Publikationen

@inproceedings{alves-etal-2024-diachronic,
  author = {Diego Alves and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elena Schmidt and Elke Teich},
  editor = {Archna Bhatia and Gosse Bouma and A. Seza Doğruöz and Kilian Evang and Marcos Garcia and Voula Giouli and Lifeng Han and Joakim Nivre and Alexandre Rademaker},
  title = {Diachronic Analysis of Multi-word Expression Functional Categories in Scientific English},
  booktitle = {Proceedings of the Joint Workshop on Multiword Expressions and Universal Dependencies (MWE-UD) @ LREC-COLING 2024},
  publisher = {ELRA and ICCL},
  year = {2024},
  pages = {81-87},
  url = {https://aclanthology.org/2024.mwe-1.12}
}

@inproceedings{alves-etal-2024-multi,
  author = {Diego Alves and Stefan Fischer and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  editor = {Yuri Bizzoni and Stefania Degaetano-Ortlieb and Anna Kazantseva and Stan Szpakowicz},
  title = {Multi-word Expressions in English Scientific Writing},
  booktitle = {Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2024},
  pages = {67-76},
  url = {https://aclanthology.org/2024.latechclfl-1.8}
}

@inproceedings{bagdasarov-degaetano-ortlieb-2024-applying,
  author = {Sergei Bagdasarov and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  editor = {Yuri Bizzoni and Stefania Degaetano-Ortlieb and Anna Kazantseva and Stan Szpakowicz},
  title = {Applying Information-theoretic Notions to Measure Effects of the Plain English Movement on English Law Reports and Scientific Articles},
  booktitle = {Proceedings of the 8th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature (LaTeCH-CLfL 2024)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2024},
  pages = {101-110},
  url = {https://aclanthology.org/2024.latechclfl-1.11}
}

@inproceedings{fischer-etal-2024-contemporary,
  author = {Stefan Fischer and Kateryna Haidarzhyi and Jörg Knappen and Olha Polishchuk and Yuliya Stodolinska and Elke Teich},
  editor = {Mariana Romanyshyn and Nataliia Romanyshyn and Andrii Hlybovets and Oleksii Ignatenko},
  title = {A Contemporary News Corpus of Ukrainian (CNC-UA): Compilation, Annotation, Publication},
  booktitle = {Proceedings of the Third Ukrainian Natural Language Processing Workshop (UNLP) @ LREC-COLING 2024},
  publisher = {ELRA and ICCL},
  year = {2024},
  pages = {1-7},
  url = {https://aclanthology.org/2024.unlp-1.1}
}

@inproceedings{jablotschki-etal-2024-de,
  author = {Sarah Jablotschkin and Elke Teich and Heike Zinsmeister},
  editor = {Bharathi Raja Chakravarthi and Bharathi B and Paul Buitelaar and Thenmozhi Durairaj and György Kovács and Miguel Ángel García Cumbreras},
  title = {DE-Lite - a New Corpus of Easy German: Compilation, Exploration, Analysis},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth Workshop on Language Technology for Equality, Diversity, Inclusion},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2024},
  pages = {106-117},
  url = {https://aclanthology.org/2024.ltedi-1.9/}
}

@article{Krielke-2024,
  author = {Marie-Pauline Krielke},
  title = {Cross-linguistic Dependency Length Minimization in scientific language: Syntactic complexity reduction in English and German in the Late Modern period},
  journal = {Languages in Contrast},
  year = {2024},
  volume = {24},
  number = {1},
  pages = {133-163},
  url = {https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/lic.00038.kri},
  doi = {10.1075/lic.00038.kri}
}

@inproceedings{menzel-2024-exploring,
  author = {Katrin Menzel},
  editor = {Darja Fiser and Maria Eskevich and David Bordon},
  title = {Exploring Word Formation Trends in Written, Spoken, Translated and Interpreted European Parliament Data},
  booktitle = {Proceedings of the IV Workshop on Creating, Analysing, and Increasing Accessibility of Parliamentary Corpora (ParlaCLARIN) @ LREC-COLING 2024},
  publisher = {ELRA and ICCL},
  year = {2024},
  pages = {57-65},
  url = {https://aclanthology.org/2024.parlaclarin-1.9}
}

@phdthesis{Krielke_Diss_2023,
  author = {Marie-Pauline Krielke},
  title = {Optimizing scientific communication: the role of relative clauses as markers of complexity in English and German scientific writing between 1650 and 1900},
  school = {Saarland University},
  year = {2023},
  url = {https://publikationen.sulb.uni-saarland.de/handle/20.500.11880/36825},
  doi = {10.22028/D291-40997}
}

@inproceedings{Alyukov_2023,
  author = {Maxim Alyukov and Maria Kunilovskaya and Andrei Semenov},
  title = {Wartime Media Monitor (WarMM-2022): A Study of Information Manipulation on Russian Social Media during the Russia-Ukraine War},
  booktitle = {Proceedings of the 7th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2023},
  url = {https://aclanthology.org/2023.latechclfl-1.17},
  doi = {10.18653/v1/2023.latechclfl-1.17}
}

@proceedings{Angelova_etal2023,,
  editor = {Galia Angelova and Maria Kunilovskaya and Ruslan Mitkov},
  title = {Proceedings of RANLP 2023 Deep Learning for Natural Language Processing Methods and Applications},
  year = {2023},
  url = {https://ranlp.org/ranlp2023/index.php/proceedings/}
}

@inproceedings{Kunilovskaya_etal2023,
  author = {Maria Kunilovskay and Heike Przybyl and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich},
  title = {Simultaneous Interpreting as a Noisy Channel: How Much Information Gets Through},
  booktitle = {Proceedings of RANLP 2023 Deep Learning for Natural Language Processing Methods and Applications},
  year = {2023},
  pages = {604--614},
  url = {https://ranlp.org/ranlp2023/index.php/proceedings/}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2023,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kaveri Anuranjana and Frances Pik Yu Yung and Christina Pollkläsener and Merel Scholman and Vera Demberg},
  editor = {Marta Kajzer-Wietrzny and Agnieszka Chmiel},
  title = {Analysis of automatically tagged discourse relations in translated and interpreted English},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (7th Edition), Book of Abstracts},
  year = {2023},
  pages = {72-74},
  url = {https://wa.amu.edu.pl/uccts2023/files/UCCTS_2023_BoA_21072023.pdf}
}

@conference{Menzel_CHIMED2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Bacterial viruses, adventitious fungi and sporiferous Anthrax bacilli – adjective noun constructions in texts from microbe hunters in 19th century Royal Society publications.},
  booktitle = {Book of Abstracts of 3rd International Conference on Historical Medical Discourse (CHIMED-3)},
  year = {2023},
  url = {https://wp.lancs.ac.uk/chimed-3/panels/#menzel}
}

@conference{Menzel_GAL2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Der weibliche Blick auf die unsichtbare Welt – Wissenschaftskommunikation zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Bereich der Mikrobiologie},
  booktitle = {Book of Abstracts of Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik},
  year = {2023},
  url = {ttps://irp.cdn-website.com/895490cd/files/uploaded/Book%20of%20Abstract_GAL2023_14_09_23(1).pdf}
}

@conference{Menzel_ICLC2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Initialisms in English and German European Parliament Data},
  booktitle = {Conference Abstracts of 10th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-10)},
  year = {2023},
  url = {https://iclc10.ids-mannheim.de/abstracts/ICLC_2023_Book_of_Abstracts_pre.pdf}
}

@conference{Menzel_init_2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Initialisms in Late Modern English scientific writing},
  booktitle = {Book of abstracts of symposium "Historical English Word-Formation"},
  year = {2023}
}

@misc{Menzel2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Translated texts in the Philosophical Transactions and Proceedings of the Royal Society from the 17th to the 20th century.},
  year = {2023},
  url = {https://www.uni-saarland.de/lehrstuhl/teich/festgruss-prof-elke-teich.html}
}

@inproceedings{Przybyl2023,
  author = {Heike Przybyl and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich},
  editor = {Marta Kajzer-Wietrzny and Agnieszka Chmiel},
  title = {Investigating surprisal in simultaneous interpreting},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (7th Edition)},
  year = {2023},
  url = {https://wa.amu.edu.pl/uccts2023/files/UCCTS_2023_BoA_21072023.pdf}
}

@incollection{Draxler2022,
  author = {Draxler, Christoph and Geyken, Alexander and Hinrichs, Erhard and Klosa-Kückelhaus, Annette and Teich, Elke and Trippel, Thorsten},
  editor = {Fiv ser, Darja and Witt, Andreas},
  title = {How to Connect Language Resources, Infrastructures, and Communities},
  booktitle = {The Infrastructure for Language Resources},
  publisher = {De Gruyter},
  year = {2022},
  pages = {275--306},
  doi = {10.1515/9783110767377-011}
}

@inproceedings{Krielke2022,
  author = {Krielke, Marie-Pauline and Talamo, Luigi and Fawzi, Mahmoud and Knappen, Jörg},
  title = {Tracing Syntactic Change in the Scientific Genre: Two Universal Dependency-parsed Diachronic Corpora of Scientific English and German},
  booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2022},
  pages = {4808--4816},
  url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.514}
}

@inbook{Kunz2022,
  author = {Kunz, Kerstin and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Menzel, Katrin and Steiner,Erich},
  title = {Lexical cohesion : Dimensions and linguistic properties of chains in English and German},
  booktitle = {Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics},
  publisher = {Routledge},
  year = {2022},
  edition = {st Edition}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2022,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Ferreira, Pedro Augusto and Lartaud, Elina and Hardmeier, Christian},
  title = {ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference},
  booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2022},
  pages = {805--813},
  url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.85}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2022a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Popovic, Maja and Koponen, Maarit},
  title = {DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations},
  booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2022},
  pages = {1751--1760},
  url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.186}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2022b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Christina Pollkläsener and Heike Przybyl},
  title = {Exploring Explicitation and Implicitation in Parallel Interpreting and Translation Corpora},
  journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics},
  year = {2022},
  volume = {119},
  pages = {5-22},
  url = {https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/119/art-lapshinova-koltunski-pollklaesener-przybyl.pdf},
  doi = {10.14712/00326585.020}
}

@conference{Menzel_dgfs2022,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {A diachronic analysis of change-of-state verbs in scientific writing},
  booktitle = {Book of abstracts of 44th Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft},
  year = {2022}
}

@conference{Menzel_ICHL2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Word formation patterns reflecting discipline-specific communicative needs in scientific writing throughout the 20th century},
  booktitle = {Book of Abstracts of 25th International Conference on Historical Linguistics (ICHL25)},
  year = {2022},
  url = {https://ichl.ling-phil.ox.ac.uk/abstracts/297}
}

@conference{Menzel_Leipzig_2022,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Word formation and cohesion in specialized languages},
  booktitle = {Book of abstracts of workshop "Word Formation and Discourse Structure"},
  year = {2022}
}

@inbook{Menzel2022,
  author = {Menzel, Katrin},
  editor = {Turo Hiltunen and Irma Taavitsainen},
  title = {Corpus Pragmatic Studies on the History of Medical Discourse [Pragmatics & Beyond New Series 330]},
  publisher = {John Benjamins},
  year = {2022},
  pages = {79-104},
  doi = {10.1075/pbns.330.04men}
}

@article{Menzel2022a,
  author = {Katrin Menzel and Marie-Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Synthetic and analytic adjective negation in English scientific journal articles: A diachronic perspective},
  journal = {Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava},
  publisher = {Trnava: University of SS Cyril and Methodius in Trnava},
  year = {2022},
  volume = {2022, VII(1)},
  pages = {157-213},
  url = {https://lartis.sk/wp-content/uploads/2022/06/Menzel_et_al.pdf}
}

@inproceedings{Przybyl2022,
  author = {Przybyl, Heike and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Menzel, Katrin and Fischer, Stefan and Teich, Elke},
  title = {EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus},
  booktitle = {Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022)},
  publisher = {ELDA},
  year = {2022},
  pages = {1193--1200}
}

@article{Przybyl2022a,
  author = {Heike Przybyl and Alina Karakanta and Katrin Menzel and Elke Teich},
  editor = {Kajzer-Wietrzny, Marta and Ferraresi, Adriano and Ivaska, Ilmari and Bernardini, Silvia},
  title = {Exploring linguistic variation in mediated discourse: translation vs. interpreting},
  booktitle = {Forthcoming: Empirical investigations into the forms of mediated discourse at the European Parliament},
  publisher = {Language Science Press},
  year = {2022},
  series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing},
  doi = {10.5281/zenodo.6977050}
}

@conference{Verkerk_etal2022,
  author = {Annemarie Verkerk, Stefania Degeatano-Ortlieb, Katrin Menzel, Tania Avgustinova, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Luigi Talamo},
  title = {Information status investigated using surprisal: differences across syntactic roles and referential expressions in European languages},
  booktitle = {Book of Abstracts of 44th Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)},
  year = {2022}
}

@proceeding{Bizzoni2021c,,
  editor = {Yuri Bizzoni and Elke Teich and Cristina España-Bonet and Josef van Genabith},
  title = {Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  url = {https://aclanthology.org/2021.motra-1.0/}
}

@inproceedings{Bizzoni2021,
  author = {Bizzoni, Yuri and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?},
  booktitle = {Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)},
  publisher = {Linköping University Electronic Press, Sweden},
  year = {2021},
  pages = {53--63},
  url = {https://aclanthology.org/2021.nodalida-main.6}
}

@inproceedings{Bizzoni2021a,
  author = {Yuri Bizzoni and Heike Przybyl and Elke Teich},
  editor = {Castagnoli, S. and Bernardini, S. and Ferraresi, A. and Miličević Petrović, M.},
  title = {Cutting semantic corners? Patterns of lexical simplification in interpreting vs.
translation},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (6th Edition)},
  year = {2021}
}

@inproceedings{Bizzoni2021b,
  author = {Bizzoni, Yuri and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Menzel, Katrin and Teich, Elke},
  title = {The diffusion of scientific terms -- tracing individuals' influence in the history of science for English},
  booktitle = {Proceedings of the 5th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {120--127},
  url = {https://aclanthology.org/2021.latechclfl-1.14}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2021,
  author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Säily, Tanja and Bizzoni, Yuri},
  title = {Registerial Adaptation vs. Innovation Across Situational Contexts: 18th Century Women in Transition},
  journal = {Frontiers in Artificial Intelligence},
  year = {2021},
  volume = {4},
  pages = {56},
  url = {https://www.frontiersin.org/article/10.3389/frai.2021.609970},
  doi = {10.3389/frai.2021.609970}
}

@inbook{Karakanta2021,
  author = {Alina Karakanta and Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Exploring Variation in Translation with Probabilistic Language Models},
  booktitle = {Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations},
  publisher = {Benjamins Translation Library},
  year = {2021},
  doi = {10.1075/btl.158.12kar}
}

@incollection{Krielke2021,
  author = {Krielke, Marie-Pauline},
  editor = {Anna Čermáková and Signe Oksefjell Ebeling and Magnus Levin and Jenny Ström Herold},
  title = {Relativizers as markers of grammatical complexity: A diachronic, cross-register study of English and German},
  booktitle = {Crossing the borders: Analysing complex contrastive data},
  year = {2021},
  volume = {Vol 11, No 1},
  series = {BeLLS},
  pages = {91-120},
  doi = {10.15845/bells.v11i1.3440}
}

@inproceedings{Kunilovskaya2021,
  author = {Kunilovskaya, Maria and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Mitkov, Ruslan},
  title = {Translationese in Russian Literary Texts},
  booktitle = {Proceedings of the 5th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {101--112},
  url = {https://aclanthology.org/2021.latechclfl-1.12}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2021,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Review of Rebecca Tipton and Louisa Desilla (eds.). 2019. The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics},
  journal = {Contrastive Pragmatics},
  publisher = {Brill},
  year = {2021},
  doi = {10.1163/26660393-12340007}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kliche, Fritz and Moskvina, Anna and Schäffer, Johannes},
  title = {Polarity in Translation: Differences between Novice and Experts across Registers},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age (MoTra21)},
  year = {2021},
  note = {co-located with NoDaLiDa-2021}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021b,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Bizzoni, Yuri and Przybyl, Heike and Teich, Elke},
  editor = {Bizzoni, Yuri and Teich, Elke and España-Bonet, Cristina and van Genabith, Josef},
  title = {Found in translation/interpreting: combining data-driven and supervised methods to analyse cross-linguistically mediated communication},
  booktitle = {Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {82–90},
  url = {https://aclanthology.org/2021.motra-1.0}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021c,
  author = {Yuri Bizzoni and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Castagnoli, S. and Bernardini, S. and Ferraresi, A. and Miličević Petrović, M.},
  title = {How Surprising are Translators Depending on the Competence and Context? },
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (6th Edition)},
  year = {2021}
}

@inbook{Lapshinova-Koltunski2021d,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  editor = {Kim, M. and Munday, Wang, J. Z. and Wnag, P.},
  title = {Corpus-Based Translation Studies and Systemic Functional Linguistics},
  booktitle = {Systemic Functional Linguistics and Translation Studies. Bloomsbury Advances in Translation Series},
  publisher = {Bloomsbury Academic},
  year = {2021},
  pages = {99-122},
  doi = {10.5040/9781350091894.ch-005}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021e,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Przybyl, Heike and Bizzoni, Yuri},
  title = {Tracing variation in discourse connectives in translation and interpreting through neural semantic spaces},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Discourse},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {134--142},
  url = {https://aclanthology.org/2021.codi-main.13}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021f,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Mario Bisiada},
  title = {Analysing the dimension of mode in translation},
  booktitle = {Empirical Studies in Translation and Discourse. Translation and Multilingual Natural Language Processing},
  publisher = {Language Science Press},
  year = {2021},
  pages = {223-243},
  doi = {10.5281/zenodo.4450014}
}

@article{Menzel2021,
  author = {Katrin Menzel and Jörg Knappen and Elke Teich},
  editor = {Tanja Säily, Jukka Tyrkkö},
  title = {Generating linguistically relevant metadata for the Royal Society Corpus},
  journal = {Research in Corpus Linguistics - Special issue: Challenges in combining structured and unstructured data in corpus development},
  publisher = {Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO)},
  year = {2021},
  pages = {1-18},
  doi = {10.32714/ricl.09.01.02}
}

@inbook{Menzel2021a,
  author = {Katrin Menzel},
  editor = {Hans Van de Velde and Fredric T. Dolezal},
  title = {Broadening Perspectives in the History of Dictionaries and Word Studies},
  publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
  year = {2021},
  pages = {159--193}
}

@miscellaneous{Menzel2021b,
  author = {Katrin Menzel and Heike Przybyl and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {EPIC-UdS - ein mehrsprachiges Korpus als Grundlage für die korpusbasierte Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft},
  booktitle = {TRANSLATA IV - 4. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft},
  year = {2021}
}

@inproceedings{Pollkaesener2021,
  author = {Christina Pollklaesener},
  editor = {Castagnoli, S. and Bernardini, S. and Ferraresi, A. and Miličević Petrović, M.},
  title = {A Comparison of Discourse Particles in English Original and Simultaneous
Interpreted Speeches},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (6th Edition)},
  year = {2021}
}

@misc{Przybyl2021,
  author = {Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Dependency length minimization in simultaneous interpreting},
  booktitle = {Book of Abstracts of the 3rd International Conference on Translation, Interpreting and Cognition},
  year = {2021},
  volume = {3rd International Conference on Translation, Interpreting and Cognition}
}

@article{Teich2021,
  author = {Teich, Elke and Fankhauser, Peter and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Bizzoni, Yuri},
  title = {Less is More/More Diverse: On The Communicative Utility of Linguistic Conventionalization},
  journal = {Frontiers in Communication},
  year = {2021},
  volume = {5},
  pages = {142},
  url = {https://www.frontiersin.org/article/10.3389/fcomm.2020.620275},
  doi = {10.3389/fcomm.2020.620275}
}

@bookpart{Bernardini2020,
  author = {Bernardini, Silvia and Bouillon, Pierrette and Ciobanu, Dragos and Genabith, Josef van and Hansen-Schirra, Silvia and O’Brien, Sharon and Steiner, Erich and Teich, Elke},
  editor = {Noorda, Sijbolt and Scott, Peter and Vukasovic, Martina},
  title = {Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies},
  booktitle = {Bologna Process beyond 2020: Fundamental values of the EHEA},
  publisher = {Bononia University Press},
  year = {2020},
  pages = {297-303},
  doi = {10.22028/D291-33290}
}

@article{Bizzoni2020a,
  author = {Bizzoni, Yuri and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Fankhauser, Peter and Teich, Elke},
  title = {Linguistic Variation and Change in 250 Years of English Scientific Writing: A Data-Driven Approach},
  journal = {Frontiers in Artificial Intelligence},
  year = {2020},
  volume = {3},
  pages = {73},
  url = {https://www.frontiersin.org/article/10.3389/frai.2020.00073},
  doi = {10.3389/frai.2020.00073}
}

@inproceedings{Bizzoni2020,
  author = {Yuri Bizzoni and Tom S. Juzek and Cristina España-Bonet and Koel Dutta Chowdhury and Josef van Genabith and Elke Teich},
  title = {How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech},
  booktitle = {The 17th International Workshop on Spoken Language Translation},
  year = {2020},
  url = {http://www.sfb1102.uni-saarland.de/wp/wp-content/uploads/2020/06/IWSLT-b1-B7-final2020.pdf

http://iwslt.org/doku.php}
}

@inproceedings{Fischer2020,
  author = {Stefan Fischer and Jörg Knappen and Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {The Royal Society Corpus 6.0: Providing 300+ Years of Scientific Writing for Humanistic Study},
  booktitle = {Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2020},
  pages = {794-802},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.99/

https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.99.pdf}
}

@inbook{Haeussler2020,
  author = {Haeussler, Jana and Juzek, Tom},
  editor = {Samuel Schindler, Anna Drożdżowicz, and Karen Brøcker},
  title = {Linguistic Intuitions: Evidence and Method},
  year = {2020},
  pages = {233--254},
  edition = {1st},
  doi = {10.1093/oso/9780198840558.003.0013}
}

@inproceedings{Juzek2020b,
  author = {Juzek, Tom S and Haeussler, Jana},
  title = {Schwa-deletion in German noun-noun compounds},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on the Cognitive Aspects of the Lexicon},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2020},
  pages = {107--111},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.cogalex-1.13}
}

@article{Juzek2020a,
  author = {Tom S. Juzek and Jana Häussler},
  title = {Data convergence in syntactic theory and the role of sentence pairs},
  journal = {Zeitschrift für Sprachwissenschaft},
  year = {2020},
  volume = {39},
  number = {2},
  pages = {109--147},
  url = {https://doi.org/10.1515/zfs-2020-2008},
  doi = {10.1515/zfs-2020-2008}
}

@inproceedings{Juzek2020,
  author = {Juzek, Tom S and Krielke, Marie-Pauline and Teich, Elke},
  title = {Exploring diachronic syntactic shifts with dependency length: the case of scientific English},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth Workshop on Universal Dependencies (UDW 2020)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2020},
  pages = {109--119},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.udw-1.13}
}

@inproceedings{Kunilovskaya2020,
  author = {Kunilovskaya, Maria and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels},
  booktitle = {Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2020},
  pages = {4102--4112},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.505}
}

@incollection{Granger,
  author = {Lapshinova-Koltunski, E.},
  editor = {Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer},
  title = {Tracing normalisation and shining through in novice and professional translations with text classification},
  booktitle = {Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies},
  publisher = {Bloomsbury Publishing},
  year = {2020},
  series = {Advances in Translation}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2020a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Marie-Pauline Krielke and Christian Hardmeier},
  title = {Coreference Strategies in English-German Translation},
  booktitle = {3rd Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference (CRAC-2020)},
  publisher = {COLING},
  year = {2020},
  pages = {139--153},
  note = {COLING workshop},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.crac-1.15/}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2020b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz},
  title = {Exploring Coreference Features in Heterogeneous Data},
  booktitle = {1st Workshop on Computational Approaches to Discourse (CODI-2020)},
  publisher = {ACL},
  year = {2020},
  pages = {53--64},
  note = {EMNLP workshop},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.codi-1.6/}
}

@incollection{Menzel,
  author = {Katrin Menzel},
  editor = {Thomas Tinnefeld with the collaboration of Martin East and Ronald Kresta},
  title = {Exploring English for Academic and Special Purposes through the Royal Society Corpus},
  booktitle = {The Magic of Language. Productivity in Linguistics and Language Teaching},
  publisher = {htw saar},
  year = {2020},
  series = {Saarbrücken Series on Linguistics and Language Methodology},
  pages = {283-306}
}

@incollection{Menzel2020,
  author = {Katrin Menzel and Marcel Wainstock},
  editor = {Eppu Penttilä and Helka Riionheimo and Milla Uusitupa},
  title = {Die Sprachen der Steine auf den jüdischen Friedhöfen in Saarbrücken (Die jüdischen Friedhöfe in Saarbrücken als linguistische Landschaften – Spuren sprachlicher und kultureller Traditionen)},
  booktitle = {Kukkuu! Kontrasteja, käännöksiä ja kielimaisemia, Juhlakirja Leena Kolehmaisen 50-vuotispäivän kunniaksi - Cuckoo! Constrasts, translations and linguistic landscapes, Festschrift in honour of Leena Kolehmainen’s 50th birthday.},
  year = {2020},
  pages = {27-34}
}

@inproceedings{Mosbach2020,
  author = {Marius Mosbach and Stefania Degaetano-Ortlieb and Marie-Pauline Krielke and Badr M. Abdullah and Dietrich Klakow},
  title = {A Closer Look at Linguistic Knowledge in Masked Language Models: The Case of Relative Clauses in American English},
  booktitle = {Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics},
  year = {2020},
  pages = {771-787},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.67/

https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.67.pdf

}
}

@misc{Teich2020a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Language variation and change: A communicative perspective},
  booktitle = {Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, DGfS 2020},
  year = {2020},
  note = {Key note},
  url = {https://www.zfs.uni-hamburg.de/en/dgfs2020/programm.html}
}

@misc{Teich2020c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Linguistic variation and the dynamics of language use},
  booktitle = {4th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, Coling 2020},
  year = {2020},
  note = {Key note},
  url = {https://sighum.wordpress.com/events/latech-clfl-2020/}
}

@incollection{Teich2020,
  author = {Elke Teich and Jos'e Martînez Martînez and Alina Karakanta},
  editor = {Fabio Alves and Arnt Lykke Jakobsen},
  title = {Translation, information theory and cognition},
  booktitle = {The Routledge Handbook of Translation and Cognition},
  publisher = {Routledge},
  year = {2020},
  doi = {10.4324/9781315178127}
}

@incollection{Wurm2020,
  author = {Wurm, Andrea},
  editor = {Granger, Sylviane and Lefer, Marie-Aude},
  title = {Translation quality in an error-annotated translation learner corpus},
  booktitle = {Translating and Comparing Languages: Corpus-based Insights},
  publisher = {Presses universitaires de Louvain},
  year = {2020},
  volume = {6},
  series = {Corpora and Language in Use Proceedings},
  pages = {141–162}
}

@inproceedings{Bizzoni2019b,
  author = {Yuri Bizzoni and Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Pauline Krielke and Elke Teich},
  title = {Grammar and meaning: Analysing the topology of diachronic word embeddings},
  booktitle = {Proceedings of the 1st International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change},
  publisher = {ACL},
  year = {2019},
  pages = {175–185}
}

@inproceedings{Bizzoni2019a,
  author = {Yuri Bizzoni and Marius Mosbach and Dietrich Klakow and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Some steps towards the generation of diachronic WordNets},
  booktitle = {Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa’19)},
  publisher = {ACL},
  year = {2019},
  pages = {55-64},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-6106}
}

@article{Bizzoni2019,
  author = {Yuri Bizzoni and Elke Teich.},
  title = {Analyzing variation in translation through neural semantic spaces},
  journal = {Special topic: Neural Networks for Building and Using Comparable Corpora, Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Varna, Bulgaria},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019g,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Hybridization effects in literary texts},
  booktitle = {Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference},
  journal = {In Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference. Cardiff, Wales, UK.},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/abstact_cl2019_hybridization_final.pdf}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Register impact on change in language use across sciences},
  booktitle = {Proceedings of the 40th International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME) Conference, Workshop on WS3: Register approaches to language variation and change in English(es)},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Elke Teich},
  editor = {Carla Suhr and Terttu Nevalainen and Irma Taavitsainen},
  title = {An Information-Theoretic Approach to Modeling Diachronic Change in Scientific English},
  booktitle = {From Data to Evidence in English Language Research},
  publisher = {Brill},
  year = {2019},
  number = {83},
  series = {Language and Computers},
  pages = {258-281},
  doi = {10.1163/9789004390652}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019h,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Pauline Krielke and Franziska Scheurer and Elke Teich},
  title = {A diachronic perspective on efficiency in language use: that-complement clause in academic writing across 300 years},
  booktitle = {Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/abstract_that-comp_final.pdf}
}

@incollection{Degaetano-Ortlieb2019a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Elke Teich},
  editor = {Isabel Moskowich and Begoña Crespo and Luis Puente-Castelo and Leida Maria Monaco},
  title = {Typical linguistic patterns of English history texts from the eighteenth to the nineteenth century},
  booktitle = {Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  year = {2019},
  number = {225},
  pages = {58-81},
  doi = {10.1075/z.225.04deg}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019f,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Andrew Piper},
  title = {The Scientization of Literary Study},
  booktitle = {Proceedings of the 3nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature at NAACL 2019},
  journal = {3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, NAACL 2019},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/scientization.pdf}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2019d,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Towards an optimal code for communication: the case of scientific English},
  journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory (open access)},
  year = {2019},
  pages = {1-33},
  url = {https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/cllt.ahead-of-print/cllt-2018-0088/cllt-2018-0088.pdf},
  doi = {10.1515/cllt-2018-0088}
}

@inproceedings{Fischer2019,
  author = {Stefan Fischer and Elke Teich},
  title = {More complex or just more diverse? Capturing diachronic linguistic variation},
  booktitle = {41. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Juzek2019,
  author = {Tom S Juzek and Stefan Fischer and Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Annotation quality assessment and error correction in diachronic corpora: Combining pattern-based and machine learning approaches},
  booktitle = {52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea},
  year = {2019},
  url = {http://sle2019.eu/downloads/SLE%202019%20BOOK%20OF%20ABSTRACTS.pdf}
}

@inproceedings{Juzek2019b,
  author = {Tom S. Juzek and J. Häussler},
  editor = {A. Gattnar, R. Hörnig, M. Störzer and S. Featherston},
  title = {Semantic Influences on Syntactic Acceptability Ratings},
  booktitle = {Proceedings of Linguistic Evidence 2018: Experimental Data Drives Linguistic Theory},
  publisher = {University of Tübingen},
  year = {2019},
  url = {https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/87132},
  doi = {10.15496/publikation-32605}
}

