Aliénor Didier

Handlungsorte transatlantisch. Die filmische Repräsentation der Städte Las Vegas, Paris und Berlin im « CSI » -Format

[Lieux d’action transatlantiques. Les villes de Las Vegas, de Paris et de Berlin mises en scène sur le modèle de la série « Les Experts » (CSI)]

Dans le domaine de la production télévisuelle, les adaptations constituent une pratique largement répandue. Selon l’appartenance des formats télévisuels au domaine de la télé-réalité (émissions de jeu et d’audition, etc.) ou de la fiction (feuilletons, séries policières, etc.) ou selon les dispositions stipulées dans les contrats de licence, les producteurs disposent de marges de manœuvre différentes. La représentation de la ville en tant que lieu de l’action dans les séries nous permettra d’illustrer la manière dont les producteurs des adaptations française et allemande de la série Les Experts (CSI) ont utilisé cette marge de manœuvre. Nous effectuerons une comparaison interculturelle entre les représentations de Las Vegas dans Les Experts (CSI : Crime Scene Investigation), de Paris dans R.I.S – Police Scientifique et de Berlin dans R.I.S. – Die Sprache der Toten. Ce faisant, nous mettrons en lumière les différences nationales particulièrement marquées dans les trois domaines suivants : l’importance de la ville dans l’action, la thématisation de réalités sociales et la prédominance d’une ou de plusieurs méthodes de localisation.