Dr. Vera Mathieu

Monographie

(2021) Sprachpflegediskurse in Deutschland und Frankreich. Öffentlichkeit – Geschichte – Ideologie, Berlin/Boston, De Gruyter.

Herausgeberschaften

(erscheint 2025) Manual of Applied Romance Linguistics, Berlin/Boston, De Gruyter, [mit Julia Montemayor Gracia und Claudia Polzin-Haumann].

(2019) Digitalkulturen/Cultures numériques. Herausforderungen und interdisziplinäre Forschungsperspektiven/Enjeux et perspectives interdisciplinaires, Bielefeld, transcript, [mit Julia Montemayor Gracia und Claudia Polzin-Haumann].

(2018) Les métadiscours des non-linguistes, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, [mit Pascale Brunner und Anne-Charlotte Husson]. Band open access

(2018) Les manuels de langue et de littérature étrangères comme médiateurs culturels: Québec - Canada - Europe Lehrwerke für Sprache und Literatur als kulturelle Mittler im Fremdsprachenunterricht: Québec – Kanada – Europa, St. Ingbert, Röhrig, [mit Sophie Dubois und Julia Montemayor Gracia].

Vorträge und Aufsätze

(2024) "Zwischen 'Grenzen' und 'Entgrenzung' – Bestandsaufnahme, Diskussion und Perspektiven des Verhältnisses zwischen romanistischer Linguistik und Laienlinguistik", in: Agnetta, Marco/Dalkeranidou, Sofia (eds.): Übersetzung für/von Laien. Perspektiven auf die Laientranslation und Laientranslatologie in der Romania, Baden-Baden, Olms, 71–86.

(2024) "La linguistique populaire dans la Romania. Le français en France", in: Becker, Lidia/Herling, Sandra/Wochele, Holger (eds.): Manuel de linguistique populaire, Berlin/Boston, de Gruyter, 449–470 [mit Claudia Polzin-Haumann].

(2022) "Zum Sprachnormenverständnis linguistischer Laien: Aktuelle Einblicke in die französische Sprachkritik und Sprachpflege", Vortrag im Rahmen des Romanistischen Kolloquiums XXXVI: Zwischen Pluralität und Präskription. Sprachnormen in der Romania in Geschichte und Gegenwart, Saarbrücken, 20.1.22.

(2020) "Énoncés métalangagiers en contraste. Activités métalinguistiques dans différents genres du discours puriste français", in: Camus, Rémi/ De Vogüé, Sarah/ Sitri, Frédérique (dir.): Métalinguistiques. Frontières, passages, dissensions [= Corela 31]. Beitrag open access

(2019) "Digitalkulturen. Herausforderungen und interdisziplinäre Forschungsperspektiven", in: Montemayor Gracia, Julia/Neusius, Vera/Polzin-Haumann, Claudia (eds.): Digitalkulturen/Cultures numériques. Herausforderungen und interdisziplinäre Forschungsperspektiven/Enjeux et perspectives interdisciplinaires, Bielefeld, transcript, 15–30 [mit Julia Montemayor Gracia und Claudia Polzin-Haumann].

(2019) "Digitaler Aktivismus in Frankophonie und Hispanophonie Einblicke in ausgewählte sprachpolitische Initiativen 'von unten'", in: Montemayor Gracia, Julia/Neusius, Vera/Polzin-Haumann, Claudia (eds.): Digitalkulturen/Cultures numériques. Herausforderungen und interdisziplinäre Forschungsperspektiven/Enjeux et perspectives interdisciplinaires, Bielefeld, transcript, 183–214 [mit Julia Montemayor Gracia].

(2019) "'Das ist doch keine Sprache!' – Perzeptive Varietätenlinguistik und metasprachliche Reflexionen Romanistikstudierender in der Grenzregion", in: Polzin-Haumann, Claudia/Putsche, Julia/Reissner, Christina (eds.): Wege zu einer grenzüberschreitenden deutsch-farnzösischen Fremdsprachendidaktik: États des lieux, enjeux, perspectives, St. Ingbert, Röhrig, 85–108 [mit Julia Montemayor Gracia].

(2019) "Zur Methodenkombination in angewandten diskurslinguistischen Untersuchungen. Ein Beitrag aus Perspektive der romanischen Sprachwissenschaft", in: Kreuz, Christian/Mell, Ruth M./Römer, David (eds.): Aktuelle Tendenzen der interdisziplinären Diskursforschung, 74–91 [= Diskurse – digital 3/2019].  Beitrag open access

(2018) "Identitätskonstruktion und sprachnationale Identifikation im deutschen und französischen sprachpflegerischen Diskurs, in: Zeitschrift für romanische Philologie 134 (3), 637–658.

(2017) "Sprachspezifische Übersetzung und Form in der Werbesprache: Deutsche und französische Online-Werbeanzeigen der Telekommunikation und Unterhaltungselektronik im Vergleich", in: Dahmen, Wolfgang et al. (eds.): Sprachvergleich und Übersetzung. Die romanischen Sprachen im Kontrast zum Deutschen. XXIX. Romanistisches Kolloquium, Tübingen, Narr, 55–80.

