Masterstudiengang Übersetzungswissenschaft: Doppelabschluss in Italien oder Spanien möglich

Der Masterstudiengang Translation Science and Technology gehört zum etablierten Studienangebot der Universität des Saarlandes. Mit seinem Fokus auf den technologischen Aspekten der Übersetzungswissenschaft ist er deutschlandweit gefragt, weil dieser Zuschnitt über die Grenzen des eigentlichen sprachwissenschaftlich-übersetzerischen Schwerpunktes hinausgeht. So spielen im späteren Berufsalltag der Übersetzerinnen und Übersetzer zum Beispiel so genannte CAT-Tools eine große Rolle. Solche computergestützten Übersetzungstools integrieren Terminologiedatenbanken und maschinelle Übersetzungs-Engines und unterstützen den menschlichen Übersetzer dabei, Texte schnell und effizient in die gewünschte Sprache zu übertragen.

Die Kenntnis über die Funktionsweise solcher Werkzeuge, die Lokalisierung von Texten, also die Anpassung der ausgangssprachlichen Inhalte an eine sprach- und kulturfremde Zieltext-Leserschaft, ebenso wie die Vermittlung wertvoller Kenntnisse im Umgang mit multimedialen Texten, z. B. bei der Untertitelung von Filmen oder Videospielen, wird in Saarbrücken fundiert vermittelt. Bisher spielte sich das Studium, in dem die Studierenden zwischen den Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch (mit Deutsch als Grundsprache) wählen können, ausschließlich in Saarbrücken ab. Ab dem kommenden Wintersemester haben acht Studentinnen und Studenten jedoch auch die Möglichkeit, die beiden letzten der vier Master-Semester in Spanien oder Italien zu verbringen. Entscheiden sie sich für diese Variante, erhalten sie zu ihrem Masterabschluss in Deutschland noch den Abschluss der spanischen bzw. italienischen Universität.

Die Partneruniversität in Spanien ist die Universidad de Alicante, in Italien kooperiert die Universität des Saarlandes mit der Università Cattolica del Sacro Cuore in Brescia. Zum Start-Semester im Oktober gibt es fünf Doppelabschluss-Plätze in Alicante und drei in Brescia.

Brescia ist mit 198.000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt der Region Lombardei und ein industrielles, sowie kulturell und wirtschaftlich lebendiges Zentrum. Sie liegt am Fuße der Alpen, 30 km vom Gardasee und vom Lago d'Iseo entfernt. Die renommierte Università Cattolica del Sacro Cuore ist die größte private Universität Europas und hat neben ihrem Hauptsitz in Mailand vier weitere Standorte.

Alicante befindet sich an der Costa Blanca im Südosten Spaniens. Mit rund 330.000 Einwohnern ist Alicante nicht nur ein beliebtes Urlaubsziel, sondern auch ein bedeutendes Wirtschaftszentrum der Region. Die Universidad de Alicante genießt einen exzellenten Ruf und zieht jährlich über 27.000 Studierende aus aller Welt an. Sie gilt als eine der besten Universitäten für internationale Studierende.

Kontakt:
Dr. Tobias Renghart
Tel.: 0681 302-2508
E-Mail: renghart(at)lst.uni-saarland.de    

Weitere Informationen zum Doppelabschluss: https://www.uni-saarland.de/fachrichtung/lst/studium/internationales/doppelabschluss.html

Übersicht über den Master Translation Science and Technology im Internet: https://www.uni-saarland.de/studium/angebot/master/translation.html