Delphine Choffat

Le chemin de l’Allemagne vers la ‘normalité’ (1945/49–2002). Analyse linguistique d’un concept controversé dans le discours politico-médiatique allemand

L’article a pour objectif de présenter les problématiques articulées autour de l’idée de nation et qui sont induites par l’emploi du concept de ‘normalité’ dans le discours médiatique et politique allemand depuis la Réunification. Nous partons du constat de l’augmentation exponentielle de l’emploi du concept sur l’espace public depuis la signature du Traité 2 +4 (1990). Par celui-ci, l’Allemagne retrouve sa complète souveraineté sur le plan juridique, redevenant ainsi apparemment un Etat national ‘normal’. Or, à cet événement historique correspond un événement discursif, marqué par l’augmentation de la fréquence de l’emploi du terme et surtout, son caractère controversé. Dans cet article, nous nous interrogerons sur la pertinence des catégories de description de ‘nation’ ou d’‘Etat’ ‘normal (e)’ puisque la revendication de la ‘normalité’ dans le contexte allemand est tout sauf évidente, en raison d’une part du passé national-socialiste, qui a conduit l’Allemagne à adopter une solution postnationale, et en raison du transfert de compétences au sein de l’Union européenne, qui semble rendre intempestive le recentrage sur le cadre national. Nous nous demanderons donc si la revendication de la normalité peut être interprétée ou non comme la rupture d’un tabou. Enfin, nous donnerons un aperçu de la procédure d’étude linguistique en analysant un extrait du corpus.