Feuille de route pour les étudiant·es internationaux

Pour s'habituer à un nouvel environnement, rien de tel que de bien s'informer au préalable. Vous pourrez ainsi tirer parfaitement profit des avantages qui s'offrent à vous dans votre nouveau cadre. C'est en toute connaissance de cause que vous pourrez identifier les étapes à franchir pour atteindre votre objectif, comme un job étudiant, une activité bénévole ou un thème particulier à approfondir durant vos études ou votre doctorat.

Nos conseils:

• Participer à la semaine d'accueil organisée par le Welcome Center.
• Le jour de la rentrée académique, assister à la cérémonie d'accueil des nouveaux étudiants.
• Consulter la rubrique Venir de l'étranger sur le site Internet de l'Université de la Sarre.
• S'inscrire au cours Landeskunde Deutschlands (culture et civilisation allemandes) proposé par l'ISZ Saar (Service des étudiants internationaux).
• Participer aux activités du ZiS, le Centre d'accueil pour les étudiants internationaux.
• S'inscrire au programme Buddy *you&me*, un programme de parrainage destiné aux étudiantes et aux étudiants internationaux.
• S'informer sur les associations sportives, culturelles, politiques, environnementales, etc. de la région. C'est un très bon moyen de faire des connaissances et de s'intégrer!
• S'engager dans le cadre d'une activité bénévole à l'université.

Das Zusammentreffen mit anderen Studierenden bietet soziale Unterstützung und vielfältige Perspektiven, die deine Universitätserfahrung und dein persönliches Wachstum bereichern können. Nehmen gerne an den Angeboten des Centre for International Students (ZiS) teil: 

• ZiS activities für internationale Studierende von ZiS – the university's Centre for International Students.[NG1]
• ZiS buddy programme *you & me*.
• working groups within AStA (Allgemeiner Studentenausschuss)
• Bleibe in Kontakt mit deinen Professoren*innen, Dozierenden, Mitarbeitenden und Kommilitonen*innen!

Nehmen an Networking-Aktivitäten wie Konferenzen, Studentengipfeln, Networking-Cocktail-Veranstaltungen usw. teil!

Avoir très tôt une idée des objectifs que tu poursuis te permet de définir les différentes étapes du chemin à parcourir pour les atteindre. Pour cela, tu dois réfléchir à comment et où tu te vois dans les années à venir, c'est-à-dire pendant et après tes études. Souhaites-tu effectuer un semestre d'échange ou un stage ? Resteras-tu en Allemagne après la fin de tes études ? Quelles démarches pourrais-tu entreprendre pour atteindre ton objectif professionnel ? Comment tes objectifs personnels, sociaux et professionnels interagissent-ils et s'influencent-ils mutuellement ? Tu devrais réfléchir à toutes ces questions et assister à notre événement sur la Student Career Roadmap, faire la check-list (tu trouveras le téléchargement plus bas sur la page) et nous contacter si tu as des questions.

Événements

Le dossier de candidature est indispensable pour postuler à un stage ou un emploi. Pour mettre toutes les chances de votre côté, il est conseillé de s'informer sur les particularités des documents requis pour une candidature en Allemagne. N'hésitez pas à consulter la rubrique de notre site consacrée à ce sujet. Vous y trouverez de nombreux conseils pour rédiger un CV complet et efficace et une lettre de motivation de qualité, ainsi que de nombreuses informations relatives aux stages.

Candidature: Nos conseils

Deutsch zu lernen sollte eine deiner obersten Prioritäten sein!

Wieso?
1. aktive Teilnahme an deutscher Kultur und Lebenswelt
2. bessere Integration in berufliche und soziale Umfeld
3.  höhere Chancen auf eine Arbeitsstelle
4. Kennenlernen verschiedener Menschen für Freunschaften bis zu romantischen Abenteuern
5. problemlose Kommunikation in Deutschland, Österreich, Schweiz und sogar Liechtenstein

Möglichkeiten: 

Als internationaler Studierender der Universität des Saarlandes kannst du kostenlos Deutschkurse am Internationalen Studienzentrum Saar (ISZ Saar) belegen. Das ISZ Saar bietet eine breite Palette an Sprachkursen an:

Pre-sessional short intensive courses (for Erasmus students)

In-sessional courses (for all international students)

German language courses for doctoral students

Intensive courses to prepare for the DSH exam 

Bitte beachte, dass die Anmeldetermine je nach Kurs variieren. Wenn du semesterbegleitende Kurse belegst (also Kurse, die während der Hauptlehrzeit stattfinden), kannst du mehrere Kurse gleichzeitig besuchen (z. B. einen Grammatik-Kurs und einen Kurs auf C1-Niveau).

