Enseignement

Mon enseignement se concentre autour de travaux dirigés de traduction (français–allemand et anglais–allemand), mais aussi de compétences textuelles en français et allemand.

Dans le cadre d'un projet de recherche ayant pour sujet l'histoire industrielle de la Grande Région (Saar–Lor–Lux–Rhénanie-Palatinat–Wallonie) reflétée dans le patrimoine audiovisuel, j'offre de temps à autre des séminaires traitant des domaines du plurilinguisme, du contact de langues et cultures, des Border Studies et des médias. Ces cours accueillent aussi des étudiants d'autres départements (Bachelor-Optionalbereich, Communication interculturelle, Etudes transfrontalières et ZelL).

Pour l'encadrement de mémoires de fin d'études, je vous propose – à côté du contact de cultures en Grande Région – des sujets de la traductologie basée sur corpus et particulièrement dans le domaine de l'acquisition de la compétence du traducteur.