Seiten in Übersetzung anbieten

Sie können Ihre Webseiten in drei Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch) anbieten. Wenn Sie beim Anlegen von Übersetzungen im Typo3-Backend genau nach Anleitung vorgehen, kann nichts schiefgehen.

Übersetzung anlegen

Wer übersetzt meine Texte?

Um die Übersetzung Ihrer Texte müssen Sie sich selbst kümmern. Wir empfehlen, die Texte von einem professionellen Übersetzer anfertigen zu lassen. Der Dreisprachige Campus kann Sie ggf. dabei unterstützen. Alternativ können Sie mithilfe von DeepL eigene Übersetzungen anfertigen. Bedenken Sie aber, dass automatisch übersetzte Texte immer gründlich kontrolliert werden müssen.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Auf den Webseiten der Universität verwenden wir britisches Englisch. Wir schreiben daher zum Beispiel "programme", und nicht, wie im Amerikanischen üblich, "program".

Orthographie und Interpunktion

Im Großen und Ganzen gelten auf den Webseiten der Unversität die üblichen englischen bzw. französischen Rechtschreibregeln. An einigen Stellen weichen wir davon jedoch ab. Hier einige Besonderheiten sowie Fälle, bei denen oftmals Unklarheit besteht.

Englisch:

  • Großschreibung von Eigennamen
  • Großschreibung nur des ersten Worts einer Überschrift
  • Einfache Anführungszeichen: 'Wort'
  • Datum: Wednesday, 19 May 2021
  • Uhrzeit: 10.30 a.m. to 2 p.m.

Französisch:

  • Großschreibung nur des ersten Worts eines Eigennamens
  • Großschreibung nur des ersten Worts einer Überschrift
  • Großbuchstaben behalten den Akzent: Études
  • Deutsche Anführungszeichen, keine Guillemets: "Wort"
  • Kein Leerzeichen vor doppeltem Satzzeichen: Wort!
  • Datum: mercredi 19 mai 2021
  • Uhrzeit: de 8 h à 15 h 30
     

Dreisprachiges Glossar

Häufige Begriffe

DeutschEnglischFranzösisch
Universität des SaarlandesSaarland UniversityUniversité de la Sarre (f.)
FakultätfacultyUFR (f.) / la faculté
Fachrichtungdepartmentle département
Studiengangcourse (of study) / (study) programmele cursus
Studienfachsubject / subject areala filière / la discipline
Wintersemesterwinter semesterle semestre d'hiver (semestre 1)
Sommersemestersummer semesterle semestre d'été (semestre 2)