Es gibt auch noch weitere kostenlose Möglichkeiten, um dein Deutsch zu verbessern:
Saarland University's Tandem language learning programme

Deutsche Welle’s online German language courses

Alumniportal Deutschland’s online language learning tools

Vergiss nicht, dass du deine Deutschkenntnisse verbessern kannst, indem du Musik hörst und Filme auf Deutsch siehst, dich mit Deutschsprachigen unterhälst oder dich in deiner Gemeinde ehrenamtlich engagierst!

En matière d'emploi, les règles applicables dépendent du pays duquel vous êtes originaire. En principe, si vous venez d'un État membre de l'Union européenne, d'Islande, du Liechtenstein, de Norvège ou de Suisse, vous pouvez travailler au même titre que les étudiantes et étudiants allemands. Si vous avez la nationalité d'un pays tiers, vous ne pouvez pas travailler plus de 140 jours complets ou 280 demi-journées par an. Notez que cette limite ne s'applique pas aux étudiantes et aux étudiants qui sont employés en tant qu'assistant·e de recherche (Hiwi) ou étudiant·e salarié·e (StuA) auprès d'un établissement d'enseignement supérieur. Si vous souhaitez ou si vous devez travailler plus que le nombre de jours prescrit, vous devez solliciter une autorisation spéciale auprès de l'Agence fédérale pour l'emploi allemande (Bundesagentur für Arbeit).

Si vous n'avez pas la nationalité d'un État membre de l'Union européenne et venez de terminer vos études ou allez obtenir votre diplôme prochainement, vous pouvez introduire une demande de permis de séjour pour recherche d'emploi (jusqu'à 18 mois de validité). Pour de plus amples informations, contactez le Welcome Center de l'université ou directement l'office des étrangers (Ausländerbehörde). Vous trouverez également de nombreuses infos utiles sur les sites suivants:

Study in Germany: travailler pendant les études

Make it in Germany: perspectives après les études

Impôt sur le revenu
Toute personne exerçant une activité rémunérée en Allemagne doit payer des impôts en fonction de ses revenus. Exception: si vous gagnez 520 euros ou moins par mois, vous ne devez pas payer d'impôts. Il en va de même si vous êtes bénéficiaire d'une bourse (p. ex. du DAAD). Si vous gagnez moins de 10 908 euros par an, vous pouvez remplir une déclaration d'impôts et l'administration fiscale vous remboursera les impôts qui ont été retenus sur votre salaire tout au long de l'année.

Assurance retraite

Toute personne salariée en Allemagne se voit déduire de son salaire une cotisation à l'assurance retraite publique. En principe, cette cotisation se chiffre à 9,3 % du revenu de votre activité. Exceptions:

• si vos revenus ne dépassent pas 520 euros par mois, vous ne devez payer aucune cotisation à l'assurance retraite;
• si vos revenus se situent entre 520 et 2000 euros par mois, ou si vous travaillez plus de 20 heures par semaine, vous payez une cotisation dont le montant est adapté en conséquence;
• si vos revenus dépassent les 2000 euros par mois, vous payez le montant total, c'est-à-dire 9,3 %.

Assurance maladie et dépendance
En matière d'assurance maladie, vous conservez votre statut étudiant même si vous exercez un job étudiant. Vous ne devez payer des cotisations à l'assurance maladie que si vous travaillez plus de 20 heures par semaine. Parlez-en à votre employeur!

Assurance chômage
En principe, les étudiantes et les étudiants ne doivent pas payer de cotisations à l'assurance chômage. Ce qui signifie aussi que vous ne bénéficierez pas d'allocations de chômage si vous perdez votre job étudiant.