@inproceedings{Juzek2019,
  author = {Tom S Juzek and Stefan Fischer and Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Annotation quality assessment and error correction in diachronic corpora: Combining pattern-based and machine learning approaches},
  booktitle = {52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea},
  year = {2019},
  url = {http://sle2019.eu/downloads/SLE%202019%20BOOK%20OF%20ABSTRACTS.pdf}
}

@article{Juzek2019c,
  author = {Juzek, T. S. and Kizach, J.},
  title = {How to set delta objectively in a TOST},
  journal = {Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science},
  year = {2019},
  volume = {5},
  number = {1},
  pages = {153--169}
}

@inproceedings{Karakanta2019,
  author = {Alina Karakanta and Katrin Menzel and Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Detecting linguistic variation in translated vs. interpreted texts using relative entropy},
  booktitle = {49th Poznan Linguistic Meeting, Linguistics: Between science and humanities. An overview of contributing disciplines and research agendas, Book of Abstracts},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Krielke2019,
  author = {Marie-Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {Paradigmatic change and redistribution of functional load: The case of relative clauses in scientific English},
  booktitle = {Symposium on Corpus Approaches to Lexicogrammar},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Krielke2019a,
  author = {Pauline Krielke and Stefan Fischer and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {System and use of wh-relativizers in 200 years of English scientific writing},
  booktitle = {Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/cl2019_paper_266.pdf}
}

@inproceedings{Kunilovskaya2019,
  author = {Kunilovskaya, Maria and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {Translationese Features as Indicators of Quality in English-Russian Human Translation},
  booktitle = {Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)},
  publisher = {Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria},
  year = {2019},
  pages = {47-56},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-8706},
  doi = {10.26615/issn.2683-0078.2019_006}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2019,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  editor = {Lore Vandevoorde and Joke Daems and Bart Defrancq},
  title = {Exploring Linguistic Differences between Novice and Professional Translators with Text Classification Methods},
  booktitle = {New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting​},
  publisher = {Routledge},
  year = {2019},
  series = {Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies},
  pages = {215--238},
  doi = {10.4324/9780429030376}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2019b,
  author = {Lapshinova-Koltunski, E.},
  title = {Review of Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal (2017). Cross-linguistic Correspondences. From Lexis to Genre},
  journal = {Languages in Contrast},
  year = {2019},
  volume = {19},
  pages = {162-165}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2019c,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and España-Bonet, Cristina and van Genabith, Josef},
  title = {Analysing Coreference in Transformer Outputs},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2019},
  pages = {1-12},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/D19-6501},
  doi = {10.18653/v1/D19-6501}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2019a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Loáiciga, Sharid and Hardmeier, Christian and Krielke, Pauline},
  title = {Cross-lingual Incongruences in the Annotation of Coreference},
  booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2019},
  pages = {26-34},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-2805}
}

@inproceedings{Menzel2019,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Daltonian atoms, Steiner's curve and Voltaic sparks - the role of eponymous terms in a diachronic corpus of English scientific writing},
  booktitle = {41. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) },
  year = {2019}
}

@inproceedings{Menzel2019c,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Scientific eponyms throughout the history of English scholarly journal articles},
  booktitle = {ICHLL10, 10th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL)},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Menzel2019b,
  author = {Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {Medical discourse across 300 years: insights from the Royal Society Corpus},
  booktitle = {2nd International Conference on Historical Medical Discourse (CHIMED-2)},
  year = {2019}
}

@techreport{Ramm2019,
  author = {Ramm, A. and Lapshinova-Koltunski, E. and Fraser, A.},
  title = {Pragmatic Information in Translation: a Corpus-based Study of Tense and Mood in English and German},
  school = {CIS/LMU Munich},
  year = {2019},
  note = {arXiv:2007.05234},
  url = {https://www.cis.uni-muenchen.de/ fraser/pubs/ramm_2019_tensemood.pdf}
}

@misc{Teich2019,
  author = {Elke Teich},
  title = {Corpus-Driven Investigation of Language Use, Variation and Change - Resources, Models, Tools},
  booktitle = {CLARIN Annual Conference 2019},
  year = {2019},
  note = {Invited talk},
  url = {https://www.clarin.eu/clarin-annual-conference-2019-abstracts}
}

@incollection{Weber2019,
  author = {Weber, Anne and Wurm, Andrea},
  editor = {Lavric, Eva and Konecny, Christine and Konzett-Firth, Carmen and Pöckl, Wolfgang and Messner, Monika and Jacinto García, Eduardo},
  title = {Kompositabildung als Thema des Übersetzungsunterrichts. Überlegungen zu Relevanz, didaktischer Aufbereitung und studentischen Leistungen},
  booktitle = {Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 (InnTrans), 2 Bde. Teil 2.},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {2019},
  pages = {679–696}
}

@article{Collard2018,
  author = {Collard, Camille ; Przybyl, Heike ; Defrancq, Bart},
  title = {Interpreting into an SOV Language: Memory and the Position of the Verb. A Corpus-Based Comparative Study of Interpreted and Non-mediated Speech},
  journal = {Meta},
  publisher = {Les Presses de l’Université de Montréal},
  year = {2018},
  volume = {63},
  number = {3},
  pages = {695-716},
  doi = {10.7202/1060169ar}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Jannik Strötgen},
  editor = {Rehm, Georg and Declerck, Thierry},
  title = {Diachronic Variation of Temporal Expressions in Scientific Writing Through the Lens of Relative Entropy},
  booktitle = {Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: 27th International Conference, GSCL 2017, Berlin, Germany, September 13-14, 2017, Proceedings},
  publisher = {Springer International Publishing},
  year = {2018},
  volume = {10713},
  series = {Lecture Notes in Computer Science},
  pages = {259-275},
  url = {https://books.google.de/books?id=lKVFDwAAQBAJ}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Using relative entropy for detection and analysis of periods of diachronic linguistic change},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature at COLING 2018},
  year = {2018},
  pages = {22-33}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Stylistic Variation over 200 Years of Court Proceedings According to Gender and Social Class},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Workshop on Stylistic Variation collocated with NAACL HLT 2018},
  year = {2018}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018e,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Jannik Strötgen},
  editor = {Georg Rehm and Thierry Declerck},
  title = { Diachronic variation of temporal expressions in scientific writing through the lens of relative entropy},
  booktitle = {Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: 27th International Conference, GSCL 2017, September 13-14, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science},
  publisher = {Springer International Publishing},
  year = {2018},
  volume = {10713},
  pages = {250-275},
  url = {https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-73706-5_22}
}

@inproceedings{Fischer2018,
  author = {Stefan Fischer and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {Using Topic Modelling to Explore Authors’ Research Fields in a Corpus of Historical Scientific English},
  booktitle = {Proceedings of DH 2018},
  year = {2018},
  url = {http://dh2018.adho.org}
}

@inproceedings{Karakanta2018a,
  author = {Alina Karakanta and Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Exploring Variation in Translation with Relative Entropy},
  booktitle = {International Symposium on Parallel Corpora ECETT / PaCor 2018},
  year = {2018}
}

@inproceedings{Karakanta2018b,
  author = {Alina Karakanta and Mihaela Vela and Elke Teich},
  title = {EuroParl-UdS: Preserving and Extending Metadata in Parliamentary Debates},
  booktitle = {ParlaCLARIN workshop, 11th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2018)},
  year = {2018}
}

@inproceedings{Karakanta2018c,
  author = {Alina Karakanta and Mihaela Vela and Elke Teich},
  editor = {Darja Fišer and Maria Eskevich and Franciska de Jong},
  title = {Preserving Metadata from Parliamentary Debates},
  booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  year = {2018},
  url = {http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W2/pdf/10_W2.pdf}
}

@incollection{Kermes2018,
  author = {Hannah Kermes and Elke Teich},
  editor = {Henning Lobin and Roman Schneider and Andreas Witt},
  title = {Generische Infrastruktur und spezifische Forschung: Angebote und Lösungen},
  booktitle = {Digitale Infrastrukturen für die germanistische Forschung},
  publisher = {De Gruyter},
  year = {2018},
  pages = {91-114},
  url = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110538663-006/html?lang=de},
  doi = {10.1515/9783110538663-006}
}

@incollection{Teich2018,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  editor = {J. Flanders and F. Jannidis},
  title = {Aspects of Linguistic and Computational Modeling in Language Science.},
  booktitle = {The Shape of Data in Digital Humanities. Modeling Texts and Text-based Resources. (= Digital Research in the Arts and Humanities)},
  publisher = {Routledge, Taylor & Francis},
  year = {2018},
  series = {Digital Research in the Arts and Humanities},
  pages = {236-249},
  url = {https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/8225/file/Teich_Fankhauser_Linguistic_and_computational_modeling_2019.pdf},
  doi = {10.4324/9781315552941}
}

@inbook{Martinez2017,
  author = {José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich},
  editor = {Larissa Cercel and Marco Agnetta and Maria Teresa Amido Lozano},
  title = {Modeling Routine in Translation with Entropy and Surprisal: A Comparison of Learner and Professional Translations}
  booktitle = {Kreativität und Hermeneutik in der Translation},
  publisher = {Narr Francke Attempto Verlag},
  year = {2017}
}

@proceedings{LaTech2017,,
  editor = {Beatrice Alex and Stefania Degaetano-Ortlieb and Anna Feldman and Anna Kazantseva and Nils Reiter and Stan Szpakowicz},
  title = {Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Collard2017,
  author = {Collard, Camille and Przybyl, Heike and Defrancq, Bart},
  title = {Position of the verb in simultaneous interpreting: a corpus-based comparative study},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2017,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {The course of grammatical change in scientific writing: Interdependency between convention and productivity},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus and Language Variation in English Research Conference (CLAVIER)},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2017a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Variation in language use across social variables: a data-driven approach},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus and Language Variation in English Research Conference (CLAVIER)},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2017b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Diachronic variation of temporal expressions in scientific writing through the lens of relative entropy},
  booktitle = {Proceedings of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology Conference (GSCL)},
  year = {2017}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2017c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Modeling intra-textual variation with entropy and surprisal},
  journal = {Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature at ACL 2017},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Fischer2017,
  author = {Fischer, Stefan and Fankhauser, Peter and Teich, Elke},
  title = {Visualization of Corpus Frequencies at Text Level},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2017},
  year = {2017},
  url = {http://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2017/general/paper112.pdf}
}

@inproceedings{Kermes2017,
  author = {Kermes, Hannah and Teich, Elke},
  title = {Average surprisal of parts-of-speech},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2017},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Knappen2017,
  author = {Knappen, Jörg and Fischer, Stefan and Kermes, Hannah and Teich, Elke and Fankhauser, Peter},
  editor = {Bouma, Gerlof and Adesam, Yvonne},
  title = {The Making of the Royal Society Corpus},
  booktitle = {Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language},
  publisher = {Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet},
  school = {Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Universität des Saarlandes, Germany},
  year = {2017},
  number = {133},
  pages = {7-11},
  url = {http://www.ep.liu.se/ecp/article.asp?issue=133&article=003&volume=}
}

@incollection{Kunz-etal2017,
  author = {Kerstin Kunz and LElke Teich},
  title = {Translation studies},
  booktitle = {Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics},
  year = {2017},
  url = {https://www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Systemic-Functional-Linguistics/Bartlett-OGrady/p/book/9780415748407}
}

@article{Menzel2017,
  author = {Katrin Menzel and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {The diachronic development of combining forms in scientific writing},
  journal = {Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow, The Journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. Warsaw},
  publisher = {De Gruyter Open},
  year = {2017},
  volume = {2},
  number = {2},
  url = {https://lartis.sk/wp-content/uploads/2019/01/MenzelDegaetano-OrtliebLArt2.02.2017.pdf},
  doi = {10.1515/lart-2017-0016}
}

@inproceedings{Octavia-Maria?ulea2017,
  author = {Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Octavia-Maria?ulea2017a,
  author = {Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith and Liviu P. Dinu},
  title = {From Robo-Judge to Robo-Lawyer Exploring the Use of Text Classification in the Legal Domain},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 ASAIL Workshop on Automatic Semantic Analysis of Information in Legal Text},
  publisher = {Association for Computing Machinery},
  year = {2017}
}

@inproceedings{SantanuPal2017,
  author = {Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Mihaela Vela, Qun Liu and Josef van Genabith},
  title = {Neural Automatic Post-Editing Using Prior Alignment and Reranking},
  booktitle = {Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  publisher = {European Chapter of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2017},
  pages = {349-355}
}

@inproceedings{Vela2017,
  author = {Mihaela Vela and Hannah Kermes},
  title = {A Practical Course in Corpus Linguistics for Students with a Humanist Background},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 Teach4DH Workshop on Teaching NLP for DH collocated with GSCL 2017},
  publisher = {German Society for Computational Linguistics},
  year = {2017}
}

@article{Vela2017a,
  author = {Mihaela Vela},
  title = {Mit Computerlinguistik in die Zukunft},
  journal = {MDÜ},
  publisher = {Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)},
  year = {2017},
  volume = {2},
  pages = {18-20}
}

@incollection{Wurm2017,
  author = {Wurm, Andrea},
  editor = {Wienen, Ursula and Sergo, Laura and Reichmann, Tinka and Aristizábal Gutiérrez, Ivonne},
  title = {Effizienzsteigerung bei Fachübersetzungen durch die Nutzung von Korpora},
  booktitle = {Translation und Ökonomie},
  publisher = {Frank und Timme},
  year = {2017},
  volume = {Bd. 88},
  series = {TransÜD},
  pages = {229–251}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2016a,
  author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Kermes, Hannah and Khamis, Ashraf and Teich, Elke},
  editor = {Suhr, Carla and Nevalainen, Terttu and Taavitsainen, Irma},
  title = {An Information-Theoretic Approach to Modeling Diachronic Change in Scientific English},
  booktitle = {Selected Papers from Varieng - From Data to Evidence (d2e)},
  journal = {Selected Papers from Varieng - From Data to Evidence (d2e), Helsinki, Finnland},
  year = {2016}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2016b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  editor = {Nils Reiter and Beatrice Alex and Kalliopi A. Zervanou},
  title = {Information-based Modeling of Diachronic Linguistic Change: From Typicality to Productivity},
  booktitle = {Proceedings of the 10th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities},
  publisher = {Association forDorothee Pesch Computational Linguistics (ACL)},
  year = {2016}
}

@article{Demberg2016,
  author = {Vera Demberg and Matthew Crocker and Elke Teich},
  title = {Information Density and Linguistic Encoding (IDeaL)},
  journal = {KI - Künstliche Intelligenz},
  year = {2016},
  volume = {30},
  number = {1},
  pages = {77-81},
  url = {http://link.springer.com/article/10.1007/s13218-015-0391-y/fulltext.html},
  doi = {10.1007/s13218-015-0391-y}
}

@inproceedings{Fankhauser2016,
  author = {Peter Fankhauser and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {Topical Diversification over Time in the Royal Society Corpus},
  booktitle = {Digital Humanities 2016: Conference Abstracts},
  publisher = {Jagiellonian University and Pedagogical University},
  year = {2016},
  pages = {496--500},
  url = {https://dh2016.adho.org/abstracts/322}
}

@article{Gupta2016,
  author = {Rohit Gupta and Constantin Orăsan and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef van Genabith and Ruslan Mitkov},
  title = {Improving Translation Memory Matching and Retrieval Using Paraphrases},
  journal = {Machine Translation},
  publisher = {Springer},
  year = {2016},
  pages = {1-22},
  url = {http://dx.doi.org/10.1007/s10590-016-9180-0},
  doi = {10.1007/s10590-016-9180-0}
}

@inproceedings{Kermes2016,
  author = {Hannah Kermes and Jörg Knappen and Ashraf Khamis and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {The Royal Society Corpus: Towards a high-quality corpus for studying diachronic variation in scientific writing},
  booktitle = {Digital Humanities 2016: Conference Abstracts},
  publisher = {Jagiellonian University and Pedagogical University},
  year = {2016},
  pages = {816--818},
  url = {https://dh2016.adho.org/abstracts/13}
}

@inproceedings{kermes-etal2016,
  author = {Hannah Kermes and Stefania Degaetano-Ortlieb and Ashraf Khamis and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {The Royal Society Corpus: From Uncharted Data to Corpus},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16),},
  year = {2016},
  pages = {1928--1931},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1305/}
}

@article{Leeuwenberg2016,
  author = {Artuur Leeuwenberg and Mihaela Vela and Jon Dehdari and Josef van Genabith},
  title = {A Minimally Supervised Approach for Synonym Extraction with Word Embeddings},
  journal = {The Prague Bulletin of MathematiDorothee Peschcal Linguistics},
  publisher = {De Gruyter},
  year = {2016},
  volume = {105},
  pages = {111-142},
  doi = {doi: 10.1515/pralin-2016-0006}
}

@inproceedings{Martinez2016,
  author = {José Manuel Martínez Martínez and Mihaela Vela},
  title = {SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)},
  year = {2016},
  pages = {2246--2254},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1357}
}

@misc{Martinez2016a,
  author = {Martínez Martínez, José Manuel},
  title = {Saarbrücken Cookbook Corpus: a recipe for a diachronic study à la CLARIN-D},
  year = {2016},
  url = {http://chozelinek.github.io/sacoco/}
}

@misc{MartinezMartinez2015-2016,
  author = {Martínez Martínez, José Manuel and Lapshinova-Kultunski, Ekaterina},
  title = {WwC (Working with Corpora)},
  year = {2015-2016},
  url = {http://fedora.clarin-d.uni-saarland.de/unserwiki/doku.php?id=training:working_with_corpora}
}

@inproceedings{Pal2016,
  author = {Santanu Pal and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Tapas Nayak and Sudip Kumar Naskar},
  title = {CATaLog Online: Porting a Post-editing Tool to the Web},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)},
  year = {2016},
  pages = {599--604},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1095}
}

@inproceedings{Pal2016b,
  author = {Santanu Pal and Sudip Kumar Naskar and Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {A Neural Network based Approach to Automated Post-Editing},
  booktitle = {Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2016},
  pages = {281--286},
  url = {https://aclanthology.org/P16-2046},
  doi = {10.18653/v1/P16-2046}
}

@inproceedings{QasemiZadeh2016,
  author = {Behrang QasemiZadeh and Anne-Kathrin Schumann},
  title = {The ACL RD-TEC 2.0: A Language Resource for Evaluating Term Extraction and Entity Recognition Methods},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  year = {2016},
  pages = {1862--1868},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1294}
}

@inproceedings{Rubino2016,
  author = {Raphael Rubino and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Joseph van Genabith},
  title = {Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density},
  booktitle = {The 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016)},
  year = {2016},
  pages = {750--761},
  url = {https://aclanthology.org/C16-1072/}
}

@inproceedings{Schumann2016,
  author = {Anne-Kathrin Schumann and Stefan Fischer},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  title = {Compasses, Magnets, Water Microscopes: Annotation of Terminology in a Diachronic Corpus of Scientific Texts},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  year = {2016}
}

@article{Teich2016,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb and Peter Fankhauser and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {The Linguistic Construal of Disciplinarity: A Data Mining Approach Using Register Features},
  journal = {Journal of the Association for Information Science and Technology (JASIST)},
  year = {2016},
  volume = {67},
  number = {7},
  pages = {1668-1678},
  url = {http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/asi.23457/abstract}
}

@article{AnnaZaretskaya2016,
  author = {Anna Zaretskaya and Mihaela Vela and Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri},
  title = {Comparing Post-Editing Difficulty of Different Machine Translation Errors in Spanish and German Translations from English},
  journal = {International Journal of Language and Linguistics},
  publisher = {Center for Promoting Ideas (CPI)},
  year = {2016},
  volume = {3},
  number = {3}
}

@article{AnnaZaretskaya2016a,
  author = {Anna Zaretskaya and Mihaela Vela and Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri},
  title = {Measuring Post-editing Time and Effort for Different Machine Translation Errors},
  journal = {New Voices in Translation},
  publisher = {International Association for Translation and Intercultural Studies},
  year = {2016},
  volume = {15},
  pages = {63--92},
  url = {https://wlv.openrepository.com/handle/2436/622208}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2015,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Evaluative meaning and cohesion: the structuring function of evaluative meaning in scientific writing},
  journal = {Discours},
  year = {2015},
  number = {16},
  url = {https://journals.openedition.org/discours/9053},
  doi = {10.4000/discours.9053}
}

@phdthesis{Degaetano-Ortlieb2015a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Evaluative Meaning in Scientific Writing: Macro- and Micro-Analytic Perspectives Using Data Mining},
  school = {Universität des Saarlandes},
  year = {2015},
  url = {http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2015/5984}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2015b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {The taming of the data: Using text mining in building a corpus for diachronic analysis},
  booktitle = {Varieng - From Data to Evidence (d2e)},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2015c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Jörg Knappen and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {Information Density in Scientific Writing: A Diachronic Perspective},
  booktitle = {"Challenging Boundaries" - 42nd International Systemic Functional Congress (ISFCW2015)},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2015d,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Elke Teich},
  title = {Information Density in Scientific Writing: Exploring the SciTex Corpus},
  booktitle = {Workshop "Academic corpora: Development, exploration and application" at Corpus Linguistics 2015},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Gupta2015,
  author = {Rohit Gupta and Constantin Orasan and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef Van Genabith},
  title = {Can Translation Memories afford not to use paraphrasing?},
  booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)},
  year = {2015},
  pages = {35-42},
  url = {https://aclanthology.org/W15-4905/}
}

@inproceedings{Khamis2015,
  author = {Ashraf Khamis and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Jörg Knappen and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {A resource for the diachronic study of scientific English: Introducing the Royal Society Corpus},
  booktitle = {Corpus Linguistics 2015},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Kunz2015,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Cohesive chains in an English German parallel corpus: Methodologies and challenges},
  booktitle = {Proceedings of the 5th IATIS Conference},
  year = {2015},
  url = {http://www.iatis.org/images/stories/conferences/2015_Belo_Horizonte/BOOK_OF_ABSTRACTS%20(1).pdf}
}

@inproceedings{Kunz2015a,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and José Manuel Martínez Martínez and Katrin Menzel and Erich Steiner},
  title = {Lexical cohesion in a contrastive perspective (English - German): some instantial patterns},
  booktitle = {Proceedings of the 42nd International Systemic Functional Congress},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Kunz2015b,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and José Manuel Martínez Martínez and Katrin Menzel and Erich Steiner},
  title = {Lexical cohesion in a contrastive perspective (English - German)},
  booktitle = {Proceedings of the ICAME36},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Kunz2015c,
  author = {Kerstin Anna Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and José Manuel Martínez Martínez and Katrin Menzel and Erich Steiner},
  title = {GECCo: Corpus to Analyse German-English Contrasts in Cohesion},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Action Conference. Textlink: Structuring Discourse in Multilingual Europe},
  year = {2015},
  url = {http://media.wix.com/ugd/ef9f1a_9aee69a731d84532878d40f33b0da59b.pdf}
}

@article{Kunz2015d,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Cross-linguistic analysis of discourse variation across registers},
  journal = {Cross-linguistic Studies at the Interface between Lexis and Grammar. Nordic Journal of English Studies.},
  year = {2015},
  volume = {14},
  pages = {258-288},
  url = {http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/article/view/3095},
  doi = {10.35360/njes.347}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena},
  booktitle = {Proceedings of EMNLP 2015 Workshop on Discourse in Machine Translation},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  pages = {158-167}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {The more, the better' in human and machine translation: what do we have in common?},
  booktitle = {Proceedings of Translation in Transition-2015},
  year = {2015},
  url = {http://www.tt2015.fb06.uni-mainz.de/}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2015b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {C. Fantinuoli and F. Zanettin},
  title = {Variation in Translation: Evidence from corpora},
  booktitle = {New directions in corpus-based translation studies.Translation and Multilingual Natural Language Processing (TMNLP)},
  publisher = {Language Science Press},
  year = {2015},
  pages = {79-99},
  doi = {10.17169/langsci.b76.64}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015c,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Anna Nedoluzhko and Kerstin Anna Kunz},
  title = {Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relation},
  booktitle = {Proceedings of LAW IX at NAACL HLT 2015},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  pages = {168-177},
  url = {http://www.aclweb.org/anthology/W15-1620}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015d,
  author = {Lapshinova-Koltunski, E. and A. Nedoluzhko and K. Kunz and L. Polakova and J. Mirovsky and P. Jinova},
  title = {Finding Nexus in the PDiT and GECCo Annotation Schemes},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Action Conference. Textlink: Structuring Discourse in Multilingual Europe},
  year = {2015},
  url = {http://media.wix.com/ugd/ef9f1a_9aee69a731d84532878d40f33b0da59b.pdf}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015e,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Mihaela Vela},
  title = {Measuring ’Registerness’ in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach},
  booktitle = {Proceedings of EMNLP 2015 Workshop on Discourse in Machine Translation},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  url = {http://aclweb.org/anthology/W15-2517}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015f,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Marcos Zampieri},
  title = {Assessing Genre and Method Variation in Translation Using Computational Techniques},
  booktitle = {Proceedings of ConSciLa: Grammar of genres or styles: which approaches to prefer?},
  year = {2015},
  url = {http://lipn.univ-paris13.fr/ charnois/conscilaGenres/resumes/lapshinova.pdf}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015g,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Cohesion and Translation Variation: Corpus-based Analysis of Translation Varieties},
  booktitle = {Proceedings of the 5th IATIS Conference},
  year = {2015},
  url = {http://www.iatis.org/images/stories/conferences/2015_Belo_Horizonte/BOOK_OF_ABSTRACTS%20(1).pdf}
}

@inproceedings{Nayek2015,
  author = {Tapas Nayek and Sudip Kumar Naskar and Santanu Pal and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {CATaLog: New Approaches to TM and Post Editing Interfaces},
  booktitle = {Proceedings of the 1th Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM) collocated with RANLP 2015},
  publisher = {RANLP 2015 Organising Committee},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Nedoluzhko2015,
  author = {Anna Nedoluzhko and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Anna Kunz},
  title = {Analysis of DRD-related Contrasts in Spoken Czech, English and German},
  booktitle = {Proceedings of Workshop on Identification and Annotation of Discourse Relations in Spoken Language (DiSpoL 2015)},
  year = {2015},
  url = {http://www.coli.uni-saarland.de/conf/dispol2015/abstracts/DiSpoL_2015_paper_4.pdf}
}

@inproceedings{Nedoluzhko2015a,
  author = {Anna Nedoluzhko and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Anna Kunz},
  title = {PDiT-GECCo Scientific mission: towards comprehensive approaches to discourse-structuring devices},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Action Conference. Textlink: Structuring Discourse in Multilingual Europe},
  year = {2015},
  url = {http://media.wix.com/ugd/ef9f1a_9aee69a731d84532878d40f33b0da59b.pdf}
}

@inproceedings{Pal2015,
  author = {Santanu Pal and Mihaela Vela and Sudip Kumar Naskar and Josef van Genabith},
  title = {USAAR-SAPE: An English-Spanish Statistical Automatic Post-Editing System},
  booktitle = {Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Scarton2015,
  author = {Carolina Scarton and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef van Genabith and Lucia Specia},
  title = {Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation Quality Estimation},
  booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)},
  year = {2015}
}

@phdthesis{Schumann2015,
  author = {Anne-Kathrin Schumann},
  title = {Linguistische Analyse und korpusbasierte Extraktion deutscher und russischer wissenshaltiger Kontexte - Perspektiven für die Terminologiepraxis und Terminologiewissenschaft},
  school = {Universität Wien},
  year = {2015},
  url = {http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=UWI_aleph_acc007775589&indx=1&recIds=UWI_aleph_acc007775589&recIdxs=0&elementId=0&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&frbg=&scp.scps=scope%3A%28UWI_O_SFX%29%2Cscope%3A%28UWI_R_PHAIDRA%29%2Cscope%3A%28UWI_O_metalib%29%2Cscope%3A%28UWI_aleph_acc%29%2Cprimo_central_multiple_fe&tab=default_tab&dstmp=1441619834714&srt=rank&mode=Basic&&dum=true&tb=t&vl%28freeText0%29=anne-kathrin%20schumann%202015&vid=UWI}
}

@inproceedings{Vela2015,
  author = {Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {Re-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees?},
  booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Vela2015a,
  author = {Mihaela Vela and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {A Classification Approach to Register-based Machine Translation Evaluation},
  booktitle = {Proceedings of the 15th MT Summit},
  publisher = {Association for Machine Translations in the Americas},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Vela2015b,
  author = {Mihaela Vela and Liling Tan},
  title = {Predicting Machine Translation Adequacy with Document Embeddings},
  booktitle = {Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  pages = {382-390}
}

@inproceedings{Zampieri2015,
  author = {Marcos Zampieri and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Investigating Genre and Method Variation in Translation Using Text Classification},
  booktitle = {Proceedings of TSD2015. Lecture Notes in Artificial Intelligence},
  year = {2015},
  url = {http://www.uni-koeln.de/ mzampier/papers/tsd2015.pdf}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2014,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Peter Fankhauser and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {Data Mining with Shallow vs. Linguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers},
  booktitle = {Proceedings of the 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014)},
  year = {2014},
  pages = {1327--1334},
  url = {https://aclanthology.org/L14-1264/}
}

@incollection{Degaetano-Ortlieb2014a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  editor = {Geoff Thompson and Laura Alba-Juez},
  title = {Register diversification in evaluative language: The case of scientific writing},
  booktitle = {Evaluation in Context},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  year = {2014},
  pages = {241-258},
  doi = {10.1075/pbns.242.12deg}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2014c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Elke Teich},
  title = {The notion of importance in academic writing: detection, linguistic properties and targets},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Workshop on Practice and Theory of Opinion Mining and Sentiment Analysis (PATHOS)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Fankhauser2014,
  author = {Peter Fankhauser and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {Exploring and Visualizing Variation in Language Resources},
  booktitle = {Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)},
  year = {2014},
  pages = {4125--4128},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/185_Paper.pdf}
}

@inproceedings{Fankhauser2014a,
  author = {Peter Fankhauser and Hannah Kermes and Elke Teich},
  title = {Combining Macro- and Microanalysis for Exploring the Construal of Scientific Disciplinarity},
  booktitle = {Digital Humanities},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Haaf2014,
  author = {Susanne Haaf and Peter Fankhauser and Thorsten Trippel and Kerstin Eckart and Thomas Eckart and Hanna Hedeland and Axel Herold and Jörg Knappen and Florian Schiel and Jens Stegmann and Dieter van Uytvanck},
  title = {CLARIN's Virtual Language Observatory (VLO) under scrutiny - The VLO taskforce of the CLARIN-D centres},
  booktitle = {Proceedings of the CLARIN Annual Conference},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Kermes2014,
  author = {Hannah Kermes and Jörg Knappen and José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich and Mihaela Vela},
  editor = {Jan Odijk},
  title = {TeLeMaCo - A tool for the dissemination of teaching and learning materials},
  booktitle = {Proceedings of the CLARIN Annual Conference},
  publisher = {Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet},
  year = {2014},
  volume = {116},
  number = {007},
  series = {Linköping Electronic Conference Proceedings},
  pages = {75-81},
  url = {http://www.ep.liu.se/ecp_article/index.en.aspx?issue=116;article=007}
}

