Karen Struve

Karen Struve

Ambivalenz statt Vergleich und Transfer. Theoretische und methodologische Überlegungen zu kultureller Differenz und Hybridität bei Homi K. Bhabha

[L’ambivalence plutôt que la comparaison et le transfert. Réflexions théoriques et méthodologiques sur la différence culturelle et l’hybridité dans l’œuvre de Homi K. Bhabha]

Cette contribution présente des réflexions critiques sur les possibles impulsions des travaux de Homi K. Bhabha pour l’étude des relations culturelles. En ce qui concerne les questions théoriques et méthodologiques de la comparabilité et du transfert des cultures, Bhabha développe une perspective spécifique partant de la différence culturelle et de l’hybridité qui se défend de toute dialectique, de tout es­sentialisme et de toutes représentations multiculturalistes. Après avoir reconstruit cette pensée de la différence dans l’étude de la comparaison et des transferts entre cultures, l’article mettra en lumière l’approche particulière de Bhabha et esquisse­ra les possibles démarcations et convergences. Ses conséquences méthodologiques pour l’analyse littéraire feront l’objet d’un débat à la lumière d’une lecture cursive du roman de Mathias Enard, Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants (2010). Ces résultats seront enfin interrogés en tant que continuité critique de l’étude des relations culturelles.