Salaire minimum légal
En Allemagne, un salaire minimum, dont le montant est adapté régulièrement, est prévu par la loi. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la brochure sur le salaire minimum pour les étudiantes et étudiants sur le site du ministère fédéral allemand du Travail et des Affaires sociales. Vous trouverez ci-dessous un résumé des règles applicables aux étudiantes et étudiants internationaux.

Pour commencer, voici une définition des deux principaux types de stage à réaliser dans le cadre des études. En effet, la rémunération d'un stage dépend du fait qu'il s'agisse d'un stage volontaire ou d'un stage obligatoire.

• Stage volontaire dans le cadre des études: stage effectué durant les vacances universitaires dans le but de découvrir le monde du travail et de se faire une première expérience sur le terrain. En principe, ce type de stage n'est rémunéré que s'il dure plus de trois mois.
• Stage obligatoire: de nombreux cursus prévoient un stage devant être effectué par les étudiantes et étudiants pour engranger une expérience pratique durant les études. Des règles spécifiques à l'université encadrent généralement ce type de stage. En principe, le salaire minimum ne s'applique pas aux stages obligatoires, contrairement aux stages volontaires.

Règle générale: en Allemagne, un salaire minimum de 12 euros s'applique depuis le 1er octobre 2022. Les étudiantes et étudiants ne peuvent pas non plus être rémunérés en deçà de ce montant. Toutefois, le salaire minimum ne s'applique plus aux stages. L'employeur n'est pas tenu de verser le salaire minimum aux stagiaires réalisant un stage obligatoire. Par contre, si le stage est effectué sur une base volontaire, le salaire minimum s'applique, mais uniquement à partir d'une durée de trois mois. Pour le reste, les stages ne sont généralement pas rémunérés ou ne donnent lieu qu'à un faible salaire. Dans certains cas, il est possible de bénéficier d'une bourse dans le cadre d'un stage (source:  DAAD).

Quel que soit le type de stage, veillez à bien prendre en considération la durée de votre permis de séjour pour vous assurer de pouvoir achever vos études avant que celui-ci n'expire. Notez que les personnes qui n'ont pas la nationalité d'un État membre de l'Union européenne doivent informer l'office des étrangers lorsqu'elles entament un stage.

FAQ
1) La loi sur le salaire minimum s'applique-t-elle aussi aux étudiantes et aux étudiants étrangers?
Oui, la loi sur le salaire minimum s'applique de manière générale à tous les stages réalisés en Allemagne (stages volontaires de plus de 3 mois et stages obligatoires), quelle que soit la nationalité de la ou du stagiaire. Les règles sont les mêmes pour tous les étudiants, quel que soit leur pays d'origine.

2) Je fais mon mémoire de master en économie au sein d'une entreprise. Puis-je bénéficier du salaire minimum?
Non, le mémoire ne constitue ni une activité professionnelle ni un stage. Toutefois, si vous travaillez pour l'entreprise en plus de la rédaction proprement dite de votre mémoire, il se peut que vous puissiez bénéficier du salaire minimum pour l'activité en question.

3) Certains employeurs proposent des stages de plusieurs mois, voire d'un an. Doivent-ils verser le salaire minimum aux stagiaires?
Les stages ont normalement pour but de découvrir le monde du travail et d'acquérir une première expérience pratique durant une période limitée. En principe, ils ne s'étendent pas sur une longue durée. Toutefois, les stages de plus de trois mois ayant un lien avec les études doivent être rémunérés au salaire minimum, et ce dès le premier jour de l'activité. Notez qu'ils ne remplacent ni une formation ni un poste permanent au sein de l'entreprise.

Pour toute question relative au salaire minimum, vous pouvez appeler le numéro spécial +49 30 60 28 00 28 mis en place par le ministère allemand du Travail et des Affaires sociales.