@incollection{Kunz2014,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Gentens, C. and D. Kimps and L. Vandelanotte},
  title = {Cohesive conjunctions in English and German: Systemic contrasts and textual differences},
  booktitle = {Advances in Corpus Compilation and Corpus Applications},
  publisher = {Rodopi},
  year = {2014},
  volume = {78},
  series = {Language and Computers - Studies in Practical Linguistics},
  pages = {229-262},
  note = {Papers from the ICAME33, Leuven, Belgium, March 2012},
  doi = {10.1163/9789401211130_012}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2014,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kunz, Kerstin},
  title = {Annotating Cohesion for Multilingual Analysis},
  booktitle = {Proceedings of the 10th Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation},
  publisher = {LREC},
  year = {2014}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2014a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz},
  editor = {Diaz Negrillo, A. and F. J. Díaz Perez},
  title = {Conjunctions across Languages, Registers and Modes: semi-automatic extraction and annotation},
  booktitle = {Specialisation and Variation in Language Corpora},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {2014},
  pages = {77-104},
  note = {Papers from the CILC2012. Jaen, Spain, March 2012},
  url = {http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=76749&cid=558&concordeid=431316}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2014b,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Pal, Santanu},
  title = {Comparability of Corpora in Human and Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of the Seventh Workshop on Building and Using Comparable Corpora},
  publisher = {LREC},
  year = {2014},
  pages = {42--48},
  url = {https://aclanthology.org/www.mt-archive.info/10/BUCC-2014-Lapshinova.pdf}
}

@article{Menzel2014,
  author = {Menzel, K. and E. Lapshinova-Koltunski},
  title = {Kontrastive Analyse deutscher und englischer Kohäsionsmittel in verschiedenen Diskurstypen},
  journal = {In tekst i dyskurs - Text und Diskurs. Zeitschrift der Abteilung für germanistische Sprachwissenschaft des Germanistischen Instituts Warschau},
  year = {2014},
  volume = {7},
  pages = {247--266},
  url = {https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-4127b446-207d-41ee-a4e2-d14877282fa2}
}

@article{Schumann2014,
  author = {Anne-Kathrin Schumann},
  title = {Terminologie aus dem Internet? Möglichkeiten und Grenzen einer korpusbasierten Anreicherung von Terminologiedatenbanken mit semantischer Information},
  journal = {eDITion},
  year = {2014},
  volume = {1/2014},
  pages = {8-11}
}

@article{Schumann2014a,
  author = {Schumann, Anne-Kathrin},
  title = {Hunting for a linguistic phantom: A corpus-linguistic study of knowledge-rich contexts},
  journal = {Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication},
  year = {2014},
  volume = {20},
  number = {2},
  pages = {198-224},
  url = {http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/term.20.2.04sch},
  doi = {10.1075/term.20.2.04sch}
}

@inproceedings{Tan2014,
  author = {Tan, Liling and Schumann, Anne and Martínez Martínez, José and Bond, Francis},
  title = {Sensible: L2 Translation Assistance by Emulating the Manual Post-Editing Process},
  booktitle = {Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics and Dublin City University},
  year = {2014},
  pages = {541-545},
  url = {http://www.aclweb.org/anthology/S14-2094}
}

@inproceedings{Vela2014,
  author = {Mihaela Vela and Anne-Kathrin Schumann and Andrea Wurm},
  title = {Beyond Linguistic Equivalence. An Empirical Study of Translation Evaluation in a Translation Learner Corpus},
  booktitle = {Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCaT 2014)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Vela2014a,
  author = {Mihaela Vela and Anne-Kathrin Schumann and Andrea Wurm},
  title = {Human Translation Evaluation and its Coverage by Automatic Scores},
  booktitle = {Proceedings of the LREC Workshop on Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation (MTE)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Zampieri2014,
  author = {Marcos Zampieri and Liling Tan and Constance Wang},
  title = {Translation Clouds: Producing Word Clouds from Non-aligned Parallel Corpora},
  booktitle = {Proceedings of the 6th International Conference on Corpus Linguistics (CILC6)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Zampieri2014a,
  author = {Marcos Zampieri and Mihaela Vela},
  title = {Quantifying the Influence of MT Output in the Translators' Performance: A Case Study in Technical Translation},
  booktitle = {Proceedings of the EACL Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCat)},
  year = {2014},
  pages = {93-98}
}

@inproceedings{Amoia2013,
  author = {Marilisa Amoia},
  title = {Interactive Video-Training for Medical Professionals},
  booktitle = {Proceedings of the 5rd International Conference on Computer Supported Education (CSEDU 2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013a,
  author = {Marilisa Amoia},
  title = {Modeling Lexical Complexity in Terms of Lexical Semantics},
  booktitle = {The 23rd Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN 2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013b,
  author = {Marilisa Amoia and Hannah Kermes and Jörg Knappen and José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich and Mihaela Vela},
  title = {TeLeMaCo-a collaborative repository for training and teaching materials in linguistics},
  booktitle = {Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL 2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013c,
  author = {Marilisa Amoia and José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich and Hannah Kermes and Jörg Knappen and Andrea Wurm},
  title = {A Diachronic Comparable Corpus of German Recipes},
  booktitle = {Conference on Corpora and Tools in Linguistics, Languages, and Speech},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013d,
  author = {Marilisa Amoia and José Manuel Martínez Martínez},
  title = {Using Comparable Collections of Historical Texts for Building a Diachronic Dictionary for Spelling Normalization},
  booktitle = {Proceedings of the ACL 2013 workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2013)},
  year = {2013}
}

@incollection{Culo2013,
  author = {Oliver Culo and Silvia Hansen-Schirra and Mihaela Vela},
  editor = {Hansen-Schirra and Silvia and Stella Neumann and Erich Steiner},
  title = {Applications in Computational Linguistics},
  booktitle = {Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations - Insights from the Language Pair English-German},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013,
  author = {Stefania Degaetano and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova and Elke Teich},
  title = {Automatic text classification for diachronic register analysis},
  booktitle = {24th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop (ESFLCW2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013a,
  author = {Stefania Degaetano and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova and Elke Teich},
  title = {Procedures for Automatic Corpus Enrichment},
  booktitle = {Corpus Linguistics},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013b,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  title = {Detection, extraction and annotation of evaluative expressions in a corpus of academic writing},
  booktitle = {Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) Sektion Computer Linguistic - Postersession},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013c,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  title = {A methodology to analyze evaluation across scientific disciplines - feature detection, extraction and annotation},
  booktitle = {Corpus Linguistics - Workshop Evaluative Language and Corpus Linguistics},
  year = {2013}
}

@incollection{Degaetano-Ortlieb2013a,
  author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Kermes, Hannah and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Teich, Elke},
  editor = {Paul Bennett and Martin Durrell and Silke Scheible and Richard J. Whitt},
  title = {SciTex - A Diachronic Corpus for Analyzing the Development of Scientific Registers},
  booktitle = {New Methods in Historical Corpus Linguistics},
  publisher = {Narr},
  year = {2013},
  volume = {3},
  series = {Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language - CLIP},
  pages = {93-104}
}

@inproceedings{Lapshinova2013,
  author = {Ekaterina Lapshinova and Kerstin Kunz},
  title = {Cross-linguistic analysis of cohesion: Variation across production types and registers},
  booktitle = {Workshop at ICAME34 "Cross-linguistic studies at the interface between lexis and grammar"},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation},
  booktitle = {Proceedings of 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {VARTRA: Building a Corpus to Analyse Variation in Translation},
  booktitle = {Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora},
  year = {2013}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2013b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano and Elke Teich and Hannah Kermes},
  editor = {F. Poppi and W. Cheng},
  title = {Linguistic evolution of conjunctive relations in emerging scientific registers},
  booktitle = {The three waves of globalization: winds of change in Professional, Institutional and Academic Genres},
  publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
  year = {2013},
  note = {Papers from the Clavier11, Modena, Italy, November 2011}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013c,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Elke Teich},
  title = {Usefulness of Corpora Enriched with Annotations on Abstract Linguistic Levels},
  booktitle = {Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013d,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz},
  title = {Detecting Cohesion: semi-automatic annotation procedures},
  booktitle = {Corpus Linguistics},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Schumann2013,
  author = {Anne-Kathrin Schumann},
  title = {Collection, Annotation and Analysis of Gold Standard Corpora for Knowledge-Rich Context Extraction in Russian and German},
  booktitle = {Student Research Workshop, RANLP 2013},
  year = {2013},
  pages = {134-141}
}

@incollection{Teich2013,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Lise Fontaine and Tom Bartlett and Gerard O'Grady},
  title = {Choices in analyzing choice: methods and techniques for register analysis},
  booktitle = {Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice},
  publisher = {Cambridge University Press},
  year = {2013},
  pages = {417-431}
}

@inproceedings{Teich2013a,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Scientific registers and disciplinary diversification: a comparable corpus approach},
  booktitle = {Proceedings of 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Zampieri2013,
  author = {Marcos Zampieri},
  title = {Using Bag-of-words to Distinguish Similar Languages: How Efficient are they?},
  booktitle = {Proceedings of the 14th IEEE International Symposium on Computional Intelligence and Informatics (CINTI2013)},
  year = {2013},
  pages = {37-41}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2012,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Domain-specific variation of sentiment expressions: exploring a model of analysis in academic writing},
  booktitle = {1st Workshop on Practice and Theory of Opinion Mining and Sentiment Analysis (PATHOS) at Konvens2012},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2012a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich},
  title = {Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: a Semi-Automatic Approach},
  booktitle = {Proceedings of the LREC2012},
  journal = {Proceedings of the LREC2012},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Kasper2012,
  author = {Walter Kasper and Mihaela Vela},
  editor = {M. Fuchs and F. Ricci and L. Cantoni},
  title = {Monitoring and Summarization of Hotel Reviews},
  booktitle = {Information and Communication Technologies in Tourism 2012},
  publisher = {Springer},
  year = {2012}
}

@article{Kasper2012a,
  author = {Walter Kasper and Mihaela Vela},
  title = {Sentiment Analysis for Hotel Reviews},
  journal = {Speech Technology},
  year = {2012},
  volume = {4},
  number = {2},
  pages = {96-109}
}

@inproceedings{Kermes2012,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {Formulaic expressions: in this paper but where?},
  booktitle = {Conference abstracts of ICAME 33},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Kermes2012a,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {A methodology for the extraction of information about the usage of formulaic expressions in scientific texts},
  booktitle = {Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC12},
  year = {2012},
  pages = {2064--2068}
}

@article{Kermes2012b,
  author = {Kermes, Hannah and Teich, Elke},
  title = {Formulaic expressions in scientific texts: Corpus design, extraction and exploration},
  journal = {Lexicographica},
  year = {2012},
  volume = {28},
  number = {1},
  pages = {99-120},
  doi = {10.1515/lexi.2012-0007}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2012,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Tracing 'hybridity' in academic discourse: a corpus-based approach},
  booktitle = {ESFLCW2012},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2012a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Terminology now and then: changes across periods in academic writing},
  booktitle = {ICAME33},
  year = {2012},
  url = {http://wwwling.arts.kuleuven.be/icame33/}
}

@inproceedings{Lyding2012,
  author = {Verena Lyding and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb and Henrik Dittmann and Christopher Culy},
  title = {Visualising Linguistic Evolution in Academic Discourse},
  booktitle = {Proceedings of the EAC2012},
  year = {2012},
  url = {https://aclanthology.org/W12-0207}
}

@incollection{Schulz2012,
  author = {Anke Schulz and Elke Teich},
  editor = {Sebastian Hoffmann, Paul Rayson and Geoffrey Leech},
  title = {The secret life of the negative: An investigation of polarity and modality in a corpus of newsgroup texts},
  booktitle = {English Corpus Linguistics: Looking back, Moving forward},
  journal = {Language and Computers / Studies in Practical Linguistics (LC)},
  publisher = {Brill},
  year = {2012},
  volume = {74},
  pages = {191-204},
  note = {Papers from the 30th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 30). Lancaster, UK, 27-31 May 2009},
  doi = {10.1163/9789401207478_014}
}

@inproceedings{Teich2012,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Jost Gippert and Ralf Gehrke},
  title = {Register contact: an exploration of recent linguistic trends in the scientific domain},
  booktitle = {Historical Corpora 2012},
  publisher = {Narr: Tübingen},
  year = {2012},
  pages = {241--255}
}

@inproceedings{Bartsch2011,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich},
  title = {Register profiling of scientific texts: Experiences in linguistic description and corpus-based methods},
  booktitle = {ICAME32: Trends and Traditions in English Corpus Linguistics, In Honour of Stig Johansson},
  year = {2011},
  pages = {127-128}
}

@inproceedings{Bartsch2011a,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich},
  title = {Register Profiling for Highly Specialized Domains: Methods and Techniques},
  booktitle = {Anglistentag 2011, Sektion 'Approaches to Linguistic Variation'},
  year = {2011},
  note = {organized by Ulrike Gut and Christoph Schubert, Anglistentag 2011}
}

@inproceedings{Bartsch2011b,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich and Christoph Tragl},
  title = {Patterns of cohesion in informationally dense texts},
  booktitle = {Corpus Linguistics 2011},
  year = {2011},
  pages = {13-15}
}

@inproceedings{Degaetano2011,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Evaluative options and their choice - modal adjuncts vs. evaluative patterns in academic writing},
  booktitle = {International Evaluation Conference 2011 (IntEval)},
  year = {2011}
}

@inproceedings{Degaetano2011a,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Evaluation across scientific disciplines - a corpus-based analysis},
  booktitle = {Book of Abstracts of Corpus Linguistics},
  year = {2011},
  pages = {38-40}
}

@inproceedings{Degaetano2011b,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  editor = {Stefanie Dipper and Heike Zinsmeister},
  title = {The lexico-grammar of stance: an exploratory analysis of scientific texts.},
  booktitle = {Bochumer Linguistische Arbeitsberichte 3 - Beyond Semantics: Corpus-based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena},
  year = {2011},
  pages = {57--66}
}

@inproceedings{Degaetano2011c,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  title = {Exploring a semi-automatic approach for the analysis of interpersonal meaning in large corpora},
  booktitle = {International Systemic Functional Congress (ISFC38)},
  year = {2011},
  pages = {181}
}

@inproceedings{Kermes2011,
  author = {Hannah Kermes},
  title = {Usage and function of formulaic expressions in scientific texts},
  booktitle = {Corpus Linguistics 2011},
  year = {2011},
  pages = {86-87}
}

@inproceedings{Teich2011,
  author = {Elke Teich and Ekaterina Lapshinova and Stefania Degaetano},
  title = {Interdisciplinarity in academic discourse - A corpus-based analysis},
  booktitle = {Interdisciplinary Linguistics Conference (ILinC2011)},
  year = {2011}
}

@inproceedings{Teich2011a,
  author = {Elke Teich and Ekaterina Lapshinova and Hannah Kermes and Stefania Degaetano},
  title = {Linguistic evolution of emerging scientific registers},
  booktitle = {Clavier2011},
  year = {2011}
}

@inproceedings{Teich2011b,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano},
  title = {SciTex - A Diachronic Corpus for Analyzing the Development of Scientific Registers},
  booktitle = {Conference on New Methods in Historical Corpora},
  year = {2011}
}

@proceedings{Bel2010,,
  editor = {Nuria Bel and Olivier Hamon and Elke Teich},
  title = {Web services and processing pipelines in HLT. Tool development, LR production and validation. Workshop at the 6th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010},
  year = {2010},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W3.pdf}
}

@inproceedings{Degaetano2010,
  author = {Stefania Degaetano},
  editor = {Lise Fontaine and Gerard O'Grady and Tom Bartlett},
  title = {Evaluation in Academic Discourse across Scientific Registers},
  booktitle = {Poster at 1st LinC Summer School and Workshop},
  year = {2010}
}

@mastersthesis{Degaetano2010a,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Evaluation in Academic Research Articles across Scientific Disciplines - A corpus-based Approach},
  school = {Technische Universität Darmstadt},
  year = {2010}
}

@phdthesis{Lapshinova-Koltunski2010,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {German Clause-Embedding Predicates: an Extraction and Classification Approach},
  school = {Universitat Stuttgart: IMS},
  year = {2010}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2010a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {"Inheritance" Relations in Corpora: their Extraction and Implications for Dictionaries},
  journal = {Lexis - E-Journal in English Lexicology, Issue 4 - Corpus linguistics and the lexicon},
  year = {2010}
}

@incollection{Teich2010,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  editor = {S. Gries and S. Wulff and M. Davies},
  title = {Exploring a corpus of scientific texts using data mining},
  booktitle = {Corpus-linguistic applications: Current studies, new directions},
  publisher = {Rodopi},
  year = {2010},
  pages = {233-247}
}

@misc{Teich2010a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Lexik im Kontext. Methoden und Techniken für die Registerdifferenzierung in interdisziplinären wissenschaftlicher Domänen},
  year = {2010},
  note = {Invited talk}
}

@inproceedings{Teich2010b,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano and Mônica Holtz and Tatsiana Markovic},
  title = {Creating meaning differences through colligation: Linguistic variation in scientific texts},
  booktitle = {Paper at the 22nd European Systemic Functional Linguistics Conference 'Complexities of Meaning in Text'},
  year = {2010}
}

@inproceedings{Teich2010c,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano and Mônica Holtz and Tatsiana Markovic},
  title = {Lexis in context: Colligation and register diversification in scientific writing},
  booktitle = {Paper at the 37th International Systemic Functional Congress},
  year = {2010}
}

@inproceedings{Bartsch2009,
  author = {Sabine Bartsch and Stefania Degaetano Degaetano and Tomek Grubba and Nina Petrychka and David Sullivan and Christoph Tragl and Claudio Weck},
  editor = {Elke Teich and Andreas Witt and Peter Fankhauser},
  title = {ObamaSpeeches.com Building and Processing a Corpus of Political Speeches},
  booktitle = {Poster at Proceedings of GSCL Workshop: Linguistic Processing Pipelines.},
  year = {2009},
  pages = {41-42}
}

@inproceedings{EckartdeCastilho2009,
  author = {Richard Eckart de Castilho and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Computational support for corpus analysis workflows: The case of integrating automatic and manual annotations},
  booktitle = {Proceedings of Workshop 'Linguistic Processing Pipelines' at Tagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL)},
  year = {2009}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2009,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Subcategorisation "inheritance": a corpus-based extraction and classification approach},
  booktitle = {Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009)},
  year = {2009}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2009a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Classification of "Inheritance" Relations: a Semi-Automatic Approach},
  journal = {Journal of Research on Computing Science, Special Issue on "Advances in Computer Science and Engineering},
  publisher = {A. Gelbukh, S. Torres and I. Lopez},
  year = {2009}
}

@inproceedings{Schulz2009,
  author = {Anke Schulz and Elke Teich},
  title = {The secret life of the negative: Where does it hide?},
  booktitle = {Paper presented at the 30th Conference of the International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME)},
  year = {2009}
}

@incollection{Schulz2009a,
  author = {Anke Schulz and Elke Teich},
  editor = {Paul Rayson and Sebastian Hoffmann},
  title = {The secret life of the negative: An investigation of polarity and modality in a corpus of newsgroup texts},
  booktitle = {Proceedings of the 30th Conference of the International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME30)},
  publisher = {Rodopi, Amsterdam},
  year = {2009},
}

@proceedings{Teich2009,
  author = {Elke Teich and Andreas Witt and Peter Fankhauser},
  editor = {Elke Teich and Andreas Witt and Peter Fankhauser},
  title = {Linguistic Processing Pipelines},
  year = {2009},
  note = {Electronic publication : http://www.ids-mannheim.de/d-spin/wspropip.html},
  url = {http://www.ling.uni-potsdam.de/acl-lab/gscl09/workshops.de.html}
}

@incollection{Teich2009a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {MAK Halliday and J. Webster},
  title = {Linguistic Computing},
  booktitle = {Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics},
  publisher = {Equinox},
  year = {2009},
  pages = {113-127}
}

@article{Teich2009b,
  author = {Elke Teich and Mônica Holtz},
  title = {Scientific registers in contact: An exploration of the lexico-grammatical properties of interdisciplinary discourses},
  journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
  year = {2009},
  volume = {14 (4)},
  pages = {524-548}
}

@incollection{Teich2009c,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser and Mônica Holtz},
  title = {Lexis-in-context: Methods and techniques for discriminating between registers},
  booktitle = {Tagungsband der 31. Jahrestagung der Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Rahmenthema: Form und Funktion, AG 6: Corpus, Colligation, Register Variation},
  year = {2009},
  pages = {152-153}
}

@misc{Teich2009d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Choices in analyzing choice. Methods and techniques for register analysis},
  year = {2009},
  note = {Invited talk}
}

@misc{Teich2009e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Translation as linguistic variation},
  year = {2009},
  note = {Universität des Saarlandes, Saarbrücken}
}

@inproceedings{Bartsch2008,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich and Maria Herke and Michael O'Donnell and Canzhong Wu},
  title = {SFL corpus and computing colloquium},
  booktitle = {International Systemic Functional Congress (ISFC)},
  year = {2008}
}

@proceedings{Calzolari2008,,
  editor = {Nicoletta Calzolari and Felix Sasaki and Elke Teich and Andreas Witt and Peter Wittenburg},
  title = {Proceedings of LREC Workshop 'Uses and usage of language resource-related standards'},
  year = {2008}
}

@inproceedings{Eckart2008,
  author = {Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Processing Chains in LingPro},
  booktitle = {Linguistic Processing Pipelines Workshop, Technische Universität Darmstadt, Darmstadt, Germany},
  year = {2008},
  url = {http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=abstracts}
}

@incollection{Hansen-Schirra2008,
  author = {Silvia Hansen-Schirra and Elke Teich},
  editor = {Anke Lüdeling and Merja Kytö and Tony McEnery},
  title = {Corpora in human translation},
  booktitle = {Corpus Linguistics - An international handbook},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2008},
  pages = {1159--1175},
  doi = {10.1515/9783110213881.2.1159}
}

@incollection{Kermes2008,
  author = {Kermes, Hannah},
  editor = {Lüdeling, Anke and Kytö, Merja},
  title = {Syntactic Preprocessing},
  booktitle = {Corpus Linguistics. An International Handbook},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2008},
  volume = {1},
  series = {Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft},
  pages = {598--612},
  doi = {10.1515/9783110211429.1.484}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2008,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Ulrich Heid},
  title = {Head or Non-head? Semi-automatic procedures for extracting and classifying subcategorisation properties of compounds.},
  booktitle = {Proceedings of LREC-2008},
  publisher = {Linguistic Resources and Evaluation Conference Marrakech},
  year = {2008}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2008a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Data extraction from corpora as a tool to classify predicates by their subcategorisation properties},
  booktitle = {Proceedings of Corpora-2008},
  year = {2008}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2008b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Non-heads of compounds as valency bearers: extraction from corpora, classification and implication for dictionaries},
  booktitle = {Proceedings of EURALEX-2008},
  publisher = {XIII Internationaler Euralex-Kongress},
  year = {2008}
}

@incollection{Schwarz2008,
  author = {Lara Schwarz and Sabine Bartsch and Richard Eckart and Elke Teich},
  editor = {Angelika Storrer and Alexander Geyken and Alexander Siebert and Kay-Michael Würzner},
  title = {Exploring Automatic Theme Identification: A Rule-Based Approach},
  booktitle = {Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2008)},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2008},
  pages = {15--26},
  note = {30 September 2008 - 02 Oktober 2008}
}

@inproceedings{Teich2008,
  author = {Elke Teich and Christian M.I.M. Matthiessen and M. Lam and Maria Herke and Canzhong Wu},
  title = {IRSFL: An Initiative for a Repository of SFL Resources},
  booktitle = {Paper presented at the 35th International Systemic Functional Congress (ISFC)},
  year = {2008}
}

@misc{Teich2008a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Scientific registers in contact: A methodology and some findings},
  year = {2008}
}

@proceedings{Teich2008b,
  author = {Elke Teich and Richard Eckart and Mônica Holtz},
  editor = {Elke Teich and Richard Eckart and Mônica Holtz},
  title = {Linguistic Processing Pipelines},
  year = {2008},
  url = {http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=abstracts}
}

@inproceedings{Teich2008c,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  title = {Characterizing genre: The case of scientific texts},
  booktitle = {Proceedings of the Conference of the American Association of Corpus Linguistic, (AACL)},
  year = {2008}
}

@misc{Teich2008d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Systemic Functional Linguistics and linguistic computing: Opportunities and challenges},
  year = {2008}
}

@other{Teich2008e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Review of Doherty: Structural Propensities (2006)},
  journal = {Target},
  year = {2008},
  volume = {20 (2)},
  pages = {400-404}
}

@misc{Teich2008f,
  author = {Elke Teich},
  title = {übersetzungen und ihre spezifischen Eigenschaften: Methoden der corpusbasierten Untersuchung},
  year = {2008},
  note = {Invited talk}
}

@misc{Teich2008g,
  author = {Elke Teich},
  title = {Registers in contact: methods and techniques for the analysis of intra-lingual and cross-lingual variation},
  year = {2008}
}

@mastersthesis{Degaetano2007,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Translation-Memory-Komponenten zur Verwendung für das maschinelle Übersetzen anhand der Sprachenpaare Englisch-Italienisch und Englisch-Deutsch},
  school = {Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich für Angewandte Sprache- und Kulturwissenschaft Germersheim},
  year = {2007}
}

@incollection{Eckart2007,
  author = {Richard Eckart and Elke Teich},
  editor = {Georg Rehm and Andreas Witt and Lothar Lemnitzer},
  title = {An XML-based data model for flexible representation and query of linguistically interpreted corpora},
  booktitle = {Data Structures for Linguistic Resources and Applications - Proceedings of the Biannual Conference of the Society for Computational Linguistics and Language Technology (GLDV)},
  publisher = {Gunter Narr Verlag},
  year = {2007},
  pages = {327-336}
}

@inproceedings{Lapshinova2007,
  author = {Ekaterina Lapshinova and Ulrich Heid},
  editor = {C. Camugli and M. Constant and A. Dister},
  title = {Syntactic subcategorization of noun+verb multiwords: description, classification and extraction from text corpora},
  booktitle = {Actes du 26e Colloque international Lexique et Grammaire},
  publisher = {Université Marne-la-Vallée},
  year = {2007},
  pages = {73 - 80}
}

@inproceedings{Lapshinova2007a,
  author = {Ekaterina Lapshinova},
  title = {Extracting Predicates Subcategorizing for Wh-Clauses: an Architecture for a Semi-automatic System.},
  booktitle = {Proceedings of the 12th ESSLLI Student Session},
  publisher = {Trinity College},
  year = {2007},
  pages = {173 - 183}
}

@misc{Teich2007,
  author = {Elke Teich},
  title = {Scientific registers in contact: A methodology and some findings},
  year = {2007}
}

@other{Teich2007a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Review of Stede: Korpusgestützte Textanalyse (2007)},
  journal = {Zeitschrift für Sprachwissenschaft},
  year = {2007}
}

@incollection{Teich2007b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Fahnder in elektronischen Texten},
  booktitle = {Beitrag zu den Seiten zum Wissenschaftsjahr 2007: Jahr der Geisteswissenschaften, Hoch3},
  publisher = {Technische Universität Darmstadt},
  year = {2007},
  pages = {7}
}

@misc{Teich2007c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Human language technology and functional linguistics: Opportunities and challenges},
  year = {2007}
}

@incollection{Teich2007d,
  author = {Elke Teich and Môica Holtz and Patrick Bal},
  title = {A corpus-based methodology for investigating emerging registers},
  booktitle = {Proceedings of the 29. Jahrestagung der Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Rahmenthema: System und Variation},
  year = {2007},
  pages = {72-73},
  note = {28 Februar - 2 März 2007}
}

@misc{Teich2007e,
  author = {Elke Teich},
  title = {SFL and linguistic computing: An analysis and some recommendations},
  year = {2007}
}

@misc{Bartsch2006,
  author = {Sabine Bartsch and Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Korpusbasierte linguistische Charakterisierung fachsprachlicher Register des Maschinenbaus},
  year = {2006},
  note = {Invited talk}
}

@misc{Bartsch2006a,
  author = {Sabine Bartsch and Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Systemisch-Funktionale Korpusressourcen - Design, Implementierung, Anwendung},
  year = {2006},
  note = {Invited talk}
}

@incollection{Holtz2006,
  author = {Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Linguistic realisations of taxonomic relations. A corpus-based study},
  booktitle = {Proceedings of the 33rd International Systemic Functional Congress},
  year = {2006},
  pages = {122}
}

@incollection{Teich2006,
  author = {Elke Teich and John A. Bateman and Richard Eckart},
  title = {Corpus Annotation by Generation},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on Frontiers in Linguistically Annotated Corpora 2006, A Merged Workshop with 7th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-2006) and Frontiers in Corpus Annotation III},
  year = {2006},
  pages = {86-93},
  url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W06/W06-0611.pdf}
}

@incollection{Teich2006a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {S. Cho and E. Steiner},
  title = {Information load in Theme and New: an exploratory study of science texts},
  booktitle = {Information Distribution in English Grammar and Discourse},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {2006},
  pages = {289-304}
}

@incollection{Teich2006b,
  author = {Elke Teich and Richard Eckart and Mônica Holtz},
  editor = {Jan Hajiv c and Joakim Nivre},
  title = {Systemic Functional Corpus Resources: Issues in Development and Deployment},
  booktitle = {Proceedings of the 5th International Treebanks and Linguistic Theories conference (TLT)},
  publisher = {Institute of Formal and Applied Linguistics},
  year = {2006},
  pages = {247-258}
}

@inproceedings{Teich2006c,
  author = {Elke Teich and Mônica Holtz and Richard Eckart and Anke Schulz and Patrick Bal},
  title = {Systemic-functional corpora: basic issues in design and annotation},
  booktitle = {Proceedings of the 7th meeting of the American Association of Applied Corpus Linguistics (AAACL)},
  year = {2006},
  note = {20 - 22 October 2006}
}

@inproceedings{Bartsch2005,
  author = {Sabine Bartsch and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Corpus-based register profiling: the case of mechanical engineering texts},
  booktitle = {Proceedings of AACL/ICAME},
  year = {2005}
}

