Multilingualer Zugang zu Informationssystemen über den Arbeitsmarkt des Saar-Lor-Lux Raumes

Multilingualer Zugang zu Informationssystemen über den Arbeitsmarkt der Saar-Lor-Lux Region

– Bedarfs- und Machbarkeitsvorstudie

Projektantrag von 1995
Projektleitung: Prof. Dr. Johann Haller, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen – Maschinelle Übersetzung

Ziele:
Als globales Ziel für das Gesamtprojekt wird die Entwicklung eines multilingualen Interfaces für die Informationssysteme der Arbeitsverwaltungen angestrebt, durch das es möglich wird, dass ArbeitnehmerInnen aus dem Saarland, Lothringen und Luxemburg sich in ihrer Sprache über den Stellenmarkt der gesamten Saar-Lor-Lux Region informieren können.
Entwicklung eines mehrsprachigen Informationssystems, das Arbeitssuchenden der Region Saar-Lux-Lux ermöglicht den aktuellen Stellenmarkt in der Saar-Lor-Lux-Region in der deutschen und französischen Sprache einzusehen.

• Genauere Analyse übersetzungsrelevanter interkultureller Unterschiede von Berufsbildern, Qualifikationsprofilen und der Ausgestaltung von Arbeitsverhältnissen
• Ausarbeitung eines Projektplans für die Entwicklung des Systems unter Einbeziehung weiterer Finanzierungsmöglichkeiten insbesondere aus Förderprogrammen der EG
• Integration des Hauptprojektes mit der EURES Initiative, die einen vielfältigen Aktionsplan zur engen Kooperation der Arbeitsverwaltungen der Region entwickelt und durchführt.
• Kooperation mit dem Projekt von Prof. Dr. Steiner
• Interdisziplinärer Schwerpunkt
• Der Forschungsansatz greift auch in den Forschungsschwerpunkt: Jugendarbeitslosgkeit ein.