Extrait de casier judiciaire
Certains employeurs vous demanderont de fournir un extrait de casier judiciaire (Führungszeugnis) afin de vérifier si vous avez des antécédents judiciaires. Vous pouvez obtenir ce document auprès du bureau des citoyens (Bürgeramt) en ligne ou en vous rendant sur place. La procédure vous coûtera 13 euros. Il existe deux types d'extrait de casier judiciaire: le type N appelé "simple" ou "privé" (Führungszeugnis für private Zwecke) et le type O à remettre à une administration (behördliches Führungszeugnis). Il existe aussi un extrait de casier judiciaire élargi (erweitertes Führungszeugnis). Avant d'introduire votre demande, pensez à vous renseigner sur le type exact d'extrait requis par l'employeur.

Pour introduire une demande d'extrait de casier judiciaire en ligne, il vous suffit de remplir le formulaire disponible sur le site de l'office fédéral de la justice (Bundesamt für Justiz). Il vous faudra joindre une copie de votre carte d'identité ou passeport, la demande de l'employeur et une demande écrite de votre part (par exemple un document Word dans lequel vous expliquez tout simplement que vous avez besoin d'un extrait de casier judiciaire).

Si vous préférez vous rendre dans les locaux du bureau des citoyens, pensez à prendre rendez-vous (option recommandée si vous habitez à proximité du bureau des citoyens). Documents à présenter une fois sur place: votre pièce d'identité et la demande de l'employeur.

Quelle que soit la procédure que vous avez choisie, votre extrait de casier judiciaire sera envoyé à votre futur employeur dans les deux semaines. Si vous avez sollicité un extrait de casier judiciaire "privé", celui-ci vous sera envoyé à votre domicile.

Stages, recrutement, études à l’étranger, emploi, permis de séjour, etc. Vous avez besoin d'informations dans l'un de ces domaines? N'hésitez pas à contacter l'un des services répertoriés ci-dessous!

Career Center

Bureau International

Servie d'information et d'orientation

Agence allemande pour l'emploi - antenne sur le campus

Services européens de l'emploi (EURES - Grande Région)

AStA/students@work

Office des étrangers

Vous cherchez un stage ou un emploi? Découvrez les nombreux sites et événements du monde du recrutement. Le Career Center vous propose un portail carrières et un salon de l'emploi (next). Vous trouverez de plus amples informations aux pages correspondantes. Bien entendu, il existe également d'autres portails externes comme celui de l'Agence allemande pour l'emploi qui propose des offres dans toute l'Allemagne.

Portail carrières

Salon d'emploi "next"

Annonces de l'Agence allemande pour l'emploi

Arbeitgeber schätzen Arbeitserfahrungen aus extracurriculären Aktivitäten bzw. Ehrenämtern sehr. 
Außerdem wirst du sehen, wie du dazu beitragen kannst, dein neues Umfeld mitzugestalten – sei es für einen guten Zweck oder durch dein Engagement in studentischen Aktivitäten auf dem Campus!

Melde dich für eines der freiwilligen Programme an, die an der Universität angeboten werden: voluntary programmes

Vous avez trouvé un emploi mais souhaitez approfondir vos compétences dans un domaine particulier? De nombreux cursus de formation continue sont proposés à temps partiel. Pour vous permettre de concilier aisément votre formation et votre vie professionnelle, certains cursus sont également proposés à distance, en soirée ou le week-end. Vous trouverez ci-dessous différentes suggestions. En outre, n'hésitez pas à consulter votre employeur pour en savoir plus sur les certifications et formations proposées dans votre entreprise. 

MBA - European Management

Continuing Education Center Saar

Plates-formes de cours en ligne ouverts à tous (MOOC)

Afin d'atteindre vos objectifs, il est vivement recommandé de vous inscrire à des cours et ateliers pour approfondir vos compétences linguistiques, stylistiques, interculturelles et sociales. Consultez les offres des institutions suivantes et veillez à vous inscrire en temps voulu! Sauf mention contraire, les étudiantes et étudiants de l'Université de la Sarre peuvent y participer gratuitement.

Évenements du Career Center

Career Tuesday

Service des étudiants internationaux de l'Université de la Sarre (ISZ Saar)

Centre pour la formation tout au long de la vie (ZeIL)

Centre de langues (hors allemand)