@inproceedings{Bartsch2005a,
  author = {Sabine Bartsch and Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Corpus-based register profiling of texts form mechanical engineering},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics},
  year = {2005}
}

@misc{Teich2005,
  author = {Elke Teich},
  title = {Linguistische Profile interdisziplinärer Register. Projekt.},
  year = {2005},
  note = {Technical report}
}

@misc{Teich2005a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Wissen durch Grammatik},
  year = {2005}
}

@incollection{Teich2005b,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  title = {Exploring lexical patterns in text: lexical cohesion analysis with WordNet},
  booktitle = {Heterogeneity in focus: Creating and using linguistic databases. Interdisciplinary studies on information structure},
  year = {2005},
  volume = {2},
  pages = {129-145},
  note = {SFB 632}
}

@inproceedings{Teich2005c,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser and Richard Eckart and Sabine Bartsch and Mônica Holtz},
  title = {Representing SFL-annotated corpus resources},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Computational Systemic Functional Workshop},
  year = {2005}
}

@misc{Teich2005d,
  author = {Elke Teich and Sabine Bartsch and Mônica Holtz and Richard Eckart},
  title = {PACE-Bericht LingLit (1 - Intermediate Report)},
  year = {2005},
  note = {Technical report}
}

@misc{Teich2005e,
  author = {Elke Teich and Sabine Bartsch and Mônica Holtz and Richard Eckart},
  title = {PACE-Bericht LingLit (2 - Final Report),},
  year = {2005},
  note = {Technical report}
}

@inproceedings{Bartsch2004,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich},
  title = {Multimodal presentation of construction processes in the mechanical engineering domain},
  booktitle = {Proceedings of Euro-International Workshop on Systemic Functional Linguistics},
  year = {2004}
}

@inproceedings{Baumann2004,
  author = {Stefan Baumann and Caren Brinckmann and Silvia Hansen-Schirra and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Stella Neumann and Erich Steiner and Elke Teich and Hans Uszkoreit},
  title = {The MULI project: Annotation and analysis of information structure in German and English},
  booktitle = {Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  year = {2004},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/204.pdf}
}

@inproceedings{Baumann2004a,
  author = {Stefan Baumann and Caren Brinckmann and Silvia Hansen-Schirra and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Stella Neumann and Elke Teich},
  title = {Multi-dimensional annotation of linguistic corpora for investigating information structure},
  booktitle = {Proceedings of NAACL Workshop 'Frontiers in corpus annotation', Meeting of the North-American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)},
  year = {2004},
  url = {https://aclanthology.org/W04-2707}
}

@inproceedings{Fankhauser2004,
  author = {Peter Fankhauser and Elke Teich},
  title = {Multiple perspectives on text using multiple resources: Experiences with XML processing},
  booktitle = {Proceedings of LREC Workshop on XML-based richly annotated corpora, 4th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  year = {2004}
}

@inproceedings{Kermes2004,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {Text Analysis Meets Computational Lexicography},
  booktitle = {Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (Coling)},
  year = {2004},
  pages = {854-860}
}

@incollection{Steiner2004,
  author = {Erich Steiner and Elke Teich},
  editor = {Alice Caffarel and Christian M.I.M. Matthiessen and Jim R. Martin},
  title = {German: A metafunctional profile},
  booktitle = {Language Typology: A Functional Perspective},
  publisher = {Benjamins},
  year = {2004},
  volume = {253},
  series = {Current Issues in Linguistic Theory},
  pages = {139-184}
}

@incollection{Teich2004,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  editor = {P. Soijka and K. Pala and P. Smrz and C. Fellbaum and P. Vossen},
  title = {WordNet for lexical cohesion analysis},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Global WordNet Conference, 20 - 23 January},
  publisher = {Masaryk University},
  year = {2004},
  pages = {326-331}
}

@misc{Teich2004a,
  author = {Elke Teich},
  title = {A methodology for the investigation of the specific properties of translations},
  year = {2004}
}

@misc{Teich2004b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Multiple perspectives on text using multiple resources: experiences with XML},
  year = {2004},
  note = {SFB 632, Project D1}
}

@inproceedings{Evert2003,
  author = {Evert, Stefan and Kermes, Hannah},
  title = {Annotation, Storage, and Retrieval of Mildly Recursive Structures},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop for Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003).},
  year = {2003}
}

@inproceedings{Evert2003a,
  author = {Evert, Stefan and Kermes, Hannah},
  title = {Experiments on Candidate Data for Collocation Extraction},
  booktitle = {Proceedings of the Research Note Sessions of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'03)},
  year = {2003},
  pages = {83-86}
}

@book{Kermes2003,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {Off-line (and On-line) Text Analysis for Computational Lexicography},
  publisher = {Universität Stuttgart},
  year = {2003},
  volume = {9/3},
  series = {Arbeitspapiere des Instituts für Maschinelle Sprachverarbeitung (aims)}
}

@inproceedings{Kermes2003a,
  author = {Kermes, Hannah and Evert, Stefan},
  title = {Text Analysis Meets Corpus Linguistics},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference.},
  year = {2003}
}

@inproceedings{Kermes2003b,
  author = {Kermes, Hannah and Heid, Ulrich},
  title = {Using chunked corpora for the acquisition of collocations and idiomatic expressions},
  booktitle = {Proceedings of COMPLEX 2003},
  year = {2003}
}

@book{Teich2003,
  author = {Elke Teich},
  title = {Cross-Linguistic Variation in System und Text. A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts.},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2003}
}

@misc{Teich2003a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Categories for multilingual representation and description: a functionally-motivated model},
  year = {2003}
}

@misc{Teich2003b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Once again on the properties of translations},
  year = {2003}
}

@misc{Teich2003c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Multilingual corpora: linguistic methods and computational techniques},
  year = {2003}
}

@techreport{Dipper2002,
  author = {Dipper, Stefanie and Kermes, Hannah and König, Esther and Lezius, Wolfgang and Müller, Frank H. and Ule, Tylman},
  title = {DEREKO (DEutsches REferenzKOrpus) German Reference Corpus},
  school = {Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Uni Stuttgart, and Seminar für Sprachwissenschaft, Uni Tübingen},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Hansen2002,
  author = {Silvia Hansen and Elke Teich},
  title = {The creation and exploitation of a translation reference corpus},
  booktitle = {Proceedings of LREC Workshop on Language Resources for Translation Work and Research},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Heid2002,
  author = {Heid, Ulrich and Kermes, Hannah},
  editor = {Braasch, Anna and Povlsen, Claus},
  title = {Providing Lexicographers with Corpus Evidence for Fine-grained Syntactic Descriptions: Adjectives Taking Subject and Complement Clauses},
  booktitle = {Proceedings of the tenth EURALEX International Congress},
  year = {2002},
  pages = {119--128},
  url = {https://euralex.org/publications/providing-lexicographers-with-corpus-evidence-for-fine-grained-syntactic-descriptions-adjectives-taking-subject-and-complement-clauses/}
}

@inproceedings{Kermes2002,
  author = {Kermes, Hannah and Evert, Stefan},
  editor = {Manuel Gonzalez Rodriguez and Carmen PazSuarez Araujo},
  title = {YAC - A Recursive Chunker for Unrestricted German Text},
  booktitle = {Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation.},
  year = {2002},
  pages = {1805-1812}
}

@misc{Teich2002,
  author = {Elke Teich},
  title = {Repräsentation und Abfrage von multi-layer Korpora},
  year = {2002}
}

@misc{Teich2002a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Die Grammatik-Intonation Schnittstelle},
  year = {2002}
}

@misc{Teich2002b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Analyse multilingualer Korpora für übersetzungswissenschaftliche Fragestellungen},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Teich2002c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Instance and corpus: A methodology for the study of the properties of translations and comparable texts},
  booktitle = {Paper presented at the 29th International Systemic Functional Congress},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Teich2002d,
  author = {Elke Teich},
  title = {A systemic functional analysis of the German clause},
  booktitle = {Paper presented at the 13th Euro-International Systemic Functional Workshop},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Hansen2001,
  author = {Silvia Hansen and Elke Teich},
  title = {Towards translation corpus workbenches: Methodological issues and practical implications},
  booktitle = {Proceedings of EUROLAN Workshop on Multi-layer Corpus-based Analysis, Summer Institute on Creation and Exploitation of Annotated Language Resources},
  year = {2001}
}

@inproceedings{Hansen2001a,
  author = {Hansen, Silvia and Teich, Elke},
  title = {Multi-layer analysis of translation corpora: methodological issues and practical implications},
  booktitle = {Proceedings of EUROLAN 2001 Workshop on Multi-layer Corpus-based Analysis},
  year = {2001},
  pages = {44-55}
}

@inproceedings{Kermes2001,
  author = {Hannah Kermes and Stefan Evert},
  editor = {Paul Rayson and Andrew Wilson and Tony McEnery and Andrew Hardie and Shereen Khoja},
  title = {Exploiting large corpora: A circular process of partial syntactic analysis, corpus query and extraction of lexikographic information},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 conference.},
  year = {2001},
  pages = {332 -- 340},
  url = {https://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2003/CL2001%20conference/contents.htm}
}

@inproceedings{Kruijff2001,
  author = {Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and John A. Bateman and Elke Teich},
  title = {Linear Order as higher-level decision: Information structure in strategic and tactical generation},
  booktitle = {Proceedings of the European Workshop on Natural Language Generation (in association with the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL))},
  year = {2001}
}

@incollection{Teich2001,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Erich Steiner and Colin Yallop},
  title = {Towards a model for the description of cross-linguistic divergence and commonality in translation},
  booktitle = {Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2001},
  pages = {191--227},
  doi = {10.1515/9783110866193}
}

@incollection{Teich2001a,
  author = {Elke Teich and Silvia Hansen and Peter Fankhauser},
  title = {Representing and querying multi-layer corpora},
  booktitle = {Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases},
  year = {2001},
  pages = {228-237}
}

@inproceedings{Teich2001b,
  author = {Elke Teich and Silvia Hansen},
  title = {Towards an integrated representation of multiple layers of linguistic annotation in multilingual corpora},
  booktitle = {Proceedings of Computing Arts 2001},
  year = {2001},
  url = {http://setis.library.usyd.edu.au/drrh2001/}
}

@inproceedings{Teich2001c,
  author = {Elke Teich and Silvia Hansen},
  title = {Methods and techniques for a multi-level analysis of multilingual corpora},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2001},
  year = {2001}
}

@other{Teich2001d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Contrast and commonality in English and German system and text. A methodology for the investigation of cross-linguistic variation in translations and multilingually comparable texts},
  school = {Philosophische Fakultät II, Universität des Saarlandes},
  year = {2001},
  note = {published as: Elke Teich. Cross-linguistic variation in system and text. A methodology for the investigation of translations and comparable texts. Mouton de Gruyter, Berlin and New York (überarbeitete Fassung der Habilitationsschrift)},
  doi = {10.1515/9783110896541}
}

@misc{Teich2001e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Information structure and the study of cross-linguistic variation},
  year = {2001}
}

@incollection{Bateman2000,
  author = {John A. Bateman and ElkeTeich and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Serge Sharoff and Hana Skoumalova},
  title = {Resources for multilingual text generation in three Slavic languages},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  year = {2000},
  pages = {1763--1768},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/241.pdf}
}

@misc{Hartley2000,
  author = {Anthony Hartley and Donia Scott and Ivana Kruijff-Korbayova and Serge Sharoff and Lena Sokolova and Danail Dochev and Kamenka Staykova and Martin Cmejrek and Jiri Hana and Elke Teich},
  title = {Evaluation of the final prototype},
  year = {2000},
  note = {Technical report}
}

@misc{Kermes2000,
  author = {Hannah Kermes and Ulrich Heid},
  title = {ELSNET-Project: Syntactic and Semantic Annotation of selected Verbs},
  year = {2000},
  url = {http://elsnet.let.uu.nl/ssa/ssa-report/index.html}
}

@incollection{Kruijff2000,
  author = {Geert-Jan Kruijff and Elke Teich and John Bateman and Ivana Kruijff-Korbayova and Hana Skoumalova and Serge Sharoff and Lena Sokolova and Tony Hartley and Kamenka Staykova and Jiri Hana},
  title = {Multilinguality in a text generation system for three Slavic languages},
  booktitle = {Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (Coling) 2000},
  year = {2000},
  volume = {1},
  pages = {474--480}
}

@misc{Serge2000,
  author = {Sharoff Serge and Lena Sokolova and Danail Dochev and Ivana Kruijff-Korbayova and Jiri Hana and Geert-JanKruijff and Kamenka Staykova and Elke Teich and John A. Bateman},
  title = {Formal specification of full grammar models and implementation of tactical generation resources for all three languages in a final prototype},
  year = {2000},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Teich2000,
  author = {Elke Teich and Catherine Watson and Cecile Pereira},
  title = {Matching a tone-based and a tune-based approach to English intonation for concept-to-speech generation.},
  booktitle = {Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING)},
  year = {2000},
  pages = {829--835}
}

@inproceedings{Teich2000a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Information Structure in a a cross-linguistic perspective},
  booktitle = {Paper presented at the Symposium on Information Structure in a Cross-linguistic perspective, University of Oslo},
  year = {2000},
  note = {http://www.hf.uio.no/german/sprik/english/symposium/programme.shtml}
}

@inproceedings{Teich2000b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Contrastive linguistic features of English and German popular-scientific texts: translations and comparable texts},
  booktitle = {Paper presented at the 11th Euro-International Systemic Functional Workshop},
  year = {2000}
}

@misc{Andonova1999,
  author = {Elena Andonova and John A. Bateman and Nevena Gromova and Anthony Hartley and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Serge Sharoff and Hana Skoumalova and Elena Sokolova and Kamenka Staykova and Elke Teich},
  title = {Formal specification of extended grammar models},
  school = {ITRI},
  year = {1999},
  note = {Technical Report}
}

@misc{Andonova1999a,
  author = {Elena Andonova and John A. Bateman and Silvia Hansen and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Elena Sokolova and Kamenka Staykova and Elke Teich},
  title = {Implementation of grammatical resources (intermediate demonstrator)},
  year = {1999},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Hansen1999,
  author = {Silvia Hansen and Elke Teich},
  editor = {J. Gippert},
  title = {Kontrastive Analyse von übersetzungskorpora: ein funktionales Modell},
  booktitle = {Sammelband der Jahrestagung der GLDV 99},
  publisher = {enigma},
  year = {1999},
  pages = {311--322}
}

@misc{Kruiff-Korbayova1999,
  author = {Ivana Kruiff-Korbayova and Geert-Jan Kruijff and John A. Bateman and Danail Dochev and Nevena Gromova and Anthony Hartley and Elke Teich and Serge Sharoff and Lena Sokolova and Kamenka Staykova},
  title = {Specification of elaborated text structures},
  year = {1999},
  note = {Technical report}
}

@inproceedings{Matthiessen1999,
  author = {Christian Matthiessen and Jamie Lister and Catherine Watson and Elke Teich},
  title = {From meaning to speech},
  booktitle = {Paper presented at the 26th International Systemic Congress},
  year = {1999}
}

@book{Teich1999,
  author = {Elke Teich},
  title = {Systemic Functional Grammar in Natural Language Generation: Linguistic Description and Computational Representation},
  publisher = {Cassell Academic},
  year = {1999},
  note = {(überarbeitete Fassung der Dissertation)}
}

@incollection{Teich1999a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {A. Gil and J. Haller and E. Steiner und H. Gerzymisch-Arbogast},
  title = {Contrastive linguistics and translation studies revisited},
  booktitle = {Modelle der Translation. Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {1999},
  pages = {507--521}
}

@article{Teich1999b,
  author = {Elke Teich},
  title = {System-oriented and text-oriented comparative linguistic research. Cross-linguistic variation in translation},
  journal = {Languages in Contrast},
  year = {1999},
  volume = {2 (2)},
  pages = {27--50},
  doi = {10.1075/lic.2.2.04tei}
}

@inproceedings{Teich1999c,
  author = {Elke Teich and Catherine Watson},
  title = {Marking up intonation: combining a structural and a systemic method},
  booktitle = {Proceedings of the Annual meeting of the Australian Linguistic Society},
  year = {1999},
  url = {http://www.arts.uwa.edu.au/LingWWW/als99/}
}

@inproceedings{Teich1999d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Contrastive-linguistic knowledge in translation: an integral model of grammatical, semantic, textual and contextual factors},
  booktitle = {Proceedings of the Symposium on Contrastive Linguistics and Translation Studies},
  year = {1999}
}

@inproceedings{Teich1999e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Comparing English and German Popular-Scientific Text: Translations and Comparable Texts},
  booktitle = {Paper presented at the 2nd LOTE Workshop},
  year = {1999}
}

@inproceedings{Teich1999f,
  author = {Elke Teich},
  title = {System-oriented and text-oriented comparative linguistic research: towards a unified approach},
  booktitle = {Proceedings of the Annual meeting of the Australian Linguistic Society},
  year = {1999},
}

@incollection{Bateman1998,
  author = {John A. Bateman and Adelheit Stein and Elke Teich},
  editor = {P. Fankhauser and M. Ockenfeld},
  title = {Speech Generation in a Multimodal Interface for Information Retrieval: The SPEAK! system},
  booktitle = {Integrated Publication and Information Systems. 10 years of Research and Development},
  publisher = {GMD, Forschungszentrum für Informationstechnik},
  year = {1998},
  pages = {149--168}
}

@incollection{Bateman1998a,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich and Melina Alexa},
  editor = {P. Fankhauser and M. Ockenfeld},
  title = {Generic Technologies for Selective Information Presentation: An Application of Computational Linguistic Methods},
  booktitle = {Integrated Publication and Information Systems. 10 years of Research and Development},
  publisher = {GMD, Forschungszentrum für Informationstechnik},
  year = {1998},
  pages = {237--258}
}

@misc{Bateman1998b,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich and Danail Dochev and Nevena Gromova and Jiri Hana and Ivana Kruijff-Korbayova and Hana Skoumalova and Serge Sharoff and Elena Sokolova},
  title = {Grammatical resource implementation for Bulgarian, Chzech and Russian},
  year = {1998},
  note = {Technical report}
}

@misc{Kruijff1998,
  author = {Geert-Jan Kruijff and John A. Bateman and Alla Bemova and Danail Dochev and Ivana Kruiff-Korbayova and Serge Sharoff and Hana Skoumalova and Lena Sokolova and Kamenka Staykova and Elke Teich and Jiri Trojanek},
  title = {Modelling lexical resources in KPML for Generating Instructions in Slavic languages},
  year = {1998},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Teich1998,
  author = {Elke Teich},
  title = {Types of syntagmatic relations and their representation},
  booktitle = {Proceedings of the ACL workshop on Processing of Dependency Grammars},
  year = {1998},
  pages = {39--48}
}

@inproceedings{Teich1998a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Talking about translation: a model of contrastive-linguistic resources in translation},
  booktitle = {Paper presented at the 25th International Systemic Functional Congress},
  year = {1998}
}

@inproceedings{Teich1998b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Towards a model of cross-linguistic divergence and commonality in translation},
  booktitle = {Paper presented at the Saarbrücken Conference on Translation},
  year = {1998}
}

@misc{Teich1998c,
  author = {Elke Teich},
  title = {KPML tutorial (exemplified on the grammar of Czech)},
  year = {1998},
  note = {Technical report},
  url = {http://www.uni-sb.de/ sl16eset/elke.html}
}

@inproceedings{Caffarel1997,
  author = {Alice Caffarel and Marylin Cross and Christian Matthiessen and Elke Teich and Canzhong Wu and Licheng Zeng},
  title = {Systemic Functional Computational Work: An Invitation to Descriptive and Educational Systemic Functional Linguists},
  booktitle = {Proceedings of the Annual Meeting of the Australian Systemic Functional Linguistics Association (ASFLA)},
  year = {1997}
}

@incollection{Grote1997,
  author = {Brigitte Grote and Eli Hagen and Adelheit Stein and Elke Teich},
  editor = {E. Maier and S. Luperfoy and M. Mast},
  title = {Speech Production in Human-Machine Dialogue: A Natural Language Generation Perspective},
  booktitle = {Dialogue Processing in Spoken Language Systems},
  publisher = {Springer-Verlag},
  year = {1997},
  pages = {60--73},
  doi = {10.1007/3-540-63175-5_38}
}

@article{Teich1997,
  author = {Elke Teich and Eli Hagen and Brigitte Grote and John A. Bateman},
  title = {From Communicative Context to Speech: Integrating Dialogue Processing, Speech Production and Natural Language Generation},
  journal = {Speech Communication},
  year = {1997},
  volume = {21 (1-2)},
  pages = {73--99}
}

@inproceedings{Teich1997a,
  author = {Elke Teich and Erich Steiner and Renate Henschel and John A. Bateman},
  title = {AGILE: Automatic drafting of technical documents in Czech, Russian and Bulgarian},
  booktitle = {Proceedings of Saarbrücken Workshop on NL Generation},
  year = {1997},
  note = {Project note presented at Saarbrücken Workshop on Natural Language Generation, DFKI, 1997, URL: http://www.dfki.de/services}
}

@article{Alexa1996,
  author = {Melina Alexa and John A. Bateman and Renate Henschel and Elke Teich},
  title = {Knowledge-based production of synthetic multimodal documents},
  journal = {ERCIM News},
  year = {1996},
  volume = {26},
  pages = {18--20},
  url = {https://www.ercim.eu/publication/Ercim_News/enw26/alexa.html}
}

@misc{Bateman1996,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich and Beate Firzlaff},
  title = {A linguistically oriented methodology for domain model construction in knowledge-based systems},
  year = {1996},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Grote1996,
  author = {Brigitte Grote and Eli Hagen and Elke Teich},
  title = {Matchmaking: dialogue modelling and speech generation meet},
  booktitle = {Proceedings of the Eighth International Workshop on Natural Language Generation},
  year = {1996},
  pages = {171--180}
}

@incollection{Hagen1996,
  author = {Eli Hagen and Elke Teich and Brigitte Grote and Adelheit Stein},
  title = {A generation perspective on speech production in dialogue},
  booktitle = {Proceedings of the ECAI Workshop on Dialogue Processing in Spoken Language Systems},
  year = {1996},
  pages = {41--48}
}

@inproceedings{Teich1996,
  author = {Elke Teich},
  title = {Multilingual Resources for Multilingual Generation: Evidence from Translation Theory},
  booktitle = {Paper presented at the 23rd International Systemic Functional Congress},
  year = {1996}
}

@incollection{Teich1996a,
  author = {Elke Teich and Liesbeth Degand and John A. Bateman},
  editor = {Giovanni Adorni and Michael Zock},
  title = {Multilingual Textuality: Experiences from multilingual text generation},
  booktitle = {Trends in Natural Language Generation: An Artificial Intelligence Perspective},
  publisher = {Springer-Verlag},
  year = {1996},
  number = {1036},
  series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence},
  pages = {331--349},
  doi = {10.1007/3-540-60800-1_38}
}

@incollection{Andre1995,
  author = {Elisabeth André and Ernst Buchberger and Alison Cawsey and Tanya Korelsky and Elena Not and Dietmar Rösner and Elke Teich},
  editor = {W. Hoeppner and H. Horacek and J. Moore},
  title = {Working Group Report: Results of Working Group on Text Structure and Lexicalization},
  booktitle = {Principles of Natural Language Generation},
  publisher = {IBFI GmbH},
  year = {1995},
  pages = {38--50},
  note = {Seminar-Report No. 93}
}

@article{Bateman1995,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich},
  title = {Selective information presentation in an integrated publication system: an application of genre-driven text generation},
  journal = {Information Processing and Management; Special Issue on Summarizing Text},
  year = {1995},
  volume = {31 (5)},
  pages = {753--768}
}

@incollection{Ramm1995,
  author = {Wiebke Ramm and Elke Teich},
  title = {Grammatical choice in text and context: constraints between subject matter, text type and theme selection},
  booktitle = {Tagungsband der DGfS-Tagung Computerlinguistik},
  year = {1995},
  pages = {78--83},
  note = {DGfS-Computerlinguistik}
}

@inproceedings{Teich1995,
  author = {Elke Teich},
  title = {Intonation as a resource in NL/speech generation: the case of German},
  booktitle = {Paper presented at the 22nd International Systemic Functional Congress},
  year = {1995}
}

@incollection{Teich1995a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Wolfgang Hoeppner and Helmut Horacek},
  title = {The 'Generation Gap' revisited},
  booktitle = {Principles of Natural Language Generation},
  publisher = {Schriftenreihe Informatik Bericht Nr. SI-12},
  year = {1995},
  pages = {107--115},
  note = {Papers from a Dagstuhl Seminar}
}

@phdthesis{Teich1995b,
  author = {Elke Teich},
  title = {A Proposal for Dependency in Systemic Functional Grammar - Metasemiosis in Computational Systemic Functional Linguistics},
  school = {Universität des Saarlandes, Saarbrücken and GMD/IPSI},
  year = {1995},
  note = {published as: Elke Teich. Systemic Functional Grammar in Natural Language Generation: Linguistic Description and Computational Representation. Cassell Academic, London. (überarbeitete Fassung der Dissertation)}
}

@inproceedings{Teich1995c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Towards a methodology for the construction of multilingual resources for multilingual text generation},
  booktitle = {Proceedings of the IJCAI '95 Workshop on Multilingual Text Generation},
  publisher = {AAAI, International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI)},
  year = {1995}
}

@inproceedings{Alexa1994,
  author = {Melina Alexa and John A. Bateman and Eli Hagen and Klaas Jan Rondhuis and Elke Teich},
  title = {Multilingual generation for multiple purposes},
  booktitle = {Proceedings of the workshop language engineering on the information highway},
  year = {1994},
  note = {(Long form available as technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.)}
}

@inproceedings{Degand1994,
  author = {Liesbeth Degand and Elke Teich},
  title = {Thematic organization: A comparison of English, German, and Dutch},
  booktitle = {Paper presented at Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft},
  year = {1994}
}

@article{Firzlaff1994,
  author = {Beate Firzlaff and Lothar Rostek and Elke Teich},
  title = {Elektronische Publikationen mit linguistischen Verfahren und objekt-orientierten Verlagsdatenbanken},
  journal = {IX Multiuser Multitasking Magazin},
  year = {1994},
  pages = {146--156}
}

@inproceedings{Teich1994,
  author = {Elke Teich and Beate Firzlaff and John A. Bateman},
  title = {Emphatic generation: Employing the theory of semantic emphasis for text generation. Technical report},
  publisher = {GMD},
  year = {1994},
  note = {Paper presented at COLING94; only available electronically at http://xxx.lanl.gov/cmp-lg/}
}

@misc{Teich1994a,
  author = {Elke Teich and Beate Firzlaff and Lothar Rostek},
  title = {Using NLP in a system supporting electronic publishing},
  school = {Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD},
  year = {1994},
  note = {Technical report}
}

@inproceedings{Teich1994b,
  author = {Elke Teich},
  title = {The use of features in grammar theory},
  booktitle = {Paper presented at the 21st International Systemic Congress, Gent, Belgium, August 1994},
  year = {1994}
}

@incollection{Teich1994c,
  author = {Elke Teich and John A. Bateman},
  title = {Towards an application of text generation in an integrated publication system},
  booktitle = {Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation},
  year = {1994},
  pages = {153--162},
  url = {https://dl.acm.org/doi/10.5555/1641417.1641435}
}

@incollection{Bateman1993,
  author = {John A. Bateman and Liesbeth Degand and Elke Teich},
  title = {Multilingual Textuality: Some experiences from multilingual text generation},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, Italy, 28 - 30 April},
  year = {1993},
  pages = {5--17},
  note = {Also available as technical report from GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany}
}

@inproceedings{Teich1992,
  author = {Elke Teich},
  title = {Towards a notion of dependency for systemic functional grammar},
  booktitle = {Paper presented at the 19th International Systemic Congress},
  year = {1992}
}

@misc{Teich1992a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Komet: Grammar documentation},
  year = {1992}
}

@incollection{Bateman1991,
  author = {John A. Bateman and Elisabeth A. Maier and Elke Teich and Leo Wanner},
  title = {Towards an Architecture for Situated Text Generation},
  booktitle = {Proceedings of the International Conference on Current Issues in Computational Linguistics},
  year = {1991},
  pages = {336--349}
}

@incollection{Teich1991,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Dirk Noel},
  title = {A systemic grammar of German for text generation},
  booktitle = {Occasional Papers in Systemic Linguistics},
  publisher = {University of Nottingham},
  year = {1991},
  pages = {19--31},
  note = {(Paper held at 17th International Systemic Congress, University of Stirling, July 1990.)}
}

@misc{Teich1991a,
  author = {Elke Teich and Renate Henschel and Iris Höser and Gerda Klimonow},
  title = {Aspect choice in a fragment of a systemic grammar of Russian},
  year = {1991},
  note = {Paper presented at the 18th International Systemic Congress, Tokyo, Japan, July 1991}
}

@incollection{Teich1990,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Eija Ventola},
  title = {A systemically based treatment of 'raising' and 'control' in the context of machine translation},
  booktitle = {Functional and Systemic Linguistics. Approaches and Uses},
  publisher = {Benjamins},
  year = {1990},
  pages = {107--120},
  doi = {10.1515/9783110883527.107}
}

@mastersthesis{Teich1989,
  author = {Elke Teich},
  title = {Systemic Functional Linguistics and Natural Language Processing},
  school = {Anglistik, Universität des Saarlandes},
  year = {1989}
}

@inproceedings{Alyukov_2023,
  author = {Maxim Alyukov and Maria Kunilovskaya and Andrei Semenov},
  title = {Wartime Media Monitor (WarMM-2022): A Study of Information Manipulation on Russian Social Media during the Russia-Ukraine War},
  booktitle = {Proceedings of the 7th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2023},
  url = {https://aclanthology.org/2023.latechclfl-1.17},
  doi = {10.18653/v1/2023.latechclfl-1.17}
}

@proceedings{Angelova_etal2023,,
  editor = {Galia Angelova and Maria Kunilovskaya and Ruslan Mitkov},
  title = {Proceedings of RANLP 2023 Deep Learning for Natural Language Processing Methods and Applications},
  year = {2023},
  url = {https://ranlp.org/ranlp2023/index.php/proceedings/}
}

@inproceedings{Kunilovskaya_etal2023,
  author = {Maria Kunilovskay and Heike Przybyl and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich},
  title = {Simultaneous Interpreting as a Noisy Channel: How Much Information Gets Through},
  booktitle = {Proceedings of RANLP 2023 Deep Learning for Natural Language Processing Methods and Applications},
  year = {2023},
  pages = {604--614},
  url = {https://ranlp.org/ranlp2023/index.php/proceedings/}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2023,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kaveri Anuranjana and Frances Pik Yu Yung and Christina Pollkläsener and Merel Scholman and Vera Demberg},
  editor = {Marta Kajzer-Wietrzny and Agnieszka Chmiel},
  title = {Analysis of automatically tagged discourse relations in translated and interpreted English},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (7th Edition), Book of Abstracts},
  year = {2023},
  pages = {72-74},
  url = {https://wa.amu.edu.pl/uccts2023/files/UCCTS_2023_BoA_21072023.pdf}
}

