique récente – de dimension davantage internationale que bilatérale – fait preuve d’un intérêt nouveau pour ces motifs, à l’instar notamment de leur représentant Joep Leerssen (Amsterdam) qui postule l’existence d’une « grammar of cross-cultural representation ». S’inscrivant dans ce tournant, cette contribution plaide d’un point de vue littéraire pour une appréciation neutre des stéréotypes comme mo­dèles de perception économiques pour la pensée et réduisant la complexité. Les textes qui réalisent une comparaison entre cultures ou effectuent un transfert de réalités propres à une culture étrangère (allant d’objets matériels concrets aux concepts abstraits, dans la littérature comme au cinéma) ont fréquemment recours à ces schémas préétablis, pour lesquels des stéréotypes nationaux et ethniques jouent un rôle primordial. Partant de cette observation, on formulera des ré­flexions méthodologiques relatives à l’exploration des régularités et des fonctions qu’assurent ces stéréotypes dans le contexte de comparaisons et de transferts entre les cultures.