04/20/2023

Ihre Fragen... / Your questions...

...zum Thema "Internationale Universität – Herausforderungen im Arbeitsalltag" / ...regarding 'International University - Challenges in Everyday Work'

[English version below.]

Liebe Kollegen und Kolleginnen,  

Sie arbeiten in einem internationalen Team? Kommen selbst aus dem Ausland? Oder kennen jemanden, der nach Deutschland gekommen ist, um an der Universität zu arbeiten?  
Sicherlich sind Sie dann auch schon mit Fragen konfrontiert worden, die mit der Universität im Allgemeinen, der Verwaltung im Besonderen oder arbeitsvertraglichen Regelungen zu tun haben. Und genau diese Fragen interessieren uns!  

Unsere Personalversammlung am 16. Mai 2023 trägt den Titel „Internationale Universität – Herausforderungen im Arbeitsalltag“.  
 
Helfen Sie uns die Dienststelle für die Herausforderungen in Ihrem Arbeitsalltag zu sensibilisieren und schicken Sie uns Ihre Fragen & Anmerkungen (in deutscher oder englischer Sprache) zu.  
Folgende Kontaktmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:  
 

  •  Kontaktformular auf unserer Homepage (Nutzung ist auch anonymisiert möglich): www.uni-saarland.de/einrichtung/persratwiss/kontakt.html  
  •  Per E-Mail: persrat.wiss@mx.uni-saarland.de 
  •  Per Post an: Universität des Saarlandes, Personalrat für das wissenschaftliche Personal, Postfach 15 11 50, 66123 Saarbrücken  

Sollten Sie nicht persönlich an der Personalversammlung* teilnehmen können, bieten wir Ihnen gerne an, mit Ihnen im Nachgang in Verbindung zu treten, sofern Sie dies wünschen und uns Ihre Kontaktdaten übermitteln.  
 
Wir freuen uns auf Ihre Fragen & Anmerkungen  
 
Ihr Personalrats-Team  
 
* Bitte beachten Sie: Die Personalversammlung muss aus rechtlichen Gründen in deutscher Sprache stattfinden. 

 ---

Dear colleagues, 

Are you working in an international team? Are you from abroad yourself? Or do you know someone who has come to Germany to work at the university?
You have probably already been confronted with questions related to the university in general, the administration in particular, or contractual regulations. And it is precisely these questions and comments that interest us! 

Our staff assembly on May 16, 2023 is titled 'International University - Challenges in Everyday Work'. 

Help us draw the employer’s attention to the challenges you face in your daily work, and send us your questions (in German or English). 

The following contact options are available to you: 

If you are unable to attend the staff assembly* in person, we would be happy to contact you afterwards if you wish and provide us with your contact information.
We look forward to your questions and comments.

Your Staff Council Team 

*Please note: For legal reasons, the staff assembly must be held in German.