Dr Anna Rędzioch-Korkuz is a lecturer in the Department of Applied Linguistics at the University of Warsaw, Poland. Her main research interests lie in the interrelationships between translation studies and semiotics, translation constraints as well singable and audiovisual translation, especially opera surtitling. She is staying in our department for two weeks (25 Feb - 8 March). During her stay she plans to gain more insights into corpus linguistics research carried out in connection with translation studies.