(2017) "Diatopik im Unterricht romanischer Sprachen: Eine kontrastive Analyse zu Varietäten des Spanischen und Französischen am Beispiel ausgewählter Lehrwerke", in: Leitzke-Ungerer, Eva/Polzin-Haumann, Claudia (eds.): Varietäten des Spanischen im Fremdsprachenunterricht. Ihre Rolle in Schule, Hochschule, Lehrerbildung und Sprachenzertifikaten, Stuttgart, 179–200 [mit Julia Montemayor Gracia].

(2017)"Attitude Awareness: Ein Ansatz zur zielgerichteten Integration sprachlich-kultureller Stereotype im Bereich interkultureller Kompetenzen", in: Corti, Agustín/Wolf, Johanna (eds.): Romanistische Fachdidaktik. Grundlagen – Theorien – Methoden, Münster/New York, 160–172 [mit Julia Montemayor Gracia].

(2017) "Sprachpflegerische Welten im Internet: Sprachnormierungskriterien in Deutschland und Frankreich aus argumentationsanalytischer Perspektive", in: Dahmen, Wolfgang et al. (eds.): Sprachkritik und Sprachberatung in der Romania. Romanistisches Kolloquium XXX, Tübingen, Narr, 31–54.

(2017) "Zur Rolle soziokultureller Stereotype bei der 'Übersetzung' internationaler Werbeanzeigen", in Hennemann, Anja et al. (eds.): Werbesprache pluridisziplinär. Aktuelle Tendenzen in der romanistischen Werbesprachenforschung, Berlin, Frank & Timme, 60–80.

(2016) "Zur Rolle soziokultureller Stereotype bei der 'Übersetzung' internationaler Werbeanzeigen", Vortrag im Rahmen des Workshops Zur Produktion und Rezeption von Werbebotschaften aus romanistischer Perspektive an der Universität Potsdam, 26.02.2015.

(2016) "Zur Verbindung qualitativer und quantitativer Ansätze in diskurslinguistischen Untersuchungen. Möglichkeiten des Mixed-Methods-Ansatzes bei der Arbeit mit sprachvergleichenden Korpora", Vortrag im Rahmen des Tagungsnetzwerkes Diskurs-interdisziplinär am Institut für deutsche Sprache Mannheim, 5.5.16.

(2016) "Language awareness and identity construction: Argumentative strategies in 'non-scientific' digital discourse about language", Vortrag im Rahmen der ALA 2016 Conference an der Wirtschaftsuniversität Wien, 21.7.16.

(2016) "'Das ist doch keine Sprache!' – Perzeptive Varietätenlinguistik und metasprachliche Reflexionen Romanistikstudierender in der Grenzregion", Vortrag im Rahmen des 10. Kongresses des Frankoromanistenverbandes, 30.9.16, Saarbrücken.

(2015) "Diatopik im Unterricht romanischer Sprachen. Eine kontrastive Analyse zu Varietäten des Französischen und Spanischen", Vortrag im Rahmen des Hispanistentags an der Universität Heidelberg, 20.3.15.

(2015) "Sprachpflegerische Welten im Internet: Sprachnormierungskriterien in Deutschland und Frankreich aus argumentationsanalytischer Perspektive", Vortrag im Rahmen des XXX. Romanistischen Kolloquiums an der Universität des Saarlandes, 24.9.15.

(2015) "Attitude awareness: Qualitative Ansätze zur zielgerichteten Integration sprachlich-kultureller Stereotype im Bereich interkultureller kommunikativer Kompetenzen", Vortrag im Rahmen der Tagung Perspektiven der romanistischen Fachdidaktik an der Universität Salzburg, 10.10.15 [mit Julia Montemayor Gracia].

(2015) "Identitätskonstruktion und sprachnationale Identifikation im deutschen und französischen sprachpflegerischen Diskurs", Vortrag im Rahmen der Tagung L’identité à l’épreuve de l’interdisciplinarité: Linguistique, littérature et sciences sociales en dialogue am Centre Marc Bloch Berlin, 27.11.15.

(2015) "Métalangages en contraste: représentations métalinguistiques dans le discours puriste en France". Vortrag im Rahmen des Colloque international: Le métalinguistique comme source et lieu d’hétérogénéités an der Université Paris Ouest Nanterre la Défense, 10.12.15.

(2014) "Sprachspezifische Übersetzung und Form in der Werbesprache: Deutsche und französische Online-Werbeanzeigen der Telekommunikation und Unterhaltungselektronik im Vergleich, Vortrag im Rahmen des XXIX. Romanistischen Kolloquiums an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster, 20.6.14.

(2014) "'Langage-toi' und 'Die Leiden der jungen Wörter': Aktuelle Tendenzen der Sprachpflege in Frankreich und Deutschland", Vortrag im Rahmen des Romanistisch-Linguistischen Netzwerktreffens (RoLiNe) an der Universität Bonn, 24.7.14.