@conference{Menzel_CHIMED2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Bacterial viruses, adventitious fungi and sporiferous Anthrax bacilli – adjective noun constructions in texts from microbe hunters in 19th century Royal Society publications.},
  booktitle = {Book of Abstracts of 3rd International Conference on Historical Medical Discourse (CHIMED-3)},
  year = {2023},
  url = {https://wp.lancs.ac.uk/chimed-3/panels/#menzel}
}

@conference{Menzel_GAL2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Der weibliche Blick auf die unsichtbare Welt – Wissenschaftskommunikation zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Bereich der Mikrobiologie},
  booktitle = {Book of Abstracts of Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik},
  year = {2023},
  url = {ttps://irp.cdn-website.com/895490cd/files/uploaded/Book%20of%20Abstract_GAL2023_14_09_23(1).pdf}
}

@conference{Menzel_ICLC2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Initialisms in English and German European Parliament Data},
  booktitle = {Conference Abstracts of 10th International Contrastive Linguistics Conference (ICLC-10)},
  year = {2023},
  url = {https://iclc10.ids-mannheim.de/abstracts/ICLC_2023_Book_of_Abstracts_pre.pdf}
}

@conference{Menzel_init_2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Initialisms in Late Modern English scientific writing},
  booktitle = {Book of abstracts of symposium "Historical English Word-Formation"},
  year = {2023}
}

@misc{Menzel2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Translated texts in the Philosophical Transactions and Proceedings of the Royal Society from the 17th to the 20th century.},
  year = {2023},
  url = {https://www.uni-saarland.de/lehrstuhl/teich/festgruss-prof-elke-teich.html}
}

@inproceedings{Przybyl2023,
  author = {Heike Przybyl and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich},
  editor = {Marta Kajzer-Wietrzny and Agnieszka Chmiel},
  title = {Investigating surprisal in simultaneous interpreting},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (7th Edition)},
  year = {2023},
  url = {https://wa.amu.edu.pl/uccts2023/files/UCCTS_2023_BoA_21072023.pdf}
}

@incollection{Draxler2022,
  author = {Draxler, Christoph and Geyken, Alexander and Hinrichs, Erhard and Klosa-Kückelhaus, Annette and Teich, Elke and Trippel, Thorsten},
  editor = {Fiv ser, Darja and Witt, Andreas},
  title = {How to Connect Language Resources, Infrastructures, and Communities},
  booktitle = {The Infrastructure for Language Resources},
  publisher = {De Gruyter},
  year = {2022},
  pages = {275--306},
  doi = {10.1515/9783110767377-011}
}

@inproceedings{Krielke2022,
  author = {Krielke, Marie-Pauline and Talamo, Luigi and Fawzi, Mahmoud and Knappen, Jörg},
  title = {Tracing Syntactic Change in the Scientific Genre: Two Universal Dependency-parsed Diachronic Corpora of Scientific English and German},
  booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2022},
  pages = {4808--4816},
  url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.514}
}

@inbook{Kunz2022,
  author = {Kunz, Kerstin and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Menzel, Katrin and Steiner,Erich},
  title = {Lexical cohesion : Dimensions and linguistic properties of chains in English and German},
  booktitle = {Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics},
  publisher = {Routledge},
  year = {2022},
  edition = {st Edition}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2022,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Ferreira, Pedro Augusto and Lartaud, Elina and Hardmeier, Christian},
  title = {ParCorFull2.0: a Parallel Corpus Annotated with Full Coreference},
  booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2022},
  pages = {805--813},
  url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.85}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2022a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Popovic, Maja and Koponen, Maarit},
  title = {DiHuTra: a Parallel Corpus to Analyse Differences between Human Translations},
  booktitle = {Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2022},
  pages = {1751--1760},
  url = {https://aclanthology.org/2022.lrec-1.186}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2022b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Christina Pollkläsener and Heike Przybyl},
  title = {Exploring Explicitation and Implicitation in Parallel Interpreting and Translation Corpora},
  journal = {The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics},
  year = {2022},
  volume = {119},
  pages = {5-22},
  url = {https://ufal.mff.cuni.cz/pbml/119/art-lapshinova-koltunski-pollklaesener-przybyl.pdf},
  doi = {10.14712/00326585.020}
}

@conference{Menzel_dgfs2022,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {A diachronic analysis of change-of-state verbs in scientific writing},
  booktitle = {Book of abstracts of 44th Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft},
  year = {2022}
}

@conference{Menzel_ICHL2023,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Word formation patterns reflecting discipline-specific communicative needs in scientific writing throughout the 20th century},
  booktitle = {Book of Abstracts of 25th International Conference on Historical Linguistics (ICHL25)},
  year = {2022},
  url = {https://ichl.ling-phil.ox.ac.uk/abstracts/297}
}

@conference{Menzel_Leipzig_2022,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Word formation and cohesion in specialized languages},
  booktitle = {Book of abstracts of workshop "Word Formation and Discourse Structure"},
  year = {2022}
}

@inbook{Menzel2022,
  author = {Menzel, Katrin},
  editor = {Turo Hiltunen and Irma Taavitsainen},
  title = {Corpus Pragmatic Studies on the History of Medical Discourse [Pragmatics & Beyond New Series 330]},
  publisher = {John Benjamins},
  year = {2022},
  pages = {79-104},
  doi = {10.1075/pbns.330.04men}
}

@article{Menzel2022a,
  author = {Katrin Menzel and Marie-Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Synthetic and analytic adjective negation in English scientific journal articles: A diachronic perspective},
  journal = {Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava},
  publisher = {Trnava: University of SS Cyril and Methodius in Trnava},
  year = {2022},
  volume = {2022, VII(1)},
  pages = {157-213},
  url = {https://lartis.sk/wp-content/uploads/2022/06/Menzel_et_al.pdf}
}

@inproceedings{Przybyl2022,
  author = {Przybyl, Heike and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Menzel, Katrin and Fischer, Stefan and Teich, Elke},
  title = {EPIC UdS - Creation and Applications of a Simultaneous Interpreting Corpus},
  booktitle = {Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022)},
  publisher = {ELDA},
  year = {2022},
  pages = {1193--1200}
}

@article{Przybyl2022a,
  author = {Heike Przybyl and Alina Karakanta and Katrin Menzel and Elke Teich},
  editor = {Kajzer-Wietrzny, Marta and Ferraresi, Adriano and Ivaska, Ilmari and Bernardini, Silvia},
  title = {Exploring linguistic variation in mediated discourse: translation vs. interpreting},
  booktitle = {Forthcoming: Empirical investigations into the forms of mediated discourse at the European Parliament},
  publisher = {Language Science Press},
  year = {2022},
  series = {Translation and Multilingual Natural Language Processing},
  doi = {10.5281/zenodo.6977050}
}

@conference{Verkerk_etal2022,
  author = {Annemarie Verkerk, Stefania Degeatano-Ortlieb, Katrin Menzel, Tania Avgustinova, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Luigi Talamo},
  title = {Information status investigated using surprisal: differences across syntactic roles and referential expressions in European languages},
  booktitle = {Book of Abstracts of 44th Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)},
  year = {2022}
}

@proceeding{Bizzoni2021c,,
  editor = {Yuri Bizzoni and Elke Teich and Cristina España-Bonet and Josef van Genabith},
  title = {Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  url = {https://aclanthology.org/2021.motra-1.0/}
}

@inproceedings{Bizzoni2021,
  author = {Bizzoni, Yuri and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {Measuring Translationese across Levels of Expertise: Are Professionals more Surprising than Students?},
  booktitle = {Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa)},
  publisher = {Linköping University Electronic Press, Sweden},
  year = {2021},
  pages = {53--63},
  url = {https://aclanthology.org/2021.nodalida-main.6}
}

@inproceedings{Bizzoni2021a,
  author = {Yuri Bizzoni and Heike Przybyl and Elke Teich},
  editor = {Castagnoli, S. and Bernardini, S. and Ferraresi, A. and Miličević Petrović, M.},
  title = {Cutting semantic corners? Patterns of lexical simplification in interpreting vs.
translation},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (6th Edition)},
  year = {2021}
}

@inproceedings{Bizzoni2021b,
  author = {Bizzoni, Yuri and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Menzel, Katrin and Teich, Elke},
  title = {The diffusion of scientific terms -- tracing individuals' influence in the history of science for English},
  booktitle = {Proceedings of the 5th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {120--127},
  url = {https://aclanthology.org/2021.latechclfl-1.14}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2021,
  author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Säily, Tanja and Bizzoni, Yuri},
  title = {Registerial Adaptation vs. Innovation Across Situational Contexts: 18th Century Women in Transition},
  journal = {Frontiers in Artificial Intelligence},
  year = {2021},
  volume = {4},
  pages = {56},
  url = {https://www.frontiersin.org/article/10.3389/frai.2021.609970},
  doi = {10.3389/frai.2021.609970}
}

@inbook{Karakanta2021,
  author = {Alina Karakanta and Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Exploring Variation in Translation with Probabilistic Language Models},
  booktitle = {Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations},
  publisher = {Benjamins Translation Library},
  year = {2021},
  doi = {10.1075/btl.158.12kar}
}

@incollection{Krielke2021,
  author = {Krielke, Marie-Pauline},
  editor = {Anna Čermáková and Signe Oksefjell Ebeling and Magnus Levin and Jenny Ström Herold},
  title = {Relativizers as markers of grammatical complexity: A diachronic, cross-register study of English and German},
  booktitle = {Crossing the borders: Analysing complex contrastive data},
  year = {2021},
  volume = {Vol 11, No 1},
  series = {BeLLS},
  pages = {91-120},
  doi = {10.15845/bells.v11i1.3440}
}

@inproceedings{Kunilovskaya2021,
  author = {Kunilovskaya, Maria and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Mitkov, Ruslan},
  title = {Translationese in Russian Literary Texts},
  booktitle = {Proceedings of the 5th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {101--112},
  url = {https://aclanthology.org/2021.latechclfl-1.12}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2021,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Review of Rebecca Tipton and Louisa Desilla (eds.). 2019. The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics},
  journal = {Contrastive Pragmatics},
  publisher = {Brill},
  year = {2021},
  doi = {10.1163/26660393-12340007}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kliche, Fritz and Moskvina, Anna and Schäffer, Johannes},
  title = {Polarity in Translation: Differences between Novice and Experts across Registers},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age (MoTra21)},
  year = {2021},
  note = {co-located with NoDaLiDa-2021}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021b,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Bizzoni, Yuri and Przybyl, Heike and Teich, Elke},
  editor = {Bizzoni, Yuri and Teich, Elke and España-Bonet, Cristina and van Genabith, Josef},
  title = {Found in translation/interpreting: combining data-driven and supervised methods to analyse cross-linguistically mediated communication},
  booktitle = {Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {82–90},
  url = {https://aclanthology.org/2021.motra-1.0}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021c,
  author = {Yuri Bizzoni and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Castagnoli, S. and Bernardini, S. and Ferraresi, A. and Miličević Petrović, M.},
  title = {How Surprising are Translators Depending on the Competence and Context? },
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (6th Edition)},
  year = {2021}
}

@inbook{Lapshinova-Koltunski2021d,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  editor = {Kim, M. and Munday, Wang, J. Z. and Wnag, P.},
  title = {Corpus-Based Translation Studies and Systemic Functional Linguistics},
  booktitle = {Systemic Functional Linguistics and Translation Studies. Bloomsbury Advances in Translation Series},
  publisher = {Bloomsbury Academic},
  year = {2021},
  pages = {99-122},
  doi = {10.5040/9781350091894.ch-005}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021e,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Przybyl, Heike and Bizzoni, Yuri},
  title = {Tracing variation in discourse connectives in translation and interpreting through neural semantic spaces},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Workshop on Computational Approaches to Discourse},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2021},
  pages = {134--142},
  url = {https://aclanthology.org/2021.codi-main.13}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2021f,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Mario Bisiada},
  title = {Analysing the dimension of mode in translation},
  booktitle = {Empirical Studies in Translation and Discourse. Translation and Multilingual Natural Language Processing},
  publisher = {Language Science Press},
  year = {2021},
  pages = {223-243},
  doi = {10.5281/zenodo.4450014}
}

@article{Menzel2021,
  author = {Katrin Menzel and Jörg Knappen and Elke Teich},
  editor = {Tanja Säily, Jukka Tyrkkö},
  title = {Generating linguistically relevant metadata for the Royal Society Corpus},
  journal = {Research in Corpus Linguistics - Special issue: Challenges in combining structured and unstructured data in corpus development},
  publisher = {Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO)},
  year = {2021},
  pages = {1-18},
  doi = {10.32714/ricl.09.01.02}
}

@inbook{Menzel2021a,
  author = {Katrin Menzel},
  editor = {Hans Van de Velde and Fredric T. Dolezal},
  title = {Broadening Perspectives in the History of Dictionaries and Word Studies},
  publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
  year = {2021},
  pages = {159--193}
}

@miscellaneous{Menzel2021b,
  author = {Katrin Menzel and Heike Przybyl and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {EPIC-UdS - ein mehrsprachiges Korpus als Grundlage für die korpusbasierte Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft},
  booktitle = {TRANSLATA IV - 4. Internationale Konferenz zur Translationswissenschaft},
  year = {2021}
}

@inproceedings{Pollkaesener2021,
  author = {Christina Pollklaesener},
  editor = {Castagnoli, S. and Bernardini, S. and Ferraresi, A. and Miličević Petrović, M.},
  title = {A Comparison of Discourse Particles in English Original and Simultaneous
Interpreted Speeches},
  booktitle = {Using Corpora in Contrastive and Translation Studies Conference (6th Edition)},
  year = {2021}
}

@misc{Przybyl2021,
  author = {Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Dependency length minimization in simultaneous interpreting},
  booktitle = {Book of Abstracts of the 3rd International Conference on Translation, Interpreting and Cognition},
  year = {2021},
  volume = {3rd International Conference on Translation, Interpreting and Cognition}
}

@article{Teich2021,
  author = {Teich, Elke and Fankhauser, Peter and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Bizzoni, Yuri},
  title = {Less is More/More Diverse: On The Communicative Utility of Linguistic Conventionalization},
  journal = {Frontiers in Communication},
  year = {2021},
  volume = {5},
  pages = {142},
  url = {https://www.frontiersin.org/article/10.3389/fcomm.2020.620275},
  doi = {10.3389/fcomm.2020.620275}
}

@bookpart{Bernardini2020,
  author = {Bernardini, Silvia and Bouillon, Pierrette and Ciobanu, Dragos and Genabith, Josef van and Hansen-Schirra, Silvia and O’Brien, Sharon and Steiner, Erich and Teich, Elke},
  editor = {Noorda, Sijbolt and Scott, Peter and Vukasovic, Martina},
  title = {Language service provision in the 21st century: challenges, opportunities and educational perspectives for translation studies},
  booktitle = {Bologna Process beyond 2020: Fundamental values of the EHEA},
  publisher = {Bononia University Press},
  year = {2020},
  pages = {297-303},
  doi = {10.22028/D291-33290}
}

@article{Bizzoni2020a,
  author = {Bizzoni, Yuri and Degaetano-Ortlieb, Stefania and Fankhauser, Peter and Teich, Elke},
  title = {Linguistic Variation and Change in 250 Years of English Scientific Writing: A Data-Driven Approach},
  journal = {Frontiers in Artificial Intelligence},
  year = {2020},
  volume = {3},
  pages = {73},
  url = {https://www.frontiersin.org/article/10.3389/frai.2020.00073},
  doi = {10.3389/frai.2020.00073}
}

@inproceedings{Bizzoni2020,
  author = {Yuri Bizzoni and Tom S. Juzek and Cristina España-Bonet and Koel Dutta Chowdhury and Josef van Genabith and Elke Teich},
  title = {How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech},
  booktitle = {The 17th International Workshop on Spoken Language Translation},
  year = {2020},
  url = {http://www.sfb1102.uni-saarland.de/wp/wp-content/uploads/2020/06/IWSLT-b1-B7-final2020.pdf

http://iwslt.org/doku.php}
}

@inproceedings{Fischer2020,
  author = {Stefan Fischer and Jörg Knappen and Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {The Royal Society Corpus 6.0: Providing 300+ Years of Scientific Writing for Humanistic Study},
  booktitle = {Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2020},
  pages = {794-802},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.99/

https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.99.pdf}
}

@inbook{Haeussler2020,
  author = {Haeussler, Jana and Juzek, Tom},
  editor = {Samuel Schindler, Anna Drożdżowicz, and Karen Brøcker},
  title = {Linguistic Intuitions: Evidence and Method},
  year = {2020},
  pages = {233--254},
  edition = {1st},
  doi = {10.1093/oso/9780198840558.003.0013}
}

@inproceedings{Juzek2020b,
  author = {Juzek, Tom S and Haeussler, Jana},
  title = {Schwa-deletion in German noun-noun compounds},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on the Cognitive Aspects of the Lexicon},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2020},
  pages = {107--111},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.cogalex-1.13}
}

@article{Juzek2020a,
  author = {Tom S. Juzek and Jana Häussler},
  title = {Data convergence in syntactic theory and the role of sentence pairs},
  journal = {Zeitschrift für Sprachwissenschaft},
  year = {2020},
  volume = {39},
  number = {2},
  pages = {109--147},
  url = {https://doi.org/10.1515/zfs-2020-2008},
  doi = {10.1515/zfs-2020-2008}
}

@inproceedings{Juzek2020,
  author = {Juzek, Tom S and Krielke, Marie-Pauline and Teich, Elke},
  title = {Exploring diachronic syntactic shifts with dependency length: the case of scientific English},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth Workshop on Universal Dependencies (UDW 2020)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2020},
  pages = {109--119},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.udw-1.13}
}

@inproceedings{Kunilovskaya2020,
  author = {Kunilovskaya, Maria and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {Lexicogrammatic translationese across two targets and competence levels},
  booktitle = {Proceedings of The 12th Language Resources and Evaluation Conference},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year = {2020},
  pages = {4102--4112},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.lrec-1.505}
}

@incollection{Granger,
  author = {Lapshinova-Koltunski, E.},
  editor = {Sylviane Granger and Marie-Aude Lefer},
  title = {Tracing normalisation and shining through in novice and professional translations with text classification},
  booktitle = {Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies},
  publisher = {Bloomsbury Publishing},
  year = {2020},
  series = {Advances in Translation}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2020a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Marie-Pauline Krielke and Christian Hardmeier},
  title = {Coreference Strategies in English-German Translation},
  booktitle = {3rd Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference (CRAC-2020)},
  publisher = {COLING},
  year = {2020},
  pages = {139--153},
  note = {COLING workshop},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.crac-1.15/}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2020b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz},
  title = {Exploring Coreference Features in Heterogeneous Data},
  booktitle = {1st Workshop on Computational Approaches to Discourse (CODI-2020)},
  publisher = {ACL},
  year = {2020},
  pages = {53--64},
  note = {EMNLP workshop},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.codi-1.6/}
}

@incollection{Menzel,
  author = {Katrin Menzel},
  editor = {Thomas Tinnefeld with the collaboration of Martin East and Ronald Kresta},
  title = {Exploring English for Academic and Special Purposes through the Royal Society Corpus},
  booktitle = {The Magic of Language. Productivity in Linguistics and Language Teaching},
  publisher = {htw saar},
  year = {2020},
  series = {Saarbrücken Series on Linguistics and Language Methodology},
  pages = {283-306}
}

@incollection{Menzel2020,
  author = {Katrin Menzel and Marcel Wainstock},
  editor = {Eppu Penttilä and Helka Riionheimo and Milla Uusitupa},
  title = {Die Sprachen der Steine auf den jüdischen Friedhöfen in Saarbrücken (Die jüdischen Friedhöfe in Saarbrücken als linguistische Landschaften – Spuren sprachlicher und kultureller Traditionen)},
  booktitle = {Kukkuu! Kontrasteja, käännöksiä ja kielimaisemia, Juhlakirja Leena Kolehmaisen 50-vuotispäivän kunniaksi - Cuckoo! Constrasts, translations and linguistic landscapes, Festschrift in honour of Leena Kolehmainen’s 50th birthday.},
  year = {2020},
  pages = {27-34}
}

@inproceedings{Mosbach2020,
  author = {Marius Mosbach and Stefania Degaetano-Ortlieb and Marie-Pauline Krielke and Badr M. Abdullah and Dietrich Klakow},
  title = {A Closer Look at Linguistic Knowledge in Masked Language Models: The Case of Relative Clauses in American English},
  booktitle = {Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics},
  year = {2020},
  pages = {771-787},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.67/

https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.67.pdf

}
}

@misc{Teich2020a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Language variation and change: A communicative perspective},
  booktitle = {Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, DGfS 2020},
  year = {2020},
  note = {Key note},
  url = {https://www.zfs.uni-hamburg.de/en/dgfs2020/programm.html}
}

@misc{Teich2020c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Linguistic variation and the dynamics of language use},
  booktitle = {4th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, Coling 2020},
  year = {2020},
  note = {Key note},
  url = {https://sighum.wordpress.com/events/latech-clfl-2020/}
}

@incollection{Teich2020,
  author = {Elke Teich and Jos'e Martînez Martînez and Alina Karakanta},
  editor = {Fabio Alves and Arnt Lykke Jakobsen},
  title = {Translation, information theory and cognition},
  booktitle = {The Routledge Handbook of Translation and Cognition},
  publisher = {Routledge},
  year = {2020},
  doi = {10.4324/9781315178127}
}

@incollection{Wurm2020,
  author = {Wurm, Andrea},
  editor = {Granger, Sylviane and Lefer, Marie-Aude},
  title = {Translation quality in an error-annotated translation learner corpus},
  booktitle = {Translating and Comparing Languages: Corpus-based Insights},
  publisher = {Presses universitaires de Louvain},
  year = {2020},
  volume = {6},
  series = {Corpora and Language in Use Proceedings},
  pages = {141–162}
}

@inproceedings{Bizzoni2019b,
  author = {Yuri Bizzoni and Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Pauline Krielke and Elke Teich},
  title = {Grammar and meaning: Analysing the topology of diachronic word embeddings},
  booktitle = {Proceedings of the 1st International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change},
  publisher = {ACL},
  year = {2019},
  pages = {175–185}
}

@inproceedings{Bizzoni2019a,
  author = {Yuri Bizzoni and Marius Mosbach and Dietrich Klakow and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Some steps towards the generation of diachronic WordNets},
  booktitle = {Proceedings of the 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa’19)},
  publisher = {ACL},
  year = {2019},
  pages = {55-64},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-6106}
}

@article{Bizzoni2019,
  author = {Yuri Bizzoni and Elke Teich.},
  title = {Analyzing variation in translation through neural semantic spaces},
  journal = {Special topic: Neural Networks for Building and Using Comparable Corpora, Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Varna, Bulgaria},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019g,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Hybridization effects in literary texts},
  booktitle = {Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference},
  journal = {In Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference. Cardiff, Wales, UK.},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/abstact_cl2019_hybridization_final.pdf}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Register impact on change in language use across sciences},
  booktitle = {Proceedings of the 40th International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME) Conference, Workshop on WS3: Register approaches to language variation and change in English(es)},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Elke Teich},
  editor = {Carla Suhr and Terttu Nevalainen and Irma Taavitsainen},
  title = {An Information-Theoretic Approach to Modeling Diachronic Change in Scientific English},
  booktitle = {From Data to Evidence in English Language Research},
  publisher = {Brill},
  year = {2019},
  number = {83},
  series = {Language and Computers},
  pages = {258-281},
  doi = {10.1163/9789004390652}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019h,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Pauline Krielke and Franziska Scheurer and Elke Teich},
  title = {A diachronic perspective on efficiency in language use: that-complement clause in academic writing across 300 years},
  booktitle = {Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/abstract_that-comp_final.pdf}
}

@incollection{Degaetano-Ortlieb2019a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Elke Teich},
  editor = {Isabel Moskowich and Begoña Crespo and Luis Puente-Castelo and Leida Maria Monaco},
  title = {Typical linguistic patterns of English history texts from the eighteenth to the nineteenth century},
  booktitle = {Writing History in Late Modern English: Explorations of the Coruña Corpus},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  year = {2019},
  number = {225},
  pages = {58-81},
  doi = {10.1075/z.225.04deg}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2019f,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Andrew Piper},
  title = {The Scientization of Literary Study},
  booktitle = {Proceedings of the 3nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature at NAACL 2019},
  journal = {3rd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, NAACL 2019},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/scientization.pdf}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2019d,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Towards an optimal code for communication: the case of scientific English},
  journal = {Corpus Linguistics and Linguistic Theory (open access)},
  year = {2019},
  pages = {1-33},
  url = {https://www.degruyter.com/downloadpdf/j/cllt.ahead-of-print/cllt-2018-0088/cllt-2018-0088.pdf},
  doi = {10.1515/cllt-2018-0088}
}

@inproceedings{Fischer2019,
  author = {Stefan Fischer and Elke Teich},
  title = {More complex or just more diverse? Capturing diachronic linguistic variation},
  booktitle = {41. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS)},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Juzek2019,
  author = {Tom S Juzek and Stefan Fischer and Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Annotation quality assessment and error correction in diachronic corpora: Combining pattern-based and machine learning approaches},
  booktitle = {52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea},
  year = {2019},
  url = {http://sle2019.eu/downloads/SLE%202019%20BOOK%20OF%20ABSTRACTS.pdf}
}

@inproceedings{Juzek2019b,
  author = {Tom S. Juzek and J. Häussler},
  editor = {A. Gattnar, R. Hörnig, M. Störzer and S. Featherston},
  title = {Semantic Influences on Syntactic Acceptability Ratings},
  booktitle = {Proceedings of Linguistic Evidence 2018: Experimental Data Drives Linguistic Theory},
  publisher = {University of Tübingen},
  year = {2019},
  url = {https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/87132},
  doi = {10.15496/publikation-32605}
}

@inproceedings{Juzek2019,
  author = {Tom S Juzek and Stefan Fischer and Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Annotation quality assessment and error correction in diachronic corpora: Combining pattern-based and machine learning approaches},
  booktitle = {52nd Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea},
  year = {2019},
  url = {http://sle2019.eu/downloads/SLE%202019%20BOOK%20OF%20ABSTRACTS.pdf}
}

@article{Juzek2019c,
  author = {Juzek, T. S. and Kizach, J.},
  title = {How to set delta objectively in a TOST},
  journal = {Journal of Research Design and Statistics in Linguistics and Communication Science},
  year = {2019},
  volume = {5},
  number = {1},
  pages = {153--169}
}

@inproceedings{Karakanta2019,
  author = {Alina Karakanta and Katrin Menzel and Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Detecting linguistic variation in translated vs. interpreted texts using relative entropy},
  booktitle = {49th Poznan Linguistic Meeting, Linguistics: Between science and humanities. An overview of contributing disciplines and research agendas, Book of Abstracts},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Krielke2019,
  author = {Marie-Pauline Krielke and Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {Paradigmatic change and redistribution of functional load: The case of relative clauses in scientific English},
  booktitle = {Symposium on Corpus Approaches to Lexicogrammar},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Krielke2019a,
  author = {Pauline Krielke and Stefan Fischer and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {System and use of wh-relativizers in 200 years of English scientific writing},
  booktitle = {Proceedings of the 10th International Corpus Linguistics Conference},
  year = {2019},
  url = {https://stefaniadegaetano.files.wordpress.com/2019/05/cl2019_paper_266.pdf}
}

@inproceedings{Kunilovskaya2019,
  author = {Kunilovskaya, Maria and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {Translationese Features as Indicators of Quality in English-Russian Human Translation},
  booktitle = {Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)},
  publisher = {Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria},
  year = {2019},
  pages = {47-56},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-8706},
  doi = {10.26615/issn.2683-0078.2019_006}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2019,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  editor = {Lore Vandevoorde and Joke Daems and Bart Defrancq},
  title = {Exploring Linguistic Differences between Novice and Professional Translators with Text Classification Methods},
  booktitle = {New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting​},
  publisher = {Routledge},
  year = {2019},
  series = {Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies},
  pages = {215--238},
  doi = {10.4324/9780429030376}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2019b,
  author = {Lapshinova-Koltunski, E.},
  title = {Review of Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal (2017). Cross-linguistic Correspondences. From Lexis to Genre},
  journal = {Languages in Contrast},
  year = {2019},
  volume = {19},
  pages = {162-165}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2019c,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and España-Bonet, Cristina and van Genabith, Josef},
  title = {Analysing Coreference in Transformer Outputs},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2019},
  pages = {1-12},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/D19-6501},
  doi = {10.18653/v1/D19-6501}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2019a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Loáiciga, Sharid and Hardmeier, Christian and Krielke, Pauline},
  title = {Cross-lingual Incongruences in the Annotation of Coreference},
  booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Computational Models of Reference, Anaphora and Coreference},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2019},
  pages = {26-34},
  url = {https://www.aclweb.org/anthology/W19-2805}
}

@inproceedings{Menzel2019,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Daltonian atoms, Steiner's curve and Voltaic sparks - the role of eponymous terms in a diachronic corpus of English scientific writing},
  booktitle = {41. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) },
  year = {2019}
}

@inproceedings{Menzel2019c,
  author = {Katrin Menzel},
  title = {Scientific eponyms throughout the history of English scholarly journal articles},
  booktitle = {ICHLL10, 10th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL)},
  year = {2019}
}

@inproceedings{Menzel2019b,
  author = {Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {Medical discourse across 300 years: insights from the Royal Society Corpus},
  booktitle = {2nd International Conference on Historical Medical Discourse (CHIMED-2)},
  year = {2019}
}

@techreport{Ramm2019,
  author = {Ramm, A. and Lapshinova-Koltunski, E. and Fraser, A.},
  title = {Pragmatic Information in Translation: a Corpus-based Study of Tense and Mood in English and German},
  school = {CIS/LMU Munich},
  year = {2019},
  note = {arXiv:2007.05234},
  url = {https://www.cis.uni-muenchen.de/ fraser/pubs/ramm_2019_tensemood.pdf}
}

@misc{Teich2019,
  author = {Elke Teich},
  title = {Corpus-Driven Investigation of Language Use, Variation and Change - Resources, Models, Tools},
  booktitle = {CLARIN Annual Conference 2019},
  year = {2019},
  note = {Invited talk},
  url = {https://www.clarin.eu/clarin-annual-conference-2019-abstracts}
}

