Weihnachtswünsche | Merry Christmas

[English version below]

Liebe Kollegen, liebe Kolleginnen,

das Jahr nähert sich schon wieder seinem Ende und der langersehnte Weihnachtsurlaub ist in greifbarer Nähe. Es wird daher höchste Zeit Ihnen unseren Dank zukommen zu lassen: Vielen Dank, für Ihr Vertrauen. Wir hoffen, dass wir Ihnen in den jeweiligen Beratungssituationen hilfreich zur Seite stehen und Ihre Interessen gut in den Diskussionen in der Öffentlichkeit sowie gegenüber der Uni-Leitung und der Administration einbringen konnten. Vielen Dank für Ihre Unterstützung im Vorfeld der Personalversammlungen, die es uns ermöglicht hat Ihre Themen und Anliegen bei der Dienststelle zu platzieren. Vielen Dank für Ihre vielen Rückmeldungen, die uns immer wieder in unserer Arbeit bestärken und neue Themenimpulse bringen.

Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und
einen guten Rutsch in das neue Jahr 2024.

Im Namen des gesamten Teams

Ihr Patrik Zeimetz

---

Dear colleagues,

The year is drawing to a close again and the long-awaited Christmas vacation is just around the corner. It is thus high time for us to express our gratitude to you: thank you for your trust in us. We hope that we have been able to assist you in consultations, and that we have been able to represent your interests well in public discussions and regular meetings with the university management and administration. We would like to thank you for your support in the run-up to the two annual staff assemblies, which enabled us to raise your issues and concerns with the administration. And thank you for all your feedback—it encourages us in our work and provides us with new ideas.

On behalf of the entire team, I wish you a Merry Christmas, a relaxing end-of-the-year break, and a Happy New Year.

Sincerely,

Patrik Zeimetz