Manfred Schmeling

Manfred Schmeling

Komparatistik als Beziehungswissenschaft

[Les études comparatives comme science relationnelle]

Cette contribution propose une réflexion sur les processus de transfert et de com­paraison en lettres et en sciences culturelles se concentrant sur la notion de « rela­tion ». Quel rôle jouent les relations dans la pensée en général et quelles fonctions revêtent-elles pour le procédé de la comparaison ? L’auteur souhaite montrer – en référence à la « Poétique de la Relation» d’Edouard Glissant – d’une part que des catégories d’analyse centrales telles que l’‘influence’, le regard croisé, l’‘hybrida­tion’, etc. reposent sur certains modèles relationnels et suscitent diverses approches méthodiques. D’autre part, il démontre que la littérature engendre elle-même de telles relations au moyen de stratégies poétologiques : l’objet détermine la mé­thode. Un exemple typique en est la métaphorisation de processus interculturels, phénomène que l’on observe déjà dans le discours politique (et ses clichés), no­tamment quand il est question du ‘tandem’ franco-allemand.