@incollection{Weber2019,
  author = {Weber, Anne and Wurm, Andrea},
  editor = {Lavric, Eva and Konecny, Christine and Konzett-Firth, Carmen and Pöckl, Wolfgang and Messner, Monika and Jacinto García, Eduardo},
  title = {Kompositabildung als Thema des Übersetzungsunterrichts. Überlegungen zu Relevanz, didaktischer Aufbereitung und studentischen Leistungen},
  booktitle = {Comparatio delectat III. Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 (InnTrans), 2 Bde. Teil 2.},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {2019},
  pages = {679–696}
}

@article{Collard2018,
  author = {Collard, Camille ; Przybyl, Heike ; Defrancq, Bart},
  title = {Interpreting into an SOV Language: Memory and the Position of the Verb. A Corpus-Based Comparative Study of Interpreted and Non-mediated Speech},
  journal = {Meta},
  publisher = {Les Presses de l’Université de Montréal},
  year = {2018},
  volume = {63},
  number = {3},
  pages = {695-716},
  doi = {10.7202/1060169ar}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Jannik Strötgen},
  editor = {Rehm, Georg and Declerck, Thierry},
  title = {Diachronic Variation of Temporal Expressions in Scientific Writing Through the Lens of Relative Entropy},
  booktitle = {Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: 27th International Conference, GSCL 2017, Berlin, Germany, September 13-14, 2017, Proceedings},
  publisher = {Springer International Publishing},
  year = {2018},
  volume = {10713},
  series = {Lecture Notes in Computer Science},
  pages = {259-275},
  url = {https://books.google.de/books?id=lKVFDwAAQBAJ}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Using relative entropy for detection and analysis of periods of diachronic linguistic change},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature at COLING 2018},
  year = {2018},
  pages = {22-33}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Stylistic Variation over 200 Years of Court Proceedings According to Gender and Social Class},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Workshop on Stylistic Variation collocated with NAACL HLT 2018},
  year = {2018}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2018e,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Jannik Strötgen},
  editor = {Georg Rehm and Thierry Declerck},
  title = { Diachronic variation of temporal expressions in scientific writing through the lens of relative entropy},
  booktitle = {Language Technologies for the Challenges of the Digital Age: 27th International Conference, GSCL 2017, September 13-14, Proceedings. Lecture Notes in Computer Science},
  publisher = {Springer International Publishing},
  year = {2018},
  volume = {10713},
  pages = {250-275},
  url = {https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-73706-5_22}
}

@inproceedings{Fischer2018,
  author = {Stefan Fischer and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {Using Topic Modelling to Explore Authors’ Research Fields in a Corpus of Historical Scientific English},
  booktitle = {Proceedings of DH 2018},
  year = {2018},
  url = {http://dh2018.adho.org}
}

@inproceedings{Karakanta2018a,
  author = {Alina Karakanta and Heike Przybyl and Elke Teich},
  title = {Exploring Variation in Translation with Relative Entropy},
  booktitle = {International Symposium on Parallel Corpora ECETT / PaCor 2018},
  year = {2018}
}

@inproceedings{Karakanta2018b,
  author = {Alina Karakanta and Mihaela Vela and Elke Teich},
  title = {EuroParl-UdS: Preserving and Extending Metadata in Parliamentary Debates},
  booktitle = {ParlaCLARIN workshop, 11th Language Resources and Evaluation Conference (LREC2018)},
  year = {2018}
}

@inproceedings{Karakanta2018c,
  author = {Alina Karakanta and Mihaela Vela and Elke Teich},
  editor = {Darja Fišer and Maria Eskevich and Franciska de Jong},
  title = {Preserving Metadata from Parliamentary Debates},
  booktitle = {Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018)},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  year = {2018},
  url = {http://lrec-conf.org/workshops/lrec2018/W2/pdf/10_W2.pdf}
}

@incollection{Kermes2018,
  author = {Hannah Kermes and Elke Teich},
  editor = {Henning Lobin and Roman Schneider and Andreas Witt},
  title = {Generische Infrastruktur und spezifische Forschung: Angebote und Lösungen},
  booktitle = {Digitale Infrastrukturen für die germanistische Forschung},
  publisher = {De Gruyter},
  year = {2018},
  pages = {91-114},
  url = {https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110538663-006/html?lang=de},
  doi = {10.1515/9783110538663-006}
}

@incollection{Teich2018,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  editor = {J. Flanders and F. Jannidis},
  title = {Aspects of Linguistic and Computational Modeling in Language Science.},
  booktitle = {The Shape of Data in Digital Humanities. Modeling Texts and Text-based Resources. (= Digital Research in the Arts and Humanities)},
  publisher = {Routledge, Taylor & Francis},
  year = {2018},
  series = {Digital Research in the Arts and Humanities},
  pages = {236-249},
  url = {https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/8225/file/Teich_Fankhauser_Linguistic_and_computational_modeling_2019.pdf},
  doi = {10.4324/9781315552941}
}

@inbook{Martinez2017,
  author = {José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich},
  editor = {Larissa Cercel and Marco Agnetta and Maria Teresa Amido Lozano},
  title = {Modeling Routine in Translation with Entropy and Surprisal: A Comparison of Learner and Professional Translations}
  booktitle = {Kreativität und Hermeneutik in der Translation},
  publisher = {Narr Francke Attempto Verlag},
  year = {2017}
}

@proceedings{LaTech2017,,
  editor = {Beatrice Alex and Stefania Degaetano-Ortlieb and Anna Feldman and Anna Kazantseva and Nils Reiter and Stan Szpakowicz},
  title = {Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Collard2017,
  author = {Collard, Camille and Przybyl, Heike and Defrancq, Bart},
  title = {Position of the verb in simultaneous interpreting: a corpus-based comparative study},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2017,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Katrin Menzel and Elke Teich},
  title = {The course of grammatical change in scientific writing: Interdependency between convention and productivity},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus and Language Variation in English Research Conference (CLAVIER)},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2017a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Variation in language use across social variables: a data-driven approach},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus and Language Variation in English Research Conference (CLAVIER)},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2017b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Diachronic variation of temporal expressions in scientific writing through the lens of relative entropy},
  booktitle = {Proceedings of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology Conference (GSCL)},
  year = {2017}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2017c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {Modeling intra-textual variation with entropy and surprisal},
  journal = {Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature at ACL 2017},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Fischer2017,
  author = {Fischer, Stefan and Fankhauser, Peter and Teich, Elke},
  title = {Visualization of Corpus Frequencies at Text Level},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2017},
  year = {2017},
  url = {http://www.birmingham.ac.uk/Documents/college-artslaw/corpus/conference-archives/2017/general/paper112.pdf}
}

@inproceedings{Kermes2017,
  author = {Kermes, Hannah and Teich, Elke},
  title = {Average surprisal of parts-of-speech},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2017},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Knappen2017,
  author = {Knappen, Jörg and Fischer, Stefan and Kermes, Hannah and Teich, Elke and Fankhauser, Peter},
  editor = {Bouma, Gerlof and Adesam, Yvonne},
  title = {The Making of the Royal Society Corpus},
  booktitle = {Proceedings of the NoDaLiDa 2017 Workshop on Processing Historical Language},
  publisher = {Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet},
  school = {Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Universität des Saarlandes, Germany},
  year = {2017},
  number = {133},
  pages = {7-11},
  url = {http://www.ep.liu.se/ecp/article.asp?issue=133&article=003&volume=}
}

@incollection{Kunz-etal2017,
  author = {Kerstin Kunz and LElke Teich},
  title = {Translation studies},
  booktitle = {Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics},
  year = {2017},
  url = {https://www.routledge.com/The-Routledge-Handbook-of-Systemic-Functional-Linguistics/Bartlett-OGrady/p/book/9780415748407}
}

@article{Menzel2017,
  author = {Katrin Menzel and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {The diachronic development of combining forms in scientific writing},
  journal = {Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow, The Journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. Warsaw},
  publisher = {De Gruyter Open},
  year = {2017},
  volume = {2},
  number = {2},
  url = {https://lartis.sk/wp-content/uploads/2019/01/MenzelDegaetano-OrtliebLArt2.02.2017.pdf},
  doi = {10.1515/lart-2017-0016}
}

@inproceedings{Octavia-Maria?ulea2017,
  author = {Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {Predicting the Law Area and Decisions of French Supreme Court Cases},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2017}
}

@inproceedings{Octavia-Maria?ulea2017a,
  author = {Octavia-Maria Sulea, Marcos Zampieri, Mihaela Vela, Josef van Genabith and Liviu P. Dinu},
  title = {From Robo-Judge to Robo-Lawyer Exploring the Use of Text Classification in the Legal Domain},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 ASAIL Workshop on Automatic Semantic Analysis of Information in Legal Text},
  publisher = {Association for Computing Machinery},
  year = {2017}
}

@inproceedings{SantanuPal2017,
  author = {Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Mihaela Vela, Qun Liu and Josef van Genabith},
  title = {Neural Automatic Post-Editing Using Prior Alignment and Reranking},
  booktitle = {Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  publisher = {European Chapter of the Association for Computational Linguistics},
  year = {2017},
  pages = {349-355}
}

@inproceedings{Vela2017,
  author = {Mihaela Vela and Hannah Kermes},
  title = {A Practical Course in Corpus Linguistics for Students with a Humanist Background},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 Teach4DH Workshop on Teaching NLP for DH collocated with GSCL 2017},
  publisher = {German Society for Computational Linguistics},
  year = {2017}
}

@article{Vela2017a,
  author = {Mihaela Vela},
  title = {Mit Computerlinguistik in die Zukunft},
  journal = {MDÜ},
  publisher = {Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)},
  year = {2017},
  volume = {2},
  pages = {18-20}
}

@incollection{Wurm2017,
  author = {Wurm, Andrea},
  editor = {Wienen, Ursula and Sergo, Laura and Reichmann, Tinka and Aristizábal Gutiérrez, Ivonne},
  title = {Effizienzsteigerung bei Fachübersetzungen durch die Nutzung von Korpora},
  booktitle = {Translation und Ökonomie},
  publisher = {Frank und Timme},
  year = {2017},
  volume = {Bd. 88},
  series = {TransÜD},
  pages = {229–251}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2016a,
  author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Kermes, Hannah and Khamis, Ashraf and Teich, Elke},
  editor = {Suhr, Carla and Nevalainen, Terttu and Taavitsainen, Irma},
  title = {An Information-Theoretic Approach to Modeling Diachronic Change in Scientific English},
  booktitle = {Selected Papers from Varieng - From Data to Evidence (d2e)},
  journal = {Selected Papers from Varieng - From Data to Evidence (d2e), Helsinki, Finnland},
  year = {2016}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2016b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  editor = {Nils Reiter and Beatrice Alex and Kalliopi A. Zervanou},
  title = {Information-based Modeling of Diachronic Linguistic Change: From Typicality to Productivity},
  booktitle = {Proceedings of the 10th SIGHUM Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities},
  publisher = {Association forDorothee Pesch Computational Linguistics (ACL)},
  year = {2016}
}

@article{Demberg2016,
  author = {Vera Demberg and Matthew Crocker and Elke Teich},
  title = {Information Density and Linguistic Encoding (IDeaL)},
  journal = {KI - Künstliche Intelligenz},
  year = {2016},
  volume = {30},
  number = {1},
  pages = {77-81},
  url = {http://link.springer.com/article/10.1007/s13218-015-0391-y/fulltext.html},
  doi = {10.1007/s13218-015-0391-y}
}

@inproceedings{Fankhauser2016,
  author = {Peter Fankhauser and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {Topical Diversification over Time in the Royal Society Corpus},
  booktitle = {Digital Humanities 2016: Conference Abstracts},
  publisher = {Jagiellonian University and Pedagogical University},
  year = {2016},
  pages = {496--500},
  url = {https://dh2016.adho.org/abstracts/322}
}

@article{Gupta2016,
  author = {Rohit Gupta and Constantin Orăsan and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef van Genabith and Ruslan Mitkov},
  title = {Improving Translation Memory Matching and Retrieval Using Paraphrases},
  journal = {Machine Translation},
  publisher = {Springer},
  year = {2016},
  pages = {1-22},
  url = {http://dx.doi.org/10.1007/s10590-016-9180-0},
  doi = {10.1007/s10590-016-9180-0}
}

@inproceedings{Kermes2016,
  author = {Hannah Kermes and Jörg Knappen and Ashraf Khamis and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  title = {The Royal Society Corpus: Towards a high-quality corpus for studying diachronic variation in scientific writing},
  booktitle = {Digital Humanities 2016: Conference Abstracts},
  publisher = {Jagiellonian University and Pedagogical University},
  year = {2016},
  pages = {816--818},
  url = {https://dh2016.adho.org/abstracts/13}
}

@inproceedings{kermes-etal2016,
  author = {Hannah Kermes and Stefania Degaetano-Ortlieb and Ashraf Khamis and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {The Royal Society Corpus: From Uncharted Data to Corpus},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16),},
  year = {2016},
  pages = {1928--1931},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1305/}
}

@article{Leeuwenberg2016,
  author = {Artuur Leeuwenberg and Mihaela Vela and Jon Dehdari and Josef van Genabith},
  title = {A Minimally Supervised Approach for Synonym Extraction with Word Embeddings},
  journal = {The Prague Bulletin of MathematiDorothee Peschcal Linguistics},
  publisher = {De Gruyter},
  year = {2016},
  volume = {105},
  pages = {111-142},
  doi = {doi: 10.1515/pralin-2016-0006}
}

@inproceedings{Martinez2016,
  author = {José Manuel Martínez Martínez and Mihaela Vela},
  title = {SubCo: A Learner Translation Corpus of Human and Machine Subtitles},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)},
  year = {2016},
  pages = {2246--2254},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1357}
}

@misc{Martinez2016a,
  author = {Martínez Martínez, José Manuel},
  title = {Saarbrücken Cookbook Corpus: a recipe for a diachronic study à la CLARIN-D},
  year = {2016},
  url = {http://chozelinek.github.io/sacoco/}
}

@misc{MartinezMartinez2015-2016,
  author = {Martínez Martínez, José Manuel and Lapshinova-Kultunski, Ekaterina},
  title = {WwC (Working with Corpora)},
  year = {2015-2016},
  url = {http://fedora.clarin-d.uni-saarland.de/unserwiki/doku.php?id=training:working_with_corpora}
}

@inproceedings{Pal2016,
  author = {Santanu Pal and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Tapas Nayak and Sudip Kumar Naskar},
  title = {CATaLog Online: Porting a Post-editing Tool to the Web},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16)},
  year = {2016},
  pages = {599--604},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1095}
}

@inproceedings{Pal2016b,
  author = {Santanu Pal and Sudip Kumar Naskar and Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {A Neural Network based Approach to Automated Post-Editing},
  booktitle = {Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2016},
  pages = {281--286},
  url = {https://aclanthology.org/P16-2046},
  doi = {10.18653/v1/P16-2046}
}

@inproceedings{QasemiZadeh2016,
  author = {Behrang QasemiZadeh and Anne-Kathrin Schumann},
  title = {The ACL RD-TEC 2.0: A Language Resource for Evaluating Term Extraction and Entity Recognition Methods},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  year = {2016},
  pages = {1862--1868},
  url = {https://aclanthology.org/L16-1294}
}

@inproceedings{Rubino2016,
  author = {Raphael Rubino and Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Joseph van Genabith},
  title = {Modeling Diachronic Change in Scientific Writing with Information Density},
  booktitle = {The 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016)},
  year = {2016},
  pages = {750--761},
  url = {https://aclanthology.org/C16-1072/}
}

@inproceedings{Schumann2016,
  author = {Anne-Kathrin Schumann and Stefan Fischer},
  editor = {Nicoletta Calzolari (Conference Chair) and Khalid Choukri and Thierry Declerck and Sara Goggi and Marko Grobelnik and Bente Maegaard and Joseph Mariani and Helene Mazo and Asuncion Moreno and Jan Odijk and Stelios Piperidis},
  title = {Compasses, Magnets, Water Microscopes: Annotation of Terminology in a Diachronic Corpus of Scientific Texts},
  booktitle = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)},
  publisher = {European Language Resources Association (ELRA)},
  year = {2016}
}

@article{Teich2016,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb and Peter Fankhauser and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {The Linguistic Construal of Disciplinarity: A Data Mining Approach Using Register Features},
  journal = {Journal of the Association for Information Science and Technology (JASIST)},
  year = {2016},
  volume = {67},
  number = {7},
  pages = {1668-1678},
  url = {http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/asi.23457/abstract}
}

@article{AnnaZaretskaya2016,
  author = {Anna Zaretskaya and Mihaela Vela and Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri},
  title = {Comparing Post-Editing Difficulty of Different Machine Translation Errors in Spanish and German Translations from English},
  journal = {International Journal of Language and Linguistics},
  publisher = {Center for Promoting Ideas (CPI)},
  year = {2016},
  volume = {3},
  number = {3}
}

@article{AnnaZaretskaya2016a,
  author = {Anna Zaretskaya and Mihaela Vela and Gloria Corpas Pastor and Miriam Seghiri},
  title = {Measuring Post-editing Time and Effort for Different Machine Translation Errors},
  journal = {New Voices in Translation},
  publisher = {International Association for Translation and Intercultural Studies},
  year = {2016},
  volume = {15},
  pages = {63--92},
  url = {https://wlv.openrepository.com/handle/2436/622208}
}

@article{Degaetano-Ortlieb2015,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Evaluative meaning and cohesion: the structuring function of evaluative meaning in scientific writing},
  journal = {Discours},
  year = {2015},
  number = {16},
  url = {https://journals.openedition.org/discours/9053},
  doi = {10.4000/discours.9053}
}

@phdthesis{Degaetano-Ortlieb2015a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Evaluative Meaning in Scientific Writing: Macro- and Micro-Analytic Perspectives Using Data Mining},
  school = {Universität des Saarlandes},
  year = {2015},
  url = {http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2015/5984}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2015b,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {The taming of the data: Using text mining in building a corpus for diachronic analysis},
  booktitle = {Varieng - From Data to Evidence (d2e)},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2015c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Jörg Knappen and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {Information Density in Scientific Writing: A Diachronic Perspective},
  booktitle = {"Challenging Boundaries" - 42nd International Systemic Functional Congress (ISFCW2015)},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2015d,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ashraf Khamis and Elke Teich},
  title = {Information Density in Scientific Writing: Exploring the SciTex Corpus},
  booktitle = {Workshop "Academic corpora: Development, exploration and application" at Corpus Linguistics 2015},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Gupta2015,
  author = {Rohit Gupta and Constantin Orasan and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef Van Genabith},
  title = {Can Translation Memories afford not to use paraphrasing?},
  booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)},
  year = {2015},
  pages = {35-42},
  url = {https://aclanthology.org/W15-4905/}
}

@inproceedings{Khamis2015,
  author = {Ashraf Khamis and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Jörg Knappen and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {A resource for the diachronic study of scientific English: Introducing the Royal Society Corpus},
  booktitle = {Corpus Linguistics 2015},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Kunz2015,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Cohesive chains in an English German parallel corpus: Methodologies and challenges},
  booktitle = {Proceedings of the 5th IATIS Conference},
  year = {2015},
  url = {http://www.iatis.org/images/stories/conferences/2015_Belo_Horizonte/BOOK_OF_ABSTRACTS%20(1).pdf}
}

@inproceedings{Kunz2015a,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and José Manuel Martínez Martínez and Katrin Menzel and Erich Steiner},
  title = {Lexical cohesion in a contrastive perspective (English - German): some instantial patterns},
  booktitle = {Proceedings of the 42nd International Systemic Functional Congress},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Kunz2015b,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and José Manuel Martínez Martínez and Katrin Menzel and Erich Steiner},
  title = {Lexical cohesion in a contrastive perspective (English - German)},
  booktitle = {Proceedings of the ICAME36},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Kunz2015c,
  author = {Kerstin Anna Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and José Manuel Martínez Martínez and Katrin Menzel and Erich Steiner},
  title = {GECCo: Corpus to Analyse German-English Contrasts in Cohesion},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Action Conference. Textlink: Structuring Discourse in Multilingual Europe},
  year = {2015},
  url = {http://media.wix.com/ugd/ef9f1a_9aee69a731d84532878d40f33b0da59b.pdf}
}

@article{Kunz2015d,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Cross-linguistic analysis of discourse variation across registers},
  journal = {Cross-linguistic Studies at the Interface between Lexis and Grammar. Nordic Journal of English Studies.},
  year = {2015},
  volume = {14},
  pages = {258-288},
  url = {http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/njes/article/view/3095},
  doi = {10.35360/njes.347}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena},
  booktitle = {Proceedings of EMNLP 2015 Workshop on Discourse in Machine Translation},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  pages = {158-167}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {The more, the better' in human and machine translation: what do we have in common?},
  booktitle = {Proceedings of Translation in Transition-2015},
  year = {2015},
  url = {http://www.tt2015.fb06.uni-mainz.de/}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2015b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {C. Fantinuoli and F. Zanettin},
  title = {Variation in Translation: Evidence from corpora},
  booktitle = {New directions in corpus-based translation studies.Translation and Multilingual Natural Language Processing (TMNLP)},
  publisher = {Language Science Press},
  year = {2015},
  pages = {79-99},
  doi = {10.17169/langsci.b76.64}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015c,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Anna Nedoluzhko and Kerstin Anna Kunz},
  title = {Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relation},
  booktitle = {Proceedings of LAW IX at NAACL HLT 2015},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  pages = {168-177},
  url = {http://www.aclweb.org/anthology/W15-1620}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015d,
  author = {Lapshinova-Koltunski, E. and A. Nedoluzhko and K. Kunz and L. Polakova and J. Mirovsky and P. Jinova},
  title = {Finding Nexus in the PDiT and GECCo Annotation Schemes},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Action Conference. Textlink: Structuring Discourse in Multilingual Europe},
  year = {2015},
  url = {http://media.wix.com/ugd/ef9f1a_9aee69a731d84532878d40f33b0da59b.pdf}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015e,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Mihaela Vela},
  title = {Measuring ’Registerness’ in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach},
  booktitle = {Proceedings of EMNLP 2015 Workshop on Discourse in Machine Translation},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  url = {http://aclweb.org/anthology/W15-2517}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015f,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Marcos Zampieri},
  title = {Assessing Genre and Method Variation in Translation Using Computational Techniques},
  booktitle = {Proceedings of ConSciLa: Grammar of genres or styles: which approaches to prefer?},
  year = {2015},
  url = {http://lipn.univ-paris13.fr/ charnois/conscilaGenres/resumes/lapshinova.pdf}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2015g,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Cohesion and Translation Variation: Corpus-based Analysis of Translation Varieties},
  booktitle = {Proceedings of the 5th IATIS Conference},
  year = {2015},
  url = {http://www.iatis.org/images/stories/conferences/2015_Belo_Horizonte/BOOK_OF_ABSTRACTS%20(1).pdf}
}

@inproceedings{Nayek2015,
  author = {Tapas Nayek and Sudip Kumar Naskar and Santanu Pal and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {CATaLog: New Approaches to TM and Post Editing Interfaces},
  booktitle = {Proceedings of the 1th Workshop on Natural Language Processing for Translation Memories (NLP4TM) collocated with RANLP 2015},
  publisher = {RANLP 2015 Organising Committee},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Nedoluzhko2015,
  author = {Anna Nedoluzhko and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Anna Kunz},
  title = {Analysis of DRD-related Contrasts in Spoken Czech, English and German},
  booktitle = {Proceedings of Workshop on Identification and Annotation of Discourse Relations in Spoken Language (DiSpoL 2015)},
  year = {2015},
  url = {http://www.coli.uni-saarland.de/conf/dispol2015/abstracts/DiSpoL_2015_paper_4.pdf}
}

@inproceedings{Nedoluzhko2015a,
  author = {Anna Nedoluzhko and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Anna Kunz},
  title = {PDiT-GECCo Scientific mission: towards comprehensive approaches to discourse-structuring devices},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Action Conference. Textlink: Structuring Discourse in Multilingual Europe},
  year = {2015},
  url = {http://media.wix.com/ugd/ef9f1a_9aee69a731d84532878d40f33b0da59b.pdf}
}

@inproceedings{Pal2015,
  author = {Santanu Pal and Mihaela Vela and Sudip Kumar Naskar and Josef van Genabith},
  title = {USAAR-SAPE: An English-Spanish Statistical Automatic Post-Editing System},
  booktitle = {Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Scarton2015,
  author = {Carolina Scarton and Marcos Zampieri and Mihaela Vela and Josef van Genabith and Lucia Specia},
  title = {Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation Quality Estimation},
  booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)},
  year = {2015}
}

@phdthesis{Schumann2015,
  author = {Anne-Kathrin Schumann},
  title = {Linguistische Analyse und korpusbasierte Extraktion deutscher und russischer wissenshaltiger Kontexte - Perspektiven für die Terminologiepraxis und Terminologiewissenschaft},
  school = {Universität Wien},
  year = {2015},
  url = {http://search.obvsg.at/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=UWI_aleph_acc007775589&indx=1&recIds=UWI_aleph_acc007775589&recIdxs=0&elementId=0&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&frbg=&scp.scps=scope%3A%28UWI_O_SFX%29%2Cscope%3A%28UWI_R_PHAIDRA%29%2Cscope%3A%28UWI_O_metalib%29%2Cscope%3A%28UWI_aleph_acc%29%2Cprimo_central_multiple_fe&tab=default_tab&dstmp=1441619834714&srt=rank&mode=Basic&&dum=true&tb=t&vl%28freeText0%29=anne-kathrin%20schumann%202015&vid=UWI}
}

@inproceedings{Vela2015,
  author = {Mihaela Vela and Josef van Genabith},
  title = {Re-assessing the WMT2013 Human Evaluation with Professional Translators Trainees?},
  booktitle = {Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT)},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Vela2015a,
  author = {Mihaela Vela and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {A Classification Approach to Register-based Machine Translation Evaluation},
  booktitle = {Proceedings of the 15th MT Summit},
  publisher = {Association for Machine Translations in the Americas},
  year = {2015}
}

@inproceedings{Vela2015b,
  author = {Mihaela Vela and Liling Tan},
  title = {Predicting Machine Translation Adequacy with Document Embeddings},
  booktitle = {Proceedings of the 10th Workshop on Statistical Machine Translation (WMT)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year = {2015},
  pages = {382-390}
}

@inproceedings{Zampieri2015,
  author = {Marcos Zampieri and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Investigating Genre and Method Variation in Translation Using Text Classification},
  booktitle = {Proceedings of TSD2015. Lecture Notes in Artificial Intelligence},
  year = {2015},
  url = {http://www.uni-koeln.de/ mzampier/papers/tsd2015.pdf}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2014,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Peter Fankhauser and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Noam Ordan and Elke Teich},
  title = {Data Mining with Shallow vs. Linguistic Features to Study Diversification of Scientific Registers},
  booktitle = {Proceedings of the 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014)},
  year = {2014},
  pages = {1327--1334},
  url = {https://aclanthology.org/L14-1264/}
}

@incollection{Degaetano-Ortlieb2014a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich},
  editor = {Geoff Thompson and Laura Alba-Juez},
  title = {Register diversification in evaluative language: The case of scientific writing},
  booktitle = {Evaluation in Context},
  publisher = {John Benjamins Publishing Company},
  year = {2014},
  pages = {241-258},
  doi = {10.1075/pbns.242.12deg}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2014c,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Elke Teich},
  title = {The notion of importance in academic writing: detection, linguistic properties and targets},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Workshop on Practice and Theory of Opinion Mining and Sentiment Analysis (PATHOS)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Fankhauser2014,
  author = {Peter Fankhauser and Jörg Knappen and Elke Teich},
  title = {Exploring and Visualizing Variation in Language Resources},
  booktitle = {Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)},
  year = {2014},
  pages = {4125--4128},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/185_Paper.pdf}
}

@inproceedings{Fankhauser2014a,
  author = {Peter Fankhauser and Hannah Kermes and Elke Teich},
  title = {Combining Macro- and Microanalysis for Exploring the Construal of Scientific Disciplinarity},
  booktitle = {Digital Humanities},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Haaf2014,
  author = {Susanne Haaf and Peter Fankhauser and Thorsten Trippel and Kerstin Eckart and Thomas Eckart and Hanna Hedeland and Axel Herold and Jörg Knappen and Florian Schiel and Jens Stegmann and Dieter van Uytvanck},
  title = {CLARIN's Virtual Language Observatory (VLO) under scrutiny - The VLO taskforce of the CLARIN-D centres},
  booktitle = {Proceedings of the CLARIN Annual Conference},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Kermes2014,
  author = {Hannah Kermes and Jörg Knappen and José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich and Mihaela Vela},
  editor = {Jan Odijk},
  title = {TeLeMaCo - A tool for the dissemination of teaching and learning materials},
  booktitle = {Proceedings of the CLARIN Annual Conference},
  publisher = {Linköping University Electronic Press, Linköpings universitet},
  year = {2014},
  volume = {116},
  number = {007},
  series = {Linköping Electronic Conference Proceedings},
  pages = {75-81},
  url = {http://www.ep.liu.se/ecp_article/index.en.aspx?issue=116;article=007}
}

@incollection{Kunz2014,
  author = {Kerstin Kunz and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Gentens, C. and D. Kimps and L. Vandelanotte},
  title = {Cohesive conjunctions in English and German: Systemic contrasts and textual differences},
  booktitle = {Advances in Corpus Compilation and Corpus Applications},
  publisher = {Rodopi},
  year = {2014},
  volume = {78},
  series = {Language and Computers - Studies in Practical Linguistics},
  pages = {229-262},
  note = {Papers from the ICAME33, Leuven, Belgium, March 2012},
  doi = {10.1163/9789401211130_012}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2014,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Kunz, Kerstin},
  title = {Annotating Cohesion for Multilingual Analysis},
  booktitle = {Proceedings of the 10th Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation},
  publisher = {LREC},
  year = {2014}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2014a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz},
  editor = {Diaz Negrillo, A. and F. J. Díaz Perez},
  title = {Conjunctions across Languages, Registers and Modes: semi-automatic extraction and annotation},
  booktitle = {Specialisation and Variation in Language Corpora},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {2014},
  pages = {77-104},
  note = {Papers from the CILC2012. Jaen, Spain, March 2012},
  url = {http://www.peterlang.com/index.cfm?event=cmp.ccc.seitenstruktur.detailseiten&seitentyp=produkt&pk=76749&cid=558&concordeid=431316}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2014b,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Pal, Santanu},
  title = {Comparability of Corpora in Human and Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of the Seventh Workshop on Building and Using Comparable Corpora},
  publisher = {LREC},
  year = {2014},
  pages = {42--48},
  url = {https://aclanthology.org/www.mt-archive.info/10/BUCC-2014-Lapshinova.pdf}
}

@article{Menzel2014,
  author = {Menzel, K. and E. Lapshinova-Koltunski},
  title = {Kontrastive Analyse deutscher und englischer Kohäsionsmittel in verschiedenen Diskurstypen},
  journal = {In tekst i dyskurs - Text und Diskurs. Zeitschrift der Abteilung für germanistische Sprachwissenschaft des Germanistischen Instituts Warschau},
  year = {2014},
  volume = {7},
  pages = {247--266},
  url = {https://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-4127b446-207d-41ee-a4e2-d14877282fa2}
}

@article{Schumann2014,
  author = {Anne-Kathrin Schumann},
  title = {Terminologie aus dem Internet? Möglichkeiten und Grenzen einer korpusbasierten Anreicherung von Terminologiedatenbanken mit semantischer Information},
  journal = {eDITion},
  year = {2014},
  volume = {1/2014},
  pages = {8-11}
}

@article{Schumann2014a,
  author = {Schumann, Anne-Kathrin},
  title = {Hunting for a linguistic phantom: A corpus-linguistic study of knowledge-rich contexts},
  journal = {Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication},
  year = {2014},
  volume = {20},
  number = {2},
  pages = {198-224},
  url = {http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/term.20.2.04sch},
  doi = {10.1075/term.20.2.04sch}
}

@inproceedings{Tan2014,
  author = {Tan, Liling and Schumann, Anne and Martínez Martínez, José and Bond, Francis},
  title = {Sensible: L2 Translation Assistance by Emulating the Manual Post-Editing Process},
  booktitle = {Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014)},
  publisher = {Association for Computational Linguistics and Dublin City University},
  year = {2014},
  pages = {541-545},
  url = {http://www.aclweb.org/anthology/S14-2094}
}

@inproceedings{Vela2014,
  author = {Mihaela Vela and Anne-Kathrin Schumann and Andrea Wurm},
  title = {Beyond Linguistic Equivalence. An Empirical Study of Translation Evaluation in a Translation Learner Corpus},
  booktitle = {Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCaT 2014)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Vela2014a,
  author = {Mihaela Vela and Anne-Kathrin Schumann and Andrea Wurm},
  title = {Human Translation Evaluation and its Coverage by Automatic Scores},
  booktitle = {Proceedings of the LREC Workshop on Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation (MTE)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Zampieri2014,
  author = {Marcos Zampieri and Liling Tan and Constance Wang},
  title = {Translation Clouds: Producing Word Clouds from Non-aligned Parallel Corpora},
  booktitle = {Proceedings of the 6th International Conference on Corpus Linguistics (CILC6)},
  year = {2014}
}

@inproceedings{Zampieri2014a,
  author = {Marcos Zampieri and Mihaela Vela},
  title = {Quantifying the Influence of MT Output in the Translators' Performance: A Case Study in Technical Translation},
  booktitle = {Proceedings of the EACL Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCat)},
  year = {2014},
  pages = {93-98}
}

@inproceedings{Amoia2013,
  author = {Marilisa Amoia},
  title = {Interactive Video-Training for Medical Professionals},
  booktitle = {Proceedings of the 5rd International Conference on Computer Supported Education (CSEDU 2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013a,
  author = {Marilisa Amoia},
  title = {Modeling Lexical Complexity in Terms of Lexical Semantics},
  booktitle = {The 23rd Meeting of Computational Linguistics in the Netherlands (CLIN 2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013b,
  author = {Marilisa Amoia and Hannah Kermes and Jörg Knappen and José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich and Mihaela Vela},
  title = {TeLeMaCo-a collaborative repository for training and teaching materials in linguistics},
  booktitle = {Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL 2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013c,
  author = {Marilisa Amoia and José Manuel Martínez Martínez and Elke Teich and Hannah Kermes and Jörg Knappen and Andrea Wurm},
  title = {A Diachronic Comparable Corpus of German Recipes},
  booktitle = {Conference on Corpora and Tools in Linguistics, Languages, and Speech},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Amoia2013d,
  author = {Marilisa Amoia and José Manuel Martínez Martínez},
  title = {Using Comparable Collections of Historical Texts for Building a Diachronic Dictionary for Spelling Normalization},
  booktitle = {Proceedings of the ACL 2013 workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2013)},
  year = {2013}
}

@incollection{Culo2013,
  author = {Oliver Culo and Silvia Hansen-Schirra and Mihaela Vela},
  editor = {Hansen-Schirra and Silvia and Stella Neumann and Erich Steiner},
  title = {Applications in Computational Linguistics},
  booktitle = {Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations - Insights from the Language Pair English-German},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013,
  author = {Stefania Degaetano and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova and Elke Teich},
  title = {Automatic text classification for diachronic register analysis},
  booktitle = {24th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop (ESFLCW2013)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013a,
  author = {Stefania Degaetano and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova and Elke Teich},
  title = {Procedures for Automatic Corpus Enrichment},
  booktitle = {Corpus Linguistics},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013b,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  title = {Detection, extraction and annotation of evaluative expressions in a corpus of academic writing},
  booktitle = {Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) Sektion Computer Linguistic - Postersession},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Degaetano2013c,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  title = {A methodology to analyze evaluation across scientific disciplines - feature detection, extraction and annotation},
  booktitle = {Corpus Linguistics - Workshop Evaluative Language and Corpus Linguistics},
  year = {2013}
}

@incollection{Degaetano-Ortlieb2013a,
  author = {Degaetano-Ortlieb, Stefania and Kermes, Hannah and Lapshinova-Koltunski, Ekaterina and Teich, Elke},
  editor = {Paul Bennett and Martin Durrell and Silke Scheible and Richard J. Whitt},
  title = {SciTex - A Diachronic Corpus for Analyzing the Development of Scientific Registers},
  booktitle = {New Methods in Historical Corpus Linguistics},
  publisher = {Narr},
  year = {2013},
  volume = {3},
  series = {Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language - CLIP},
  pages = {93-104}
}

@inproceedings{Lapshinova2013,
  author = {Ekaterina Lapshinova and Kerstin Kunz},
  title = {Cross-linguistic analysis of cohesion: Variation across production types and registers},
  booktitle = {Workshop at ICAME34 "Cross-linguistic studies at the interface between lexis and grammar"},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation},
  booktitle = {Proceedings of 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013a,
  author = {Lapshinova-Koltunski, Ekaterina},
  title = {VARTRA: Building a Corpus to Analyse Variation in Translation},
  booktitle = {Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora},
  year = {2013}
}

@incollection{Lapshinova-Koltunski2013b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano and Elke Teich and Hannah Kermes},
  editor = {F. Poppi and W. Cheng},
  title = {Linguistic evolution of conjunctive relations in emerging scientific registers},
  booktitle = {The three waves of globalization: winds of change in Professional, Institutional and Academic Genres},
  publisher = {Cambridge Scholars Publishing},
  year = {2013},
  note = {Papers from the Clavier11, Modena, Italy, November 2011}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013c,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Elke Teich},
  title = {Usefulness of Corpora Enriched with Annotations on Abstract Linguistic Levels},
  booktitle = {Genre- and Register-related Text and Discourse Features in Multilingual Corpora},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2013d,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Kerstin Kunz},
  title = {Detecting Cohesion: semi-automatic annotation procedures},
  booktitle = {Corpus Linguistics},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Schumann2013,
  author = {Anne-Kathrin Schumann},
  title = {Collection, Annotation and Analysis of Gold Standard Corpora for Knowledge-Rich Context Extraction in Russian and German},
  booktitle = {Student Research Workshop, RANLP 2013},
  year = {2013},
  pages = {134-141}
}

@incollection{Teich2013,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Lise Fontaine and Tom Bartlett and Gerard O'Grady},
  title = {Choices in analyzing choice: methods and techniques for register analysis},
  booktitle = {Systemic Functional Linguistics: Exploring Choice},
  publisher = {Cambridge University Press},
  year = {2013},
  pages = {417-431}
}

@inproceedings{Teich2013a,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Scientific registers and disciplinary diversification: a comparable corpus approach},
  booktitle = {Proceedings of 6th Workshop on Building and Using Comparable Corpora (BUCC)},
  year = {2013}
}

@inproceedings{Zampieri2013,
  author = {Marcos Zampieri},
  title = {Using Bag-of-words to Distinguish Similar Languages: How Efficient are they?},
  booktitle = {Proceedings of the 14th IEEE International Symposium on Computional Intelligence and Informatics (CINTI2013)},
  year = {2013},
  pages = {37-41}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2012,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Elke Teich and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Domain-specific variation of sentiment expressions: exploring a model of analysis in academic writing},
  booktitle = {1st Workshop on Practice and Theory of Opinion Mining and Sentiment Analysis (PATHOS) at Konvens2012},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Degaetano-Ortlieb2012a,
  author = {Stefania Degaetano-Ortlieb and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich},
  title = {Feature Discovery for Diachronic Register Analysis: a Semi-Automatic Approach},
  booktitle = {Proceedings of the LREC2012},
  journal = {Proceedings of the LREC2012},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Kasper2012,
  author = {Walter Kasper and Mihaela Vela},
  editor = {M. Fuchs and F. Ricci and L. Cantoni},
  title = {Monitoring and Summarization of Hotel Reviews},
  booktitle = {Information and Communication Technologies in Tourism 2012},
  publisher = {Springer},
  year = {2012}
}

@article{Kasper2012a,
  author = {Walter Kasper and Mihaela Vela},
  title = {Sentiment Analysis for Hotel Reviews},
  journal = {Speech Technology},
  year = {2012},
  volume = {4},
  number = {2},
  pages = {96-109}
}

@inproceedings{Kermes2012,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {Formulaic expressions: in this paper but where?},
  booktitle = {Conference abstracts of ICAME 33},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Kermes2012a,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {A methodology for the extraction of information about the usage of formulaic expressions in scientific texts},
  booktitle = {Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation LREC12},
  year = {2012},
  pages = {2064--2068}
}

@article{Kermes2012b,
  author = {Kermes, Hannah and Teich, Elke},
  title = {Formulaic expressions in scientific texts: Corpus design, extraction and exploration},
  journal = {Lexicographica},
  year = {2012},
  volume = {28},
  number = {1},
  pages = {99-120},
  doi = {10.1515/lexi.2012-0007}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2012,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Tracing 'hybridity' in academic discourse: a corpus-based approach},
  booktitle = {ESFLCW2012},
  year = {2012}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2012a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb},
  title = {Terminology now and then: changes across periods in academic writing},
  booktitle = {ICAME33},
  year = {2012},
  url = {http://wwwling.arts.kuleuven.be/icame33/}
}

@inproceedings{Lyding2012,
  author = {Verena Lyding and Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Stefania Degaetano-Ortlieb and Henrik Dittmann and Christopher Culy},
  title = {Visualising Linguistic Evolution in Academic Discourse},
  booktitle = {Proceedings of the EAC2012},
  year = {2012},
  url = {https://aclanthology.org/W12-0207}
}

@incollection{Schulz2012,
  author = {Anke Schulz and Elke Teich},
  editor = {Sebastian Hoffmann, Paul Rayson and Geoffrey Leech},
  title = {The secret life of the negative: An investigation of polarity and modality in a corpus of newsgroup texts},
  booktitle = {English Corpus Linguistics: Looking back, Moving forward},
  journal = {Language and Computers / Studies in Practical Linguistics (LC)},
  publisher = {Brill},
  year = {2012},
  volume = {74},
  pages = {191-204},
  note = {Papers from the 30th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 30). Lancaster, UK, 27-31 May 2009},
  doi = {10.1163/9789401207478_014}
}

@inproceedings{Teich2012,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano-Ortlieb and Hannah Kermes and Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  editor = {Jost Gippert and Ralf Gehrke},
  title = {Register contact: an exploration of recent linguistic trends in the scientific domain},
  booktitle = {Historical Corpora 2012},
  publisher = {Narr: Tübingen},
  year = {2012},
  pages = {241--255}
}

@inproceedings{Bartsch2011,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich},
  title = {Register profiling of scientific texts: Experiences in linguistic description and corpus-based methods},
  booktitle = {ICAME32: Trends and Traditions in English Corpus Linguistics, In Honour of Stig Johansson},
  year = {2011},
  pages = {127-128}
}

@inproceedings{Bartsch2011a,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich},
  title = {Register Profiling for Highly Specialized Domains: Methods and Techniques},
  booktitle = {Anglistentag 2011, Sektion 'Approaches to Linguistic Variation'},
  year = {2011},
  note = {organized by Ulrike Gut and Christoph Schubert, Anglistentag 2011}
}

@inproceedings{Bartsch2011b,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich and Christoph Tragl},
  title = {Patterns of cohesion in informationally dense texts},
  booktitle = {Corpus Linguistics 2011},
  year = {2011},
  pages = {13-15}
}

@inproceedings{Degaetano2011,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Evaluative options and their choice - modal adjuncts vs. evaluative patterns in academic writing},
  booktitle = {International Evaluation Conference 2011 (IntEval)},
  year = {2011}
}

@inproceedings{Degaetano2011a,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Evaluation across scientific disciplines - a corpus-based analysis},
  booktitle = {Book of Abstracts of Corpus Linguistics},
  year = {2011},
  pages = {38-40}
}

@inproceedings{Degaetano2011b,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  editor = {Stefanie Dipper and Heike Zinsmeister},
  title = {The lexico-grammar of stance: an exploratory analysis of scientific texts.},
  booktitle = {Bochumer Linguistische Arbeitsberichte 3 - Beyond Semantics: Corpus-based Investigations of Pragmatic and Discourse Phenomena},
  year = {2011},
  pages = {57--66}
}

@inproceedings{Degaetano2011c,
  author = {Stefania Degaetano and Elke Teich},
  title = {Exploring a semi-automatic approach for the analysis of interpersonal meaning in large corpora},
  booktitle = {International Systemic Functional Congress (ISFC38)},
  year = {2011},
  pages = {181}
}

@inproceedings{Kermes2011,
  author = {Hannah Kermes},
  title = {Usage and function of formulaic expressions in scientific texts},
  booktitle = {Corpus Linguistics 2011},
  year = {2011},
  pages = {86-87}
}

@inproceedings{Teich2011,
  author = {Elke Teich and Ekaterina Lapshinova and Stefania Degaetano},
  title = {Interdisciplinarity in academic discourse - A corpus-based analysis},
  booktitle = {Interdisciplinary Linguistics Conference (ILinC2011)},
  year = {2011}
}

@inproceedings{Teich2011a,
  author = {Elke Teich and Ekaterina Lapshinova and Hannah Kermes and Stefania Degaetano},
  title = {Linguistic evolution of emerging scientific registers},
  booktitle = {Clavier2011},
  year = {2011}
}

@inproceedings{Teich2011b,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano},
  title = {SciTex - A Diachronic Corpus for Analyzing the Development of Scientific Registers},
  booktitle = {Conference on New Methods in Historical Corpora},
  year = {2011}
}

@proceedings{Bel2010,,
  editor = {Nuria Bel and Olivier Hamon and Elke Teich},
  title = {Web services and processing pipelines in HLT. Tool development, LR production and validation. Workshop at the 6th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2010},
  year = {2010},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/workshops/W3.pdf}
}

@inproceedings{Degaetano2010,
  author = {Stefania Degaetano},
  editor = {Lise Fontaine and Gerard O'Grady and Tom Bartlett},
  title = {Evaluation in Academic Discourse across Scientific Registers},
  booktitle = {Poster at 1st LinC Summer School and Workshop},
  year = {2010}
}

@mastersthesis{Degaetano2010a,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Evaluation in Academic Research Articles across Scientific Disciplines - A corpus-based Approach},
  school = {Technische Universität Darmstadt},
  year = {2010}
}

@phdthesis{Lapshinova-Koltunski2010,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {German Clause-Embedding Predicates: an Extraction and Classification Approach},
  school = {Universitat Stuttgart: IMS},
  year = {2010}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2010a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {"Inheritance" Relations in Corpora: their Extraction and Implications for Dictionaries},
  journal = {Lexis - E-Journal in English Lexicology, Issue 4 - Corpus linguistics and the lexicon},
  year = {2010}
}

@incollection{Teich2010,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  editor = {S. Gries and S. Wulff and M. Davies},
  title = {Exploring a corpus of scientific texts using data mining},
  booktitle = {Corpus-linguistic applications: Current studies, new directions},
  publisher = {Rodopi},
  year = {2010},
  pages = {233-247}
}

@misc{Teich2010a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Lexik im Kontext. Methoden und Techniken für die Registerdifferenzierung in interdisziplinären wissenschaftlicher Domänen},
  year = {2010},
  note = {Invited talk}
}

@inproceedings{Teich2010b,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano and Mônica Holtz and Tatsiana Markovic},
  title = {Creating meaning differences through colligation: Linguistic variation in scientific texts},
  booktitle = {Paper at the 22nd European Systemic Functional Linguistics Conference 'Complexities of Meaning in Text'},
  year = {2010}
}

@inproceedings{Teich2010c,
  author = {Elke Teich and Stefania Degaetano and Mônica Holtz and Tatsiana Markovic},
  title = {Lexis in context: Colligation and register diversification in scientific writing},
  booktitle = {Paper at the 37th International Systemic Functional Congress},
  year = {2010}
}

@inproceedings{Bartsch2009,
  author = {Sabine Bartsch and Stefania Degaetano Degaetano and Tomek Grubba and Nina Petrychka and David Sullivan and Christoph Tragl and Claudio Weck},
  editor = {Elke Teich and Andreas Witt and Peter Fankhauser},
  title = {ObamaSpeeches.com Building and Processing a Corpus of Political Speeches},
  booktitle = {Poster at Proceedings of GSCL Workshop: Linguistic Processing Pipelines.},
  year = {2009},
  pages = {41-42}
}

@inproceedings{EckartdeCastilho2009,
  author = {Richard Eckart de Castilho and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Computational support for corpus analysis workflows: The case of integrating automatic and manual annotations},
  booktitle = {Proceedings of Workshop 'Linguistic Processing Pipelines' at Tagung der Gesellschaft für Sprachtechnologie und Computerlinguistik (GSCL)},
  year = {2009}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2009,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Subcategorisation "inheritance": a corpus-based extraction and classification approach},
  booktitle = {Corpus Linguistics Conference 2009 (CL2009)},
  year = {2009}
}

@article{Lapshinova-Koltunski2009a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Classification of "Inheritance" Relations: a Semi-Automatic Approach},
  journal = {Journal of Research on Computing Science, Special Issue on "Advances in Computer Science and Engineering},
  publisher = {A. Gelbukh, S. Torres and I. Lopez},
  year = {2009}
}

@inproceedings{Schulz2009,
  author = {Anke Schulz and Elke Teich},
  title = {The secret life of the negative: Where does it hide?},
  booktitle = {Paper presented at the 30th Conference of the International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME)},
  year = {2009}
}

@incollection{Schulz2009a,
  author = {Anke Schulz and Elke Teich},
  editor = {Paul Rayson and Sebastian Hoffmann},
  title = {The secret life of the negative: An investigation of polarity and modality in a corpus of newsgroup texts},
  booktitle = {Proceedings of the 30th Conference of the International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME30)},
  publisher = {Rodopi, Amsterdam},
  year = {2009},
}

@proceedings{Teich2009,
  author = {Elke Teich and Andreas Witt and Peter Fankhauser},
  editor = {Elke Teich and Andreas Witt and Peter Fankhauser},
  title = {Linguistic Processing Pipelines},
  year = {2009},
  note = {Electronic publication : http://www.ids-mannheim.de/d-spin/wspropip.html},
  url = {http://www.ling.uni-potsdam.de/acl-lab/gscl09/workshops.de.html}
}

@incollection{Teich2009a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {MAK Halliday and J. Webster},
  title = {Linguistic Computing},
  booktitle = {Continuum Companion to Systemic Functional Linguistics},
  publisher = {Equinox},
  year = {2009},
  pages = {113-127}
}

@article{Teich2009b,
  author = {Elke Teich and Mônica Holtz},
  title = {Scientific registers in contact: An exploration of the lexico-grammatical properties of interdisciplinary discourses},
  journal = {International Journal of Corpus Linguistics},
  year = {2009},
  volume = {14 (4)},
  pages = {524-548}
}

@incollection{Teich2009c,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser and Mônica Holtz},
  title = {Lexis-in-context: Methods and techniques for discriminating between registers},
  booktitle = {Tagungsband der 31. Jahrestagung der Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Rahmenthema: Form und Funktion, AG 6: Corpus, Colligation, Register Variation},
  year = {2009},
  pages = {152-153}
}

@misc{Teich2009d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Choices in analyzing choice. Methods and techniques for register analysis},
  year = {2009},
  note = {Invited talk}
}

@misc{Teich2009e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Translation as linguistic variation},
  year = {2009},
  note = {Universität des Saarlandes, Saarbrücken}
}

@inproceedings{Bartsch2008,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich and Maria Herke and Michael O'Donnell and Canzhong Wu},
  title = {SFL corpus and computing colloquium},
  booktitle = {International Systemic Functional Congress (ISFC)},
  year = {2008}
}

@proceedings{Calzolari2008,,
  editor = {Nicoletta Calzolari and Felix Sasaki and Elke Teich and Andreas Witt and Peter Wittenburg},
  title = {Proceedings of LREC Workshop 'Uses and usage of language resource-related standards'},
  year = {2008}
}

@inproceedings{Eckart2008,
  author = {Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Processing Chains in LingPro},
  booktitle = {Linguistic Processing Pipelines Workshop, Technische Universität Darmstadt, Darmstadt, Germany},
  year = {2008},
  url = {http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=abstracts}
}

@incollection{Hansen-Schirra2008,
  author = {Silvia Hansen-Schirra and Elke Teich},
  editor = {Anke Lüdeling and Merja Kytö and Tony McEnery},
  title = {Corpora in human translation},
  booktitle = {Corpus Linguistics - An international handbook},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2008},
  pages = {1159--1175},
  doi = {10.1515/9783110213881.2.1159}
}

@incollection{Kermes2008,
  author = {Kermes, Hannah},
  editor = {Lüdeling, Anke and Kytö, Merja},
  title = {Syntactic Preprocessing},
  booktitle = {Corpus Linguistics. An International Handbook},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2008},
  volume = {1},
  series = {Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft},
  pages = {598--612},
  doi = {10.1515/9783110211429.1.484}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2008,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski and Ulrich Heid},
  title = {Head or Non-head? Semi-automatic procedures for extracting and classifying subcategorisation properties of compounds.},
  booktitle = {Proceedings of LREC-2008},
  publisher = {Linguistic Resources and Evaluation Conference Marrakech},
  year = {2008}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2008a,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Data extraction from corpora as a tool to classify predicates by their subcategorisation properties},
  booktitle = {Proceedings of Corpora-2008},
  year = {2008}
}

@inproceedings{Lapshinova-Koltunski2008b,
  author = {Ekaterina Lapshinova-Koltunski},
  title = {Non-heads of compounds as valency bearers: extraction from corpora, classification and implication for dictionaries},
  booktitle = {Proceedings of EURALEX-2008},
  publisher = {XIII Internationaler Euralex-Kongress},
  year = {2008}
}

@incollection{Schwarz2008,
  author = {Lara Schwarz and Sabine Bartsch and Richard Eckart and Elke Teich},
  editor = {Angelika Storrer and Alexander Geyken and Alexander Siebert and Kay-Michael Würzner},
  title = {Exploring Automatic Theme Identification: A Rule-Based Approach},
  booktitle = {Text Resources and Lexical Knowledge. Selected Papers from the 9th Conference on Natural Language Processing (KONVENS 2008)},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2008},
  pages = {15--26},
  note = {30 September 2008 - 02 Oktober 2008}
}

@inproceedings{Teich2008,
  author = {Elke Teich and Christian M.I.M. Matthiessen and M. Lam and Maria Herke and Canzhong Wu},
  title = {IRSFL: An Initiative for a Repository of SFL Resources},
  booktitle = {Paper presented at the 35th International Systemic Functional Congress (ISFC)},
  year = {2008}
}

@misc{Teich2008a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Scientific registers in contact: A methodology and some findings},
  year = {2008}
}

@proceedings{Teich2008b,
  author = {Elke Teich and Richard Eckart and Mônica Holtz},
  editor = {Elke Teich and Richard Eckart and Mônica Holtz},
  title = {Linguistic Processing Pipelines},
  year = {2008},
  url = {http://www.linglit.tu-darmstadt.de/index.php?id=abstracts}
}

@inproceedings{Teich2008c,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  title = {Characterizing genre: The case of scientific texts},
  booktitle = {Proceedings of the Conference of the American Association of Corpus Linguistic, (AACL)},
  year = {2008}
}

@misc{Teich2008d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Systemic Functional Linguistics and linguistic computing: Opportunities and challenges},
  year = {2008}
}

@other{Teich2008e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Review of Doherty: Structural Propensities (2006)},
  journal = {Target},
  year = {2008},
  volume = {20 (2)},
  pages = {400-404}
}

@misc{Teich2008f,
  author = {Elke Teich},
  title = {übersetzungen und ihre spezifischen Eigenschaften: Methoden der corpusbasierten Untersuchung},
  year = {2008},
  note = {Invited talk}
}

@misc{Teich2008g,
  author = {Elke Teich},
  title = {Registers in contact: methods and techniques for the analysis of intra-lingual and cross-lingual variation},
  year = {2008}
}

@mastersthesis{Degaetano2007,
  author = {Stefania Degaetano},
  title = {Translation-Memory-Komponenten zur Verwendung für das maschinelle Übersetzen anhand der Sprachenpaare Englisch-Italienisch und Englisch-Deutsch},
  school = {Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich für Angewandte Sprache- und Kulturwissenschaft Germersheim},
  year = {2007}
}

@incollection{Eckart2007,
  author = {Richard Eckart and Elke Teich},
  editor = {Georg Rehm and Andreas Witt and Lothar Lemnitzer},
  title = {An XML-based data model for flexible representation and query of linguistically interpreted corpora},
  booktitle = {Data Structures for Linguistic Resources and Applications - Proceedings of the Biannual Conference of the Society for Computational Linguistics and Language Technology (GLDV)},
  publisher = {Gunter Narr Verlag},
  year = {2007},
  pages = {327-336}
}

@inproceedings{Lapshinova2007,
  author = {Ekaterina Lapshinova and Ulrich Heid},
  editor = {C. Camugli and M. Constant and A. Dister},
  title = {Syntactic subcategorization of noun+verb multiwords: description, classification and extraction from text corpora},
  booktitle = {Actes du 26e Colloque international Lexique et Grammaire},
  publisher = {Université Marne-la-Vallée},
  year = {2007},
  pages = {73 - 80}
}

@inproceedings{Lapshinova2007a,
  author = {Ekaterina Lapshinova},
  title = {Extracting Predicates Subcategorizing for Wh-Clauses: an Architecture for a Semi-automatic System.},
  booktitle = {Proceedings of the 12th ESSLLI Student Session},
  publisher = {Trinity College},
  year = {2007},
  pages = {173 - 183}
}

@misc{Teich2007,
  author = {Elke Teich},
  title = {Scientific registers in contact: A methodology and some findings},
  year = {2007}
}

@other{Teich2007a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Review of Stede: Korpusgestützte Textanalyse (2007)},
  journal = {Zeitschrift für Sprachwissenschaft},
  year = {2007}
}

@incollection{Teich2007b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Fahnder in elektronischen Texten},
  booktitle = {Beitrag zu den Seiten zum Wissenschaftsjahr 2007: Jahr der Geisteswissenschaften, Hoch3},
  publisher = {Technische Universität Darmstadt},
  year = {2007},
  pages = {7}
}

@misc{Teich2007c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Human language technology and functional linguistics: Opportunities and challenges},
  year = {2007}
}

@incollection{Teich2007d,
  author = {Elke Teich and Môica Holtz and Patrick Bal},
  title = {A corpus-based methodology for investigating emerging registers},
  booktitle = {Proceedings of the 29. Jahrestagung der Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS), Rahmenthema: System und Variation},
  year = {2007},
  pages = {72-73},
  note = {28 Februar - 2 März 2007}
}

@misc{Teich2007e,
  author = {Elke Teich},
  title = {SFL and linguistic computing: An analysis and some recommendations},
  year = {2007}
}

@misc{Bartsch2006,
  author = {Sabine Bartsch and Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Korpusbasierte linguistische Charakterisierung fachsprachlicher Register des Maschinenbaus},
  year = {2006},
  note = {Invited talk}
}

@misc{Bartsch2006a,
  author = {Sabine Bartsch and Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Systemisch-Funktionale Korpusressourcen - Design, Implementierung, Anwendung},
  year = {2006},
  note = {Invited talk}
}

@incollection{Holtz2006,
  author = {Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Linguistic realisations of taxonomic relations. A corpus-based study},
  booktitle = {Proceedings of the 33rd International Systemic Functional Congress},
  year = {2006},
  pages = {122}
}

@incollection{Teich2006,
  author = {Elke Teich and John A. Bateman and Richard Eckart},
  title = {Corpus Annotation by Generation},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop on Frontiers in Linguistically Annotated Corpora 2006, A Merged Workshop with 7th International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-2006) and Frontiers in Corpus Annotation III},
  year = {2006},
  pages = {86-93},
  url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W06/W06-0611.pdf}
}

@incollection{Teich2006a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {S. Cho and E. Steiner},
  title = {Information load in Theme and New: an exploratory study of science texts},
  booktitle = {Information Distribution in English Grammar and Discourse},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {2006},
  pages = {289-304}
}

@incollection{Teich2006b,
  author = {Elke Teich and Richard Eckart and Mônica Holtz},
  editor = {Jan Hajiv c and Joakim Nivre},
  title = {Systemic Functional Corpus Resources: Issues in Development and Deployment},
  booktitle = {Proceedings of the 5th International Treebanks and Linguistic Theories conference (TLT)},
  publisher = {Institute of Formal and Applied Linguistics},
  year = {2006},
  pages = {247-258}
}

@inproceedings{Teich2006c,
  author = {Elke Teich and Mônica Holtz and Richard Eckart and Anke Schulz and Patrick Bal},
  title = {Systemic-functional corpora: basic issues in design and annotation},
  booktitle = {Proceedings of the 7th meeting of the American Association of Applied Corpus Linguistics (AAACL)},
  year = {2006},
  note = {20 - 22 October 2006}
}

@inproceedings{Bartsch2005,
  author = {Sabine Bartsch and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Corpus-based register profiling: the case of mechanical engineering texts},
  booktitle = {Proceedings of AACL/ICAME},
  year = {2005}
}

@inproceedings{Bartsch2005a,
  author = {Sabine Bartsch and Richard Eckart and Mônica Holtz and Elke Teich},
  title = {Corpus-based register profiling of texts form mechanical engineering},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics},
  year = {2005}
}

@misc{Teich2005,
  author = {Elke Teich},
  title = {Linguistische Profile interdisziplinärer Register. Projekt.},
  year = {2005},
  note = {Technical report}
}

@misc{Teich2005a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Wissen durch Grammatik},
  year = {2005}
}

@incollection{Teich2005b,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  title = {Exploring lexical patterns in text: lexical cohesion analysis with WordNet},
  booktitle = {Heterogeneity in focus: Creating and using linguistic databases. Interdisciplinary studies on information structure},
  year = {2005},
  volume = {2},
  pages = {129-145},
  note = {SFB 632}
}

@inproceedings{Teich2005c,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser and Richard Eckart and Sabine Bartsch and Mônica Holtz},
  title = {Representing SFL-annotated corpus resources},
  booktitle = {Proceedings of the 1st Computational Systemic Functional Workshop},
  year = {2005}
}

@misc{Teich2005d,
  author = {Elke Teich and Sabine Bartsch and Mônica Holtz and Richard Eckart},
  title = {PACE-Bericht LingLit (1 - Intermediate Report)},
  year = {2005},
  note = {Technical report}
}

@misc{Teich2005e,
  author = {Elke Teich and Sabine Bartsch and Mônica Holtz and Richard Eckart},
  title = {PACE-Bericht LingLit (2 - Final Report),},
  year = {2005},
  note = {Technical report}
}

@inproceedings{Bartsch2004,
  author = {Sabine Bartsch and Elke Teich},
  title = {Multimodal presentation of construction processes in the mechanical engineering domain},
  booktitle = {Proceedings of Euro-International Workshop on Systemic Functional Linguistics},
  year = {2004}
}

@inproceedings{Baumann2004,
  author = {Stefan Baumann and Caren Brinckmann and Silvia Hansen-Schirra and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Stella Neumann and Erich Steiner and Elke Teich and Hans Uszkoreit},
  title = {The MULI project: Annotation and analysis of information structure in German and English},
  booktitle = {Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  year = {2004},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2004/pdf/204.pdf}
}

@inproceedings{Baumann2004a,
  author = {Stefan Baumann and Caren Brinckmann and Silvia Hansen-Schirra and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Stella Neumann and Elke Teich},
  title = {Multi-dimensional annotation of linguistic corpora for investigating information structure},
  booktitle = {Proceedings of NAACL Workshop 'Frontiers in corpus annotation', Meeting of the North-American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL)},
  year = {2004},
  url = {https://aclanthology.org/W04-2707}
}

@inproceedings{Fankhauser2004,
  author = {Peter Fankhauser and Elke Teich},
  title = {Multiple perspectives on text using multiple resources: Experiences with XML processing},
  booktitle = {Proceedings of LREC Workshop on XML-based richly annotated corpora, 4th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  year = {2004}
}

@inproceedings{Kermes2004,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {Text Analysis Meets Computational Lexicography},
  booktitle = {Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics (Coling)},
  year = {2004},
  pages = {854-860}
}

@incollection{Steiner2004,
  author = {Erich Steiner and Elke Teich},
  editor = {Alice Caffarel and Christian M.I.M. Matthiessen and Jim R. Martin},
  title = {German: A metafunctional profile},
  booktitle = {Language Typology: A Functional Perspective},
  publisher = {Benjamins},
  year = {2004},
  volume = {253},
  series = {Current Issues in Linguistic Theory},
  pages = {139-184}
}

@incollection{Teich2004,
  author = {Elke Teich and Peter Fankhauser},
  editor = {P. Soijka and K. Pala and P. Smrz and C. Fellbaum and P. Vossen},
  title = {WordNet for lexical cohesion analysis},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Global WordNet Conference, 20 - 23 January},
  publisher = {Masaryk University},
  year = {2004},
  pages = {326-331}
}

@misc{Teich2004a,
  author = {Elke Teich},
  title = {A methodology for the investigation of the specific properties of translations},
  year = {2004}
}

@misc{Teich2004b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Multiple perspectives on text using multiple resources: experiences with XML},
  year = {2004},
  note = {SFB 632, Project D1}
}

@inproceedings{Evert2003,
  author = {Evert, Stefan and Kermes, Hannah},
  title = {Annotation, Storage, and Retrieval of Mildly Recursive Structures},
  booktitle = {Proceedings of the Workshop for Shallow Processing of Large Corpora (SProLaC 2003).},
  year = {2003}
}

@inproceedings{Evert2003a,
  author = {Evert, Stefan and Kermes, Hannah},
  title = {Experiments on Candidate Data for Collocation Extraction},
  booktitle = {Proceedings of the Research Note Sessions of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'03)},
  year = {2003},
  pages = {83-86}
}

@book{Kermes2003,
  author = {Kermes, Hannah},
  title = {Off-line (and On-line) Text Analysis for Computational Lexicography},
  publisher = {Universität Stuttgart},
  year = {2003},
  volume = {9/3},
  series = {Arbeitspapiere des Instituts für Maschinelle Sprachverarbeitung (aims)}
}

@inproceedings{Kermes2003a,
  author = {Kermes, Hannah and Evert, Stefan},
  title = {Text Analysis Meets Corpus Linguistics},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus Linguistics 2003 conference.},
  year = {2003}
}

@inproceedings{Kermes2003b,
  author = {Kermes, Hannah and Heid, Ulrich},
  title = {Using chunked corpora for the acquisition of collocations and idiomatic expressions},
  booktitle = {Proceedings of COMPLEX 2003},
  year = {2003}
}

@book{Teich2003,
  author = {Elke Teich},
  title = {Cross-Linguistic Variation in System und Text. A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts.},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2003}
}

@misc{Teich2003a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Categories for multilingual representation and description: a functionally-motivated model},
  year = {2003}
}

@misc{Teich2003b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Once again on the properties of translations},
  year = {2003}
}

@misc{Teich2003c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Multilingual corpora: linguistic methods and computational techniques},
  year = {2003}
}

@techreport{Dipper2002,
  author = {Dipper, Stefanie and Kermes, Hannah and König, Esther and Lezius, Wolfgang and Müller, Frank H. and Ule, Tylman},
  title = {DEREKO (DEutsches REferenzKOrpus) German Reference Corpus},
  school = {Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Uni Stuttgart, and Seminar für Sprachwissenschaft, Uni Tübingen},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Hansen2002,
  author = {Silvia Hansen and Elke Teich},
  title = {The creation and exploitation of a translation reference corpus},
  booktitle = {Proceedings of LREC Workshop on Language Resources for Translation Work and Research},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Heid2002,
  author = {Heid, Ulrich and Kermes, Hannah},
  editor = {Braasch, Anna and Povlsen, Claus},
  title = {Providing Lexicographers with Corpus Evidence for Fine-grained Syntactic Descriptions: Adjectives Taking Subject and Complement Clauses},
  booktitle = {Proceedings of the tenth EURALEX International Congress},
  year = {2002},
  pages = {119--128},
  url = {https://euralex.org/publications/providing-lexicographers-with-corpus-evidence-for-fine-grained-syntactic-descriptions-adjectives-taking-subject-and-complement-clauses/}
}

@inproceedings{Kermes2002,
  author = {Kermes, Hannah and Evert, Stefan},
  editor = {Manuel Gonzalez Rodriguez and Carmen PazSuarez Araujo},
  title = {YAC - A Recursive Chunker for Unrestricted German Text},
  booktitle = {Proceedings of the Third International Conference on Language Resources and Evaluation.},
  year = {2002},
  pages = {1805-1812}
}

@misc{Teich2002,
  author = {Elke Teich},
  title = {Repräsentation und Abfrage von multi-layer Korpora},
  year = {2002}
}

@misc{Teich2002a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Die Grammatik-Intonation Schnittstelle},
  year = {2002}
}

@misc{Teich2002b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Analyse multilingualer Korpora für übersetzungswissenschaftliche Fragestellungen},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Teich2002c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Instance and corpus: A methodology for the study of the properties of translations and comparable texts},
  booktitle = {Paper presented at the 29th International Systemic Functional Congress},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Teich2002d,
  author = {Elke Teich},
  title = {A systemic functional analysis of the German clause},
  booktitle = {Paper presented at the 13th Euro-International Systemic Functional Workshop},
  year = {2002}
}

@inproceedings{Hansen2001,
  author = {Silvia Hansen and Elke Teich},
  title = {Towards translation corpus workbenches: Methodological issues and practical implications},
  booktitle = {Proceedings of EUROLAN Workshop on Multi-layer Corpus-based Analysis, Summer Institute on Creation and Exploitation of Annotated Language Resources},
  year = {2001}
}

@inproceedings{Hansen2001a,
  author = {Hansen, Silvia and Teich, Elke},
  title = {Multi-layer analysis of translation corpora: methodological issues and practical implications},
  booktitle = {Proceedings of EUROLAN 2001 Workshop on Multi-layer Corpus-based Analysis},
  year = {2001},
  pages = {44-55}
}

@inproceedings{Kermes2001,
  author = {Hannah Kermes and Stefan Evert},
  editor = {Paul Rayson and Andrew Wilson and Tony McEnery and Andrew Hardie and Shereen Khoja},
  title = {Exploiting large corpora: A circular process of partial syntactic analysis, corpus query and extraction of lexikographic information},
  booktitle = {Proceedings of the Corpus Linguistics 2001 conference.},
  year = {2001},
  pages = {332 -- 340},
  url = {https://ucrel.lancs.ac.uk/publications/cl2003/CL2001%20conference/contents.htm}
}

@inproceedings{Kruijff2001,
  author = {Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and John A. Bateman and Elke Teich},
  title = {Linear Order as higher-level decision: Information structure in strategic and tactical generation},
  booktitle = {Proceedings of the European Workshop on Natural Language Generation (in association with the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL))},
  year = {2001}
}

@incollection{Teich2001,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Erich Steiner and Colin Yallop},
  title = {Towards a model for the description of cross-linguistic divergence and commonality in translation},
  booktitle = {Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content},
  publisher = {Mouton de Gruyter},
  year = {2001},
  pages = {191--227},
  doi = {10.1515/9783110866193}
}

@incollection{Teich2001a,
  author = {Elke Teich and Silvia Hansen and Peter Fankhauser},
  title = {Representing and querying multi-layer corpora},
  booktitle = {Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases},
  year = {2001},
  pages = {228-237}
}

@inproceedings{Teich2001b,
  author = {Elke Teich and Silvia Hansen},
  title = {Towards an integrated representation of multiple layers of linguistic annotation in multilingual corpora},
  booktitle = {Proceedings of Computing Arts 2001},
  year = {2001},
  url = {http://setis.library.usyd.edu.au/drrh2001/}
}

@inproceedings{Teich2001c,
  author = {Elke Teich and Silvia Hansen},
  title = {Methods and techniques for a multi-level analysis of multilingual corpora},
  booktitle = {Proceedings of Corpus Linguistics 2001},
  year = {2001}
}

@other{Teich2001d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Contrast and commonality in English and German system and text. A methodology for the investigation of cross-linguistic variation in translations and multilingually comparable texts},
  school = {Philosophische Fakultät II, Universität des Saarlandes},
  year = {2001},
  note = {published as: Elke Teich. Cross-linguistic variation in system and text. A methodology for the investigation of translations and comparable texts. Mouton de Gruyter, Berlin and New York (überarbeitete Fassung der Habilitationsschrift)},
  doi = {10.1515/9783110896541}
}

@misc{Teich2001e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Information structure and the study of cross-linguistic variation},
  year = {2001}
}

@incollection{Bateman2000,
  author = {John A. Bateman and ElkeTeich and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Serge Sharoff and Hana Skoumalova},
  title = {Resources for multilingual text generation in three Slavic languages},
  booktitle = {Proceedings of the 2nd Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)},
  year = {2000},
  pages = {1763--1768},
  url = {http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2000/pdf/241.pdf}
}

@misc{Hartley2000,
  author = {Anthony Hartley and Donia Scott and Ivana Kruijff-Korbayova and Serge Sharoff and Lena Sokolova and Danail Dochev and Kamenka Staykova and Martin Cmejrek and Jiri Hana and Elke Teich},
  title = {Evaluation of the final prototype},
  year = {2000},
  note = {Technical report}
}

@misc{Kermes2000,
  author = {Hannah Kermes and Ulrich Heid},
  title = {ELSNET-Project: Syntactic and Semantic Annotation of selected Verbs},
  year = {2000},
  url = {http://elsnet.let.uu.nl/ssa/ssa-report/index.html}
}

@incollection{Kruijff2000,
  author = {Geert-Jan Kruijff and Elke Teich and John Bateman and Ivana Kruijff-Korbayova and Hana Skoumalova and Serge Sharoff and Lena Sokolova and Tony Hartley and Kamenka Staykova and Jiri Hana},
  title = {Multilinguality in a text generation system for three Slavic languages},
  booktitle = {Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (Coling) 2000},
  year = {2000},
  volume = {1},
  pages = {474--480}
}

@misc{Serge2000,
  author = {Sharoff Serge and Lena Sokolova and Danail Dochev and Ivana Kruijff-Korbayova and Jiri Hana and Geert-JanKruijff and Kamenka Staykova and Elke Teich and John A. Bateman},
  title = {Formal specification of full grammar models and implementation of tactical generation resources for all three languages in a final prototype},
  year = {2000},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Teich2000,
  author = {Elke Teich and Catherine Watson and Cecile Pereira},
  title = {Matching a tone-based and a tune-based approach to English intonation for concept-to-speech generation.},
  booktitle = {Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING)},
  year = {2000},
  pages = {829--835}
}

@inproceedings{Teich2000a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Information Structure in a a cross-linguistic perspective},
  booktitle = {Paper presented at the Symposium on Information Structure in a Cross-linguistic perspective, University of Oslo},
  year = {2000},
  note = {http://www.hf.uio.no/german/sprik/english/symposium/programme.shtml}
}

@inproceedings{Teich2000b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Contrastive linguistic features of English and German popular-scientific texts: translations and comparable texts},
  booktitle = {Paper presented at the 11th Euro-International Systemic Functional Workshop},
  year = {2000}
}

@misc{Andonova1999,
  author = {Elena Andonova and John A. Bateman and Nevena Gromova and Anthony Hartley and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Serge Sharoff and Hana Skoumalova and Elena Sokolova and Kamenka Staykova and Elke Teich},
  title = {Formal specification of extended grammar models},
  school = {ITRI},
  year = {1999},
  note = {Technical Report}
}

@misc{Andonova1999a,
  author = {Elena Andonova and John A. Bateman and Silvia Hansen and Geert-Jan Kruijff and Ivana Kruijff-Korbayova and Elena Sokolova and Kamenka Staykova and Elke Teich},
  title = {Implementation of grammatical resources (intermediate demonstrator)},
  year = {1999},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Hansen1999,
  author = {Silvia Hansen and Elke Teich},
  editor = {J. Gippert},
  title = {Kontrastive Analyse von übersetzungskorpora: ein funktionales Modell},
  booktitle = {Sammelband der Jahrestagung der GLDV 99},
  publisher = {enigma},
  year = {1999},
  pages = {311--322}
}

@misc{Kruiff-Korbayova1999,
  author = {Ivana Kruiff-Korbayova and Geert-Jan Kruijff and John A. Bateman and Danail Dochev and Nevena Gromova and Anthony Hartley and Elke Teich and Serge Sharoff and Lena Sokolova and Kamenka Staykova},
  title = {Specification of elaborated text structures},
  year = {1999},
  note = {Technical report}
}

@inproceedings{Matthiessen1999,
  author = {Christian Matthiessen and Jamie Lister and Catherine Watson and Elke Teich},
  title = {From meaning to speech},
  booktitle = {Paper presented at the 26th International Systemic Congress},
  year = {1999}
}

@book{Teich1999,
  author = {Elke Teich},
  title = {Systemic Functional Grammar in Natural Language Generation: Linguistic Description and Computational Representation},
  publisher = {Cassell Academic},
  year = {1999},
  note = {(überarbeitete Fassung der Dissertation)}
}

@incollection{Teich1999a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {A. Gil and J. Haller and E. Steiner und H. Gerzymisch-Arbogast},
  title = {Contrastive linguistics and translation studies revisited},
  booktitle = {Modelle der Translation. Grundlagen für Methodik, Bewertung, Computermodellierung},
  publisher = {Peter Lang},
  year = {1999},
  pages = {507--521}
}

@article{Teich1999b,
  author = {Elke Teich},
  title = {System-oriented and text-oriented comparative linguistic research. Cross-linguistic variation in translation},
  journal = {Languages in Contrast},
  year = {1999},
  volume = {2 (2)},
  pages = {27--50},
  doi = {10.1075/lic.2.2.04tei}
}

@inproceedings{Teich1999c,
  author = {Elke Teich and Catherine Watson},
  title = {Marking up intonation: combining a structural and a systemic method},
  booktitle = {Proceedings of the Annual meeting of the Australian Linguistic Society},
  year = {1999},
  url = {http://www.arts.uwa.edu.au/LingWWW/als99/}
}

@inproceedings{Teich1999d,
  author = {Elke Teich},
  title = {Contrastive-linguistic knowledge in translation: an integral model of grammatical, semantic, textual and contextual factors},
  booktitle = {Proceedings of the Symposium on Contrastive Linguistics and Translation Studies},
  year = {1999}
}

@inproceedings{Teich1999e,
  author = {Elke Teich},
  title = {Comparing English and German Popular-Scientific Text: Translations and Comparable Texts},
  booktitle = {Paper presented at the 2nd LOTE Workshop},
  year = {1999}
}

@inproceedings{Teich1999f,
  author = {Elke Teich},
  title = {System-oriented and text-oriented comparative linguistic research: towards a unified approach},
  booktitle = {Proceedings of the Annual meeting of the Australian Linguistic Society},
  year = {1999},
}

@incollection{Bateman1998,
  author = {John A. Bateman and Adelheit Stein and Elke Teich},
  editor = {P. Fankhauser and M. Ockenfeld},
  title = {Speech Generation in a Multimodal Interface for Information Retrieval: The SPEAK! system},
  booktitle = {Integrated Publication and Information Systems. 10 years of Research and Development},
  publisher = {GMD, Forschungszentrum für Informationstechnik},
  year = {1998},
  pages = {149--168}
}

@incollection{Bateman1998a,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich and Melina Alexa},
  editor = {P. Fankhauser and M. Ockenfeld},
  title = {Generic Technologies for Selective Information Presentation: An Application of Computational Linguistic Methods},
  booktitle = {Integrated Publication and Information Systems. 10 years of Research and Development},
  publisher = {GMD, Forschungszentrum für Informationstechnik},
  year = {1998},
  pages = {237--258}
}

@misc{Bateman1998b,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich and Danail Dochev and Nevena Gromova and Jiri Hana and Ivana Kruijff-Korbayova and Hana Skoumalova and Serge Sharoff and Elena Sokolova},
  title = {Grammatical resource implementation for Bulgarian, Chzech and Russian},
  year = {1998},
  note = {Technical report}
}

@misc{Kruijff1998,
  author = {Geert-Jan Kruijff and John A. Bateman and Alla Bemova and Danail Dochev and Ivana Kruiff-Korbayova and Serge Sharoff and Hana Skoumalova and Lena Sokolova and Kamenka Staykova and Elke Teich and Jiri Trojanek},
  title = {Modelling lexical resources in KPML for Generating Instructions in Slavic languages},
  year = {1998},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Teich1998,
  author = {Elke Teich},
  title = {Types of syntagmatic relations and their representation},
  booktitle = {Proceedings of the ACL workshop on Processing of Dependency Grammars},
  year = {1998},
  pages = {39--48}
}

@inproceedings{Teich1998a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Talking about translation: a model of contrastive-linguistic resources in translation},
  booktitle = {Paper presented at the 25th International Systemic Functional Congress},
  year = {1998}
}

@inproceedings{Teich1998b,
  author = {Elke Teich},
  title = {Towards a model of cross-linguistic divergence and commonality in translation},
  booktitle = {Paper presented at the Saarbrücken Conference on Translation},
  year = {1998}
}

@misc{Teich1998c,
  author = {Elke Teich},
  title = {KPML tutorial (exemplified on the grammar of Czech)},
  year = {1998},
  note = {Technical report},
  url = {http://www.uni-sb.de/ sl16eset/elke.html}
}

@inproceedings{Caffarel1997,
  author = {Alice Caffarel and Marylin Cross and Christian Matthiessen and Elke Teich and Canzhong Wu and Licheng Zeng},
  title = {Systemic Functional Computational Work: An Invitation to Descriptive and Educational Systemic Functional Linguists},
  booktitle = {Proceedings of the Annual Meeting of the Australian Systemic Functional Linguistics Association (ASFLA)},
  year = {1997}
}

@incollection{Grote1997,
  author = {Brigitte Grote and Eli Hagen and Adelheit Stein and Elke Teich},
  editor = {E. Maier and S. Luperfoy and M. Mast},
  title = {Speech Production in Human-Machine Dialogue: A Natural Language Generation Perspective},
  booktitle = {Dialogue Processing in Spoken Language Systems},
  publisher = {Springer-Verlag},
  year = {1997},
  pages = {60--73},
  doi = {10.1007/3-540-63175-5_38}
}

@article{Teich1997,
  author = {Elke Teich and Eli Hagen and Brigitte Grote and John A. Bateman},
  title = {From Communicative Context to Speech: Integrating Dialogue Processing, Speech Production and Natural Language Generation},
  journal = {Speech Communication},
  year = {1997},
  volume = {21 (1-2)},
  pages = {73--99}
}

@inproceedings{Teich1997a,
  author = {Elke Teich and Erich Steiner and Renate Henschel and John A. Bateman},
  title = {AGILE: Automatic drafting of technical documents in Czech, Russian and Bulgarian},
  booktitle = {Proceedings of Saarbrücken Workshop on NL Generation},
  year = {1997},
  note = {Project note presented at Saarbrücken Workshop on Natural Language Generation, DFKI, 1997, URL: http://www.dfki.de/services}
}

@article{Alexa1996,
  author = {Melina Alexa and John A. Bateman and Renate Henschel and Elke Teich},
  title = {Knowledge-based production of synthetic multimodal documents},
  journal = {ERCIM News},
  year = {1996},
  volume = {26},
  pages = {18--20},
  url = {https://www.ercim.eu/publication/Ercim_News/enw26/alexa.html}
}

@misc{Bateman1996,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich and Beate Firzlaff},
  title = {A linguistically oriented methodology for domain model construction in knowledge-based systems},
  year = {1996},
  note = {Technical report}
}

@incollection{Grote1996,
  author = {Brigitte Grote and Eli Hagen and Elke Teich},
  title = {Matchmaking: dialogue modelling and speech generation meet},
  booktitle = {Proceedings of the Eighth International Workshop on Natural Language Generation},
  year = {1996},
  pages = {171--180}
}

@incollection{Hagen1996,
  author = {Eli Hagen and Elke Teich and Brigitte Grote and Adelheit Stein},
  title = {A generation perspective on speech production in dialogue},
  booktitle = {Proceedings of the ECAI Workshop on Dialogue Processing in Spoken Language Systems},
  year = {1996},
  pages = {41--48}
}

@inproceedings{Teich1996,
  author = {Elke Teich},
  title = {Multilingual Resources for Multilingual Generation: Evidence from Translation Theory},
  booktitle = {Paper presented at the 23rd International Systemic Functional Congress},
  year = {1996}
}

@incollection{Teich1996a,
  author = {Elke Teich and Liesbeth Degand and John A. Bateman},
  editor = {Giovanni Adorni and Michael Zock},
  title = {Multilingual Textuality: Experiences from multilingual text generation},
  booktitle = {Trends in Natural Language Generation: An Artificial Intelligence Perspective},
  publisher = {Springer-Verlag},
  year = {1996},
  number = {1036},
  series = {Lecture Notes in Artificial Intelligence},
  pages = {331--349},
  doi = {10.1007/3-540-60800-1_38}
}

@incollection{Andre1995,
  author = {Elisabeth André and Ernst Buchberger and Alison Cawsey and Tanya Korelsky and Elena Not and Dietmar Rösner and Elke Teich},
  editor = {W. Hoeppner and H. Horacek and J. Moore},
  title = {Working Group Report: Results of Working Group on Text Structure and Lexicalization},
  booktitle = {Principles of Natural Language Generation},
  publisher = {IBFI GmbH},
  year = {1995},
  pages = {38--50},
  note = {Seminar-Report No. 93}
}

@article{Bateman1995,
  author = {John A. Bateman and Elke Teich},
  title = {Selective information presentation in an integrated publication system: an application of genre-driven text generation},
  journal = {Information Processing and Management; Special Issue on Summarizing Text},
  year = {1995},
  volume = {31 (5)},
  pages = {753--768}
}

@incollection{Ramm1995,
  author = {Wiebke Ramm and Elke Teich},
  title = {Grammatical choice in text and context: constraints between subject matter, text type and theme selection},
  booktitle = {Tagungsband der DGfS-Tagung Computerlinguistik},
  year = {1995},
  pages = {78--83},
  note = {DGfS-Computerlinguistik}
}

@inproceedings{Teich1995,
  author = {Elke Teich},
  title = {Intonation as a resource in NL/speech generation: the case of German},
  booktitle = {Paper presented at the 22nd International Systemic Functional Congress},
  year = {1995}
}

@incollection{Teich1995a,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Wolfgang Hoeppner and Helmut Horacek},
  title = {The 'Generation Gap' revisited},
  booktitle = {Principles of Natural Language Generation},
  publisher = {Schriftenreihe Informatik Bericht Nr. SI-12},
  year = {1995},
  pages = {107--115},
  note = {Papers from a Dagstuhl Seminar}
}

@phdthesis{Teich1995b,
  author = {Elke Teich},
  title = {A Proposal for Dependency in Systemic Functional Grammar - Metasemiosis in Computational Systemic Functional Linguistics},
  school = {Universität des Saarlandes, Saarbrücken and GMD/IPSI},
  year = {1995},
  note = {published as: Elke Teich. Systemic Functional Grammar in Natural Language Generation: Linguistic Description and Computational Representation. Cassell Academic, London. (überarbeitete Fassung der Dissertation)}
}

@inproceedings{Teich1995c,
  author = {Elke Teich},
  title = {Towards a methodology for the construction of multilingual resources for multilingual text generation},
  booktitle = {Proceedings of the IJCAI '95 Workshop on Multilingual Text Generation},
  publisher = {AAAI, International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI)},
  year = {1995}
}

@inproceedings{Alexa1994,
  author = {Melina Alexa and John A. Bateman and Eli Hagen and Klaas Jan Rondhuis and Elke Teich},
  title = {Multilingual generation for multiple purposes},
  booktitle = {Proceedings of the workshop language engineering on the information highway},
  year = {1994},
  note = {(Long form available as technical report, GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany.)}
}

@inproceedings{Degand1994,
  author = {Liesbeth Degand and Elke Teich},
  title = {Thematic organization: A comparison of English, German, and Dutch},
  booktitle = {Paper presented at Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft},
  year = {1994}
}

@article{Firzlaff1994,
  author = {Beate Firzlaff and Lothar Rostek and Elke Teich},
  title = {Elektronische Publikationen mit linguistischen Verfahren und objekt-orientierten Verlagsdatenbanken},
  journal = {IX Multiuser Multitasking Magazin},
  year = {1994},
  pages = {146--156}
}

@inproceedings{Teich1994,
  author = {Elke Teich and Beate Firzlaff and John A. Bateman},
  title = {Emphatic generation: Employing the theory of semantic emphasis for text generation. Technical report},
  publisher = {GMD},
  year = {1994},
  note = {Paper presented at COLING94; only available electronically at http://xxx.lanl.gov/cmp-lg/}
}

@misc{Teich1994a,
  author = {Elke Teich and Beate Firzlaff and Lothar Rostek},
  title = {Using NLP in a system supporting electronic publishing},
  school = {Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme (IPSI), GMD},
  year = {1994},
  note = {Technical report}
}

@inproceedings{Teich1994b,
  author = {Elke Teich},
  title = {The use of features in grammar theory},
  booktitle = {Paper presented at the 21st International Systemic Congress, Gent, Belgium, August 1994},
  year = {1994}
}

@incollection{Teich1994c,
  author = {Elke Teich and John A. Bateman},
  title = {Towards an application of text generation in an integrated publication system},
  booktitle = {Proceedings of the Seventh International Workshop on Natural Language Generation},
  year = {1994},
  pages = {153--162},
  url = {https://dl.acm.org/doi/10.5555/1641417.1641435}
}

@incollection{Bateman1993,
  author = {John A. Bateman and Liesbeth Degand and Elke Teich},
  title = {Multilingual Textuality: Some experiences from multilingual text generation},
  booktitle = {Proceedings of the Fourth European Workshop on Natural Language Generation, Pisa, Italy, 28 - 30 April},
  year = {1993},
  pages = {5--17},
  note = {Also available as technical report from GMD/Institut für Integrierte Publikations- und Informationssysteme, Darmstadt, Germany}
}

@inproceedings{Teich1992,
  author = {Elke Teich},
  title = {Towards a notion of dependency for systemic functional grammar},
  booktitle = {Paper presented at the 19th International Systemic Congress},
  year = {1992}
}

@misc{Teich1992a,
  author = {Elke Teich},
  title = {Komet: Grammar documentation},
  year = {1992}
}

@incollection{Bateman1991,
  author = {John A. Bateman and Elisabeth A. Maier and Elke Teich and Leo Wanner},
  title = {Towards an Architecture for Situated Text Generation},
  booktitle = {Proceedings of the International Conference on Current Issues in Computational Linguistics},
  year = {1991},
  pages = {336--349}
}

@incollection{Teich1991,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Dirk Noel},
  title = {A systemic grammar of German for text generation},
  booktitle = {Occasional Papers in Systemic Linguistics},
  publisher = {University of Nottingham},
  year = {1991},
  pages = {19--31},
  note = {(Paper held at 17th International Systemic Congress, University of Stirling, July 1990.)}
}

@misc{Teich1991a,
  author = {Elke Teich and Renate Henschel and Iris Höser and Gerda Klimonow},
  title = {Aspect choice in a fragment of a systemic grammar of Russian},
  year = {1991},
  note = {Paper presented at the 18th International Systemic Congress, Tokyo, Japan, July 1991}
}

@incollection{Teich1990,
  author = {Elke Teich},
  editor = {Eija Ventola},
  title = {A systemically based treatment of 'raising' and 'control' in the context of machine translation},
  booktitle = {Functional and Systemic Linguistics. Approaches and Uses},
  publisher = {Benjamins},
  year = {1990},
  pages = {107--120},
  doi = {10.1515/9783110883527.107}
}

@mastersthesis{Teich1989,
  author = {Elke Teich},
  title = {Systemic Functional Linguistics and Natural Language Processing},
  school = {Anglistik, Universität des Saarlandes},
  year